Die Suche ergab 18 Treffer
- Sa, 29. Dez 2012, 5:11
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Übersetzung bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2095
Re: Übersetzung bitte
Hi und vielen Dank für die Übersetzung
- Mi, 26. Dez 2012, 14:32
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Noch eine Übersetzung, bitte.
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1636
Re: Noch eine Übersetzung, bitte.
Liebe Estra,
vielen Dank
vielen Dank
- Mi, 26. Dez 2012, 14:00
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Noch eine Übersetzung, bitte.
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1636
Noch eine Übersetzung, bitte.
Hi,
leider verstehe ich das auch nicht richtig. Könntet ihr mir das bitte übersetzen: Hi, a po keni dimer se edhe ne München ka ra shume.
Nochmals vielen Dank.
leider verstehe ich das auch nicht richtig. Könntet ihr mir das bitte übersetzen: Hi, a po keni dimer se edhe ne München ka ra shume.
Nochmals vielen Dank.
- Mi, 26. Dez 2012, 13:55
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Übersetzung bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2095
Übersetzung bitte
Hallo zusammen, leider schaffe ich es mit der Übersetzung nicht und würde mich freuen, wenn mir jemand die beiden Sätze übersetzen kann. Danke und liebe Grüße Sanna 1.) neser jam ne Prishtine per 10 dite jame ne pushim ishte mir nese ke kohe per nje pije me u taku, se pushimet gjithmon jane te shkur...
- Fr, 02. Nov 2012, 18:31
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2592
Re: Bitte um Übersetzung
Hallo insomniac,
vielen Dank für die Hilfe. Die Übersetzung ist völlig in Ordnung, ich brauch kein perfektes deutsch, hauptsache ich verstehe den Sinn.
Nochmals vielen Dank und liebe Grüße
Sanna
vielen Dank für die Hilfe. Die Übersetzung ist völlig in Ordnung, ich brauch kein perfektes deutsch, hauptsache ich verstehe den Sinn.
Nochmals vielen Dank
und liebe GrüßeSanna
- Fr, 02. Nov 2012, 17:47
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 2592
Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen, das ist mir einfach zu umgangssprachlich geschrieben. Ich schaffe es nicht korekt zu übersetzen :( Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte - vielen Dank, Sanna 1.) "Oh po ku nau hupe se nuk po lajmrohesh se te kam prit, a don me u lajmru po a jo tung" 2.) "Tungat,...
- Do, 05. Nov 2009, 10:08
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung Dialog - vielen lieben Dank
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1645
- Do, 05. Nov 2009, 7:01
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung Dialog - vielen lieben Dank
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1645
Bitte um Übersetzung Dialog - vielen lieben Dank
Hallo, folgender Dialog ist nicht wirklich albanisch, eher umgangssprachlich. Daher verstehe ich das nicht richtig, vor allem wegen der "falschen" Schreibweise. Dies hier ist nur ein Teil, aber den verstehe ich gar nicht :( .... A: ndoshta por per momentin nuk kam plane B: ahah ok (=> aha ...
- Sa, 02. Mai 2009, 16:21
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Brauche Hilfe - Kosovoalbanisch und ne Menge Abkürzungen
- Antworten: 3
- Zugriffe: 3546
- Sa, 02. Mai 2009, 16:04
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Brauche Hilfe - Kosovoalbanisch und ne Menge Abkürzungen
- Antworten: 3
- Zugriffe: 3546
Brauche Hilfe - Kosovoalbanisch und ne Menge Abkürzungen
Hallo, versuche mich seit kurzem in der albanischen Sprache, doch leider kann ich diese SMS nicht übersetzen, da Abkürzungen benutzt werden dich ich den eigentlichen Wörtern nicht zuordnen kann (z.B. flm für faliminderit oder mki für ??? ) und schon ergibt das ganze für mich keinen Sinn mehr :( &quo...
- Di, 10. Mär 2009, 8:05
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1645
- Mo, 09. Mär 2009, 17:09
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Bitte um Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1645
Bitte um Übersetzung
Hallo zusammen
Was genau heißen die beiden Zeilen? Leider scheint mir das ein wenig ein Dialekt zu sein, oder? Kann es im Wörterbuch einfach nicht finden
- i bashkova krejt ne ni email
- e ja dergova nikit e niki ja qon ati djalit
Vielen lieben Dank für eure Hilfe im voraus.
lG
Sanna
Was genau heißen die beiden Zeilen? Leider scheint mir das ein wenig ein Dialekt zu sein, oder? Kann es im Wörterbuch einfach nicht finden
- i bashkova krejt ne ni email
- e ja dergova nikit e niki ja qon ati djalit
Vielen lieben Dank für eure Hilfe im voraus.
lG
Sanna
- Mi, 29. Okt 2008, 17:24
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Scheitere an Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1608
- Mi, 29. Okt 2008, 14:14
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Scheitere an Übersetzung
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1608
Scheitere an Übersetzung
Hallo,
kann dies leider nicht übersetzen. Ist wohl alles mehr umgangssprachlich geschrieben
ku je boos qu je ka bon a je mir qush po kalon a ka naj tre ka ti ka je bre qe je hup krejt, tre diqka ska kur tmunesh thirrum oki qys tpershendes
Danke fürs übersetzen im Voraus .
Lg
Sanna
kann dies leider nicht übersetzen. Ist wohl alles mehr umgangssprachlich geschrieben
ku je boos qu je ka bon a je mir qush po kalon a ka naj tre ka ti ka je bre qe je hup krejt, tre diqka ska kur tmunesh thirrum oki qys tpershendes
Danke fürs übersetzen im Voraus .
Lg
Sanna
- Sa, 11. Okt 2008, 16:42
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Benötige eine dt. Übersetzung - bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1554
- Sa, 11. Okt 2008, 16:19
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Benötige eine dt. Übersetzung - bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1554
Benötige eine dt. Übersetzung - bitte
Hallo zusammen, kann diese sms leider nicht übersetzten. Verstehe zwar einzelne Wörter, aber einen Zusammenhang bekomme ich nicht hin :( jam nje vajz qe e kam nje zakon ja fali zemren ati qe e meriton nuk jam tradhtare e as e frikshme por ne dashuri jam e prezikshme. mpuq qau Vielen lieben Dank im V...
- Fr, 10. Okt 2008, 12:30
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Übersetzung bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1832
- Fr, 10. Okt 2008, 10:53
- Forum: Albanische Sprache
- Thema: Übersetzung bitte
- Antworten: 2
- Zugriffe: 1832
Übersetzung bitte
Hallo zusammen, ich lerne zwar gerade albanisch (absoluter Beginner :oops: ), aber diese drei SMS-Texte sind mir doch zu schwierig. Ich hoffe jemand kann mir das übersetzen. 1. Heshtja është arsye dhe se vertetes. ----------------------------------------------- 2. Tungat ka po gjindesh qka po ban, s...