<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss"
	xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#"
	>

<channel>
	<title>aufwärts – Projekte und Wirtschaft &#8211; S&#039;ka problem!</title>
	<atom:link href="https://www.albanien.ch/une/blog/category/economy/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.albanien.ch/une</link>
	<description>Albanien.ch Blog</description>
	<lastBuildDate>Wed, 08 Jan 2025 08:14:21 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.7.1</generator>

<image>
	<url>https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/11/cropped-albaniench_square-32x32.png</url>
	<title>aufwärts – Projekte und Wirtschaft &#8211; S&#039;ka problem!</title>
	<link>https://www.albanien.ch/une</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">6627294</site>	<item>
		<title>Kukës geschlossen</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2473</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 13 Aug 2023 00:00:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Bilder]]></category>
		<category><![CDATA[unterwegs]]></category>
		<category><![CDATA[Fluggesellschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Flughafen]]></category>
		<category><![CDATA[Flugverkehr]]></category>
		<category><![CDATA[Kukës]]></category>
		<category><![CDATA[Schliessung]]></category>
		<category><![CDATA[Wizz AIr]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2473</guid>

					<description><![CDATA[Nur zwei Jahre nach Inbetriebnahme ist wieder Lichterlöschen am Flughafen von Kukës. Wizz AIr hat alle Verbindungen eingestellt.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Nur zwei Jahre nach Inbetriebnahme ist wieder Lichterlöschen am Flughafen von Kukës. Aktuell wird nur noch ein wöchentlicher Flug von Air Albania nach Basel durchgeführt.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-airport-landing-plain"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="800" height="533" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-800x533.jpg" alt="Flughafen Kukës: Flugzeug kurz vor der Landung" class="wp-image-2471" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-800x533.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-350x233.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-1536x1024.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-2048x1366.jpg 2048w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></figure>



<p>Die albanische Regierung hat verzweifelt versucht, mit grossen Investitionen den Flughafen von Kukës zum »Fliegen« zu bringen –&nbsp;und Stimmen zu sammeln. Die Hoffnungen waren hoch bei der <a href="https://www.albanien.ch/bb/2021/07/helvetic-eroeffnet-den-flughafen-von-kukes/" data-type="URL" data-id="https://www.albanien.ch/bb/2021/07/helvetic-eroeffnet-den-flughafen-von-kukes/">Eröffnung vor zwei Jahren</a>. Es wurde jetzt aber zur Bruchlandung: Wizz Air, mit etwa acht Flügen pro Woche die einzige namhafte Airline am Flughafen, hat alle Flugverbindungen eingestellt. Mitten in der Hochsaison wurden sämtliche für den Rest des Sommers geplanten Flüge gestrichen.</p>



<p>Gemäss albanischen Medien sei der Anflug auf den Flughafen inmitten der nordalbanischen Berge zu schwierig. Ein Landeanflug zwischen den Bergen durch mit einer Kurve kurz vor dem Aufsetzen war mit Instrumenten nicht möglich. Und ein paar Wolken verhindert oft eine Landung nach Sicht. Unter diesen Umständen war die Destination für die Low-Cost-Airline Wizz Air nicht sinnvoll zu betreiben.</p>



<p>Wie es weitergehen soll mit der Millioneninvestition ist unklar. Es besteht wenig Hoffnung, dass andere Airlines die Lücke füllen werden. Air Albania kämpfte in den letzten Jahren ebenfalls mit Problemen: Die kleine Fluggesellschaft hat Flugzeuge nur am Hauptflughafen stationiert, weshalb man immer leer von Tirana nach Kukës und am Ende des Arbeitstags zurück nach Tirana flog.</p>



<p>Die Bilder von landenden Wizz-Air-Fliegern aus Kukës wird es wohl nicht so schnell wieder geben. Der tolle Anflug auf Kukës bleibt ein paar wenigen Glücklichen vorbehalten.</p>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped is-style-rectangular wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1"><img decoding="async" width="800" height="1422" data-id="2469" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1-800x1422.jpg" alt="Flughafen Kukës: Flugzeug kurz vor der Landung" class="wp-image-2469" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1-800x1422.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1-350x622.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1-864x1536.jpg 864w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-1.jpg 1000w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Pashtrik im Hintergrund</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0"><img decoding="async" width="800" height="1422" data-id="2470" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0-800x1422.jpg" alt="Flughafen Kukës: Flugzeug kurz vor der Landung" class="wp-image-2470" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0-800x1422.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0-350x622.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0-864x1536.jpg 864w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-0.jpg 1000w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Gjallica neben dem Flughafen</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="1422" data-id="2468" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1-800x1422.jpg" alt="Flughafen Kukës: Flugzeug kurz nach dem Abheben" class="wp-image-2468" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1-800x1422.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1-350x622.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1-864x1536.jpg 864w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-takeoff-plain-wizzair-1.jpg 1000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Berge auch im Süden</figcaption></figure>
</figure>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="438" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2-800x438.jpg" alt="Flughafen Kukës: Flugzeug beim Aufsezten auf der Piste" class="wp-image-2467" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2-800x438.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2-350x192.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2-1536x842.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-airport-landing-plain-wizzair-2.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a></figure>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/kukes-from-above-landing-approach"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="450" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-from-above-landing-approach-800x450.jpg" alt="Kukës von oben: Landeanflug auf den Flughafen" class="wp-image-2472" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-from-above-landing-approach-800x450.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-from-above-landing-approach-350x197.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-from-above-landing-approach-1536x864.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/08/kukes-from-above-landing-approach-2048x1151.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Kukës von oben: Im Landeanflug kurz vor der Landung</figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2473</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Neuer Hafen ohne alte Mauern</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2463</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/2463#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Jul 2023 16:12:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aktuelles aus Albanien]]></category>
		<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Geschichte & Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Baustelle]]></category>
		<category><![CDATA[Durrës]]></category>
		<category><![CDATA[Hafen]]></category>
		<category><![CDATA[Kastrati]]></category>
		<category><![CDATA[Kulturdenkmal]]></category>
		<category><![CDATA[Kulturgüter]]></category>
		<category><![CDATA[Zerstörung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2463</guid>

					<description><![CDATA[Beim Hafenneubau in Durrës antikes Kulturdenkmal zerstört]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Betonisierung und Zerstörung von historischem Erbe sind in Albanien immer wieder ein Thema. So wurde in Tirana zum Beispiel das <a href="https://www.albanien.ch/bb/2020/05/ramas-kampf-gegen-theater-und-viren/" data-type="URL" data-id="https://www.albanien.ch/bb/2020/05/ramas-kampf-gegen-theater-und-viren/">Nationaltheater mutwillig abgebrochen</a>, um einem Neubau Platz zu machen.</p>



<p>Dieses Mal war es aber ein Wirtschaftsunternehmen, das gegen Auflagen verstossen hat. Im Norden von Durrës wird aktuell ein neuer Containerterminal gebaut. Die Platzverhältnisse am Hafen in der Innenstadt sind zu beengt. Auch am neuen Ort stand wohl nicht Platz zur Verfügung: Ein Hügel wurde abgetragen und auch eine antike Mauer war im Weg.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/porto-romano-antique-walls"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="466" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-800x466.jpg" alt="Porto Romano: Antike römische Stadtmauer Portëz im Norden von Durrës" class="wp-image-2459" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-800x466.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-350x204.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-1536x895.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-2048x1193.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption"><em>Die Mauer im Herbst 2018 – unberührt und verlassen</em></figcaption></figure>



<p>Die römische Stadtmauer von »Portëz« bei Porto Romano, rund sieben Kilometer nördlich der historischen Stadt, gehört nicht zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten von Durrës – aber es handelt sich um ein nationales Kulturdenkmal 1. Kategorie. Die Mauer aus dem 5. Jahrhundert schützten einst die Stadt vor Einfällen aus dem Norden. Vom Bauwerk waren noch rund 60 Meter und ein Turm erhalten. Nur wenige Besucher verirrten sich hierher an den Stadtrand: Im früheren Militärgebiet wurden die antiken Reste zwischen Pumpwerk, Ölterminals und illegalen Siedlungen von den meisten ignoriert. Für die Geschichte von Durrës ist die historische Anlage aber doch von grosser Bedeutung.</p>



<p>Wie aktuelles Bildmaterial zeigt, haben die Konzessionäre des neuen Container-Terminals wenig Verständnis für antike Kultur. Die Firma »Porti MBM – Multi Buoy Mooring«, ein von der Kastrati-Gruppe angeführtes Konsortium, schwieg bisher zu ihrem Vorgehen. Satellitenbilder zeigen aber die Wirklichkeit.</p>



<figure class="wp-block-jetpack-image-compare"><div class="juxtapose" data-mode="horizontal"><img loading="lazy" decoding="async" id="2457" src="https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/porto-romano-googleearth-2017.jpg?ssl=1" alt="Die antiken Mauernreste vor dem Bau des Hafens: 2017" width="1826" height="1068" class="image-compare__image-before"/><img loading="lazy" decoding="async" id="2461" src="https://i1.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/porto-romano-googleearth-2022.jpg?ssl=1" alt="Zubetonierter Hafen im Herbst 2022" width="1826" height="1068" class="image-compare__image-after"/></div><figcaption><em>Zubetonierter Hafen im Sommer 2017 und im Herbst 2022 – ein grosser Teil der Mauer links (gleich oberhalb vom roten Strich) wurde zerstört</em></figcaption></figure>



<p>Die antike Mauer steht jetzt mitten im Hafen auf einer weiten Betonfläche – ungeschützt vor den schweren Maschinen, Lastwagen oder anderen potenziellen Bedrohungen. Die Natur, in die die römische Stadtmauer eingebettet war, gibt es nicht mehr: Das Gelände wurde planiert, der Hügel im Süden abgetragen.</p>



<p>Die albanische Online-Publikation <a rel="noreferrer noopener" href="https://amfora.al/koncensionari-i-portit-rrafshoi-monumentin-antik-ne-porto-romano/" data-type="URL" data-id="https://amfora.al/koncensionari-i-portit-rrafshoi-monumentin-antik-ne-porto-romano/" target="_blank">»Amfora« wies schon letztes Jahr darauf hin</a>, dass die Maschinen bei den Arbeiten antike Steine beschädigt hatten. Schlimmer noch: Mehr als ein Drittel des Kulturdenkmals wurde bei den Bauarbeiten komplett abgetragen, für immer zerstört. Vom Tor in der ehemaligen Stadtmauer ist nichts mehr vorhanden.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="533" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-and-Bunker-800x533.jpg" alt="Heute zerstörte Teile der antiken Stadtmauer in Porto Romano" class="wp-image-2458" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-and-Bunker-800x533.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-and-Bunker-350x233.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-and-Bunker-1536x1024.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2023/07/Porto-Romano-Antique-Walls-and-Bunker.jpg 1983w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-element-caption"><em>Heute zerstörte Teile der antiken Stadtmauer in Porto Romano – Aufnahme des Tors der Mauer von Portëz aus dem Jahr 2018</em></figcaption></figure>



<p>Die kläglichen Reste der römische Stadtmauer (neues <a href="https://amfora.al/monumenti-gjysme-i-shkaterruar-ne-porto-romano-i-burgosur-brenda-portit-te-hidrokarbureve/" data-type="URL" data-id="https://amfora.al/monumenti-gjysme-i-shkaterruar-ne-porto-romano-i-burgosur-brenda-portit-te-hidrokarbureve/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bildmaterial soeben von »Amfora« publiziert</a>) stehen jetzt inmitten der Kai-Anlagen des Hafens, von Lastwagen, Baumaterialien und weiteren Gütern zugestellt. Das Kulturdenkmal ist nicht geschützt, nicht zugänglich und nicht markiert. Die Behörden seien sich der Situation bewusst,&nbsp;aber niemand sei eingeschritten, schrieb »Amfora«.</p>



<p>Es ist wohl nur eine Frage der Zeit, bis die Mauer von Portëz nach 16 Jahrhunderten »endgültig Geschichte ist«. </p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/2463/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2463</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Das Erdbeben und die neuen Häuser</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2280</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 14 Aug 2022 11:44:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aktuelles aus Albanien]]></category>
		<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Baustelle]]></category>
		<category><![CDATA[Erdbeben]]></category>
		<category><![CDATA[Hilfe]]></category>
		<category><![CDATA[Neubau]]></category>
		<category><![CDATA[Politik]]></category>
		<category><![CDATA[Wiederaufbau]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2280</guid>

					<description><![CDATA[Nach mehr als zweieinhalb Jahren und einer Corona-Pandemie ist das schwere Erdbeben in Albanien vom November 2019 weitgehend in Vergessenheit geraten. Dabei gingen die Bilder von eingestürzten Häusern damals um die Welt. Viel Geld wurde gesammelt für die Betroffenen: Zehntausende wurden obdachlos. Viele mussten den Winter in Zelten überbrücken, andere lebten vorübergehend in Hotels oder ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/2280">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Nach mehr als zweieinhalb Jahren und einer Corona-Pandemie ist das schwere Erdbeben in Albanien vom November 2019 weitgehend in Vergessenheit geraten. Dabei gingen die Bilder von eingestürzten Häusern damals um die Welt. Viel Geld wurde gesammelt für die Betroffenen: Zehntausende wurden obdachlos. Viele mussten den Winter in Zelten überbrücken, andere lebten vorübergehend in Hotels oder bei Verwandten. Oftmals kehrten die Bewohner auch in die einsturzgefährdeten Häuser zurück. Die Pandemie machte die Situation für viele noch schlimmer. </p>



<p>Die internationale Gemeinschaft stellte Albanien mehr als 1 Milliarde Euro für den Wiederaufbau zur Verfügung. Trotzdem war im Februar 2020 –&nbsp;drei Monate nach dem Beben und kurz vor dem Ausbruch der Pandemie –&nbsp;noch sehr viel unklar, wie der Wiederaufbau vorangehen sollte (vgl. <a href="https://www.albanien.ch/bb/2020/02/drei-monate-nach-dem-erdbeben-die-situation-in-albanien/" data-type="URL" data-id="https://www.albanien.ch/bb/2020/02/drei-monate-nach-dem-erdbeben-die-situation-in-albanien/">News vom 29. Februar 2020</a>). </p>



<p>Wo stehen wir zweieinhalb Jahre später? Wie sieht die Lage heute aus? In den Schadenszentren sind die Ruinen verschwunden, neue Wohnhäuser, Krankenhäuser und Schulen entstanden. Aber profitieren davon auch die Richtigen? </p>



<p>Die folgenden persönlichen Eindrücke von Erkundigungen in diesem Sommer sollen ein Bild der Lage vermitteln. </p>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/?attachment_id=2285"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="450" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-new-houses-800x450.jpg" alt="Neue Häuser in Thumana: Neubauten nach dem Erdbeben in Albanien vom November 2019" class="wp-image-2285" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-new-houses-800x450.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-new-houses-350x197.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-new-houses-1536x864.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-new-houses.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Neue Häuser in Thumana –&nbsp;Anfang Juni 2022 noch nicht bezogen</figcaption></figure>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%">
<p><strong>Thumana</strong></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Thumana Anfang Juni dieses Jahres. Einige Wohnblocks wurden schon bezogen, die vielen kleinen identischen neuen Häuser stehen leer und etwas trostlos am Rand der Hügel. Ein Blick durchs Fenster zeigt, dass alles eingerichtet ist: Betten, Sofa, Fernseher …</em></p>



<p class="quotebb"><em>An der Hauptstrasse sind noch neue Verwaltungsgebäude und eine Klinik im Bau. Das neue Schulgebäude ist schon fertig. </em></p>



<p class="quotebb"><em>Ein paar Kinder spielen in der mittäglichen Hitze auf den neuen Sportplätzen. Eine Frau kommt vom Einkaufen zurück. Ja, die neuen Häuser seien schon gut. Aber vor dem Erdbeben hätte sie drei Wohnungen gehabt, jetzt nur noch eine!</em></p>



<p class="quotebb"><em>Kein Ort wurde vom Erdbeben so stark getroffen wie Thumana. Wir klettern auf den alten Wasserturm hoch, der heute Aussichtsturm und Mahnmal ist. Bilder im Innern erinnern an das Unglück. Von oben bietet sich ein umfassender Ausblick über das Neubaugebiet. Da die Wohnblocks, dort die leerstehenenden Häuschen. </em></p>



<p class="quotebb"><em>Ist das Katastrophentourismus? Oder doch noch Anteilnahme?</em></p>



<p class="quotebb"><em>Die Leere verstärkt das ungute Gefühl noch mehr. Zwar sind viele Wohnungen in den Wohnblocks bezogen. Aber trotzdem ist das Neubaugebiet fast menschenleer. Was stimmt nicht? </em></p>



<p class="quotebb"><em>Erfüllen die neuen Häuser überhaupt ein Bedürfnis? Oder sind alle Menschen weggezogen –&nbsp;wegen des Erdbebens oder weil wie fast überall in Albanien das Einkommen fehlt? Der Wachmann weiss nicht, wann die Häuser bezogen werden sollen. Anscheinend fehle es noch an Wasser.</em>«</p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Lars</em></p>
</div>
</div>



<p>Thumana war einer der Orte in Albanien, die am stärksten vom Erdbeben getroffen worden sind. Fast die Hälfte der Todesopfer war hier zu beklagen. Das Dorf im Nirgendwo zwischen Fushë-Kruja und Lezha liegt abseits der Autobahn –&nbsp;es ist nicht viel los. Mit der Unterstützung von Stiftungen des türkischen Staats und von Behgjet Pacolli wurden hier mehr Häuser neu hochgezogen als anderswo. Auch einen neue Schule wurde gebaut, weitere öffentliche Gebäude sind in Entstehung. </p>



<div class="wp-block-jetpack-slideshow aligncenter" data-effect="slide"><div class="wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container"><ul class="wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper"><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Wasserturm und neue Wohnblocks" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2302" data-id="2302" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Wohnblocks-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Wohnblocks-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Wohnblocks-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Wohnblocks-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Wohnblocks.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Wasserturm</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Erinnerung an das Erdbeben im Wasserturm" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2306" data-id="2306" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Turm-Erdbeben-2019-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Turm-Erdbeben-2019-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Turm-Erdbeben-2019-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Turm-Erdbeben-2019-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Turm-Erdbeben-2019.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Erinnerung im Wasserturm</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Häuschen der neuen Siedlung in Thumana" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2305" data-id="2305" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Haeuschen-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Haeuschen-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Haeuschen-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Haeuschen-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neue-Haeuschen.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Neue Siedlung</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Haus an Haus in Thumana" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2303" data-id="2303" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Haus-an-Haus-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Haus-an-Haus-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Haus-an-Haus-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Haus-an-Haus-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Haus-an-Haus.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Haus an Haus</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Inneneinrichtung eines der Häuschen" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2304" data-id="2304" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Einrichtung-Haus-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Einrichtung-Haus-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Einrichtung-Haus-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Einrichtung-Haus-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Einrichtung-Haus.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Inneneinrichtung Häuschen</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Dorfmoschee und Baustelle von Verwaltungsgebäude" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2300" data-id="2300" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Funktionsgebaeude-und-Moschee-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Funktionsgebaeude-und-Moschee-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Funktionsgebaeude-und-Moschee-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Funktionsgebaeude-und-Moschee-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-Funktionsgebaeude-und-Moschee.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Baustelle von Verwaltungsgebäude</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Neuer Wohnblock" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2299" data-id="2299" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neues-Haus-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neues-Haus-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neues-Haus-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neues-Haus-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-neues-Haus.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">Wohnblock</figcaption></figure></li><li class="wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide"><figure><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="449" alt="Neue Wohnblocks: zumindest teilweise bewohnt" class="wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-2301" data-id="2301" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-bewohnte-Wohnblocks-800x449.jpg" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-bewohnte-Wohnblocks-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-bewohnte-Wohnblocks-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-bewohnte-Wohnblocks-1536x862.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Thumana-bewohnte-Wohnblocks.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption">zumindest teilweise bewohnt</figcaption></figure></li></ul><a class="wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white" role="button"></a><a class="wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white" role="button"></a><a aria-label="Pause Slideshow" class="wp-block-jetpack-slideshow_button-pause" role="button"></a><div class="wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white"></div></div></div>



<p class="has-text-align-center">Diashow Thumana</p>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%">
<p><strong>Peza e Madhë</strong></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Auf den Bauplatz bei Peza e Madhë bin ich zufällig gestoßen, da eine neue breite Straße von der Dorfstraße abzweigt und kurz später an einer improvisierten Straßensperre und Bauschild endet. Die Häuser am Ring sind bisher erst teilweise im Bau.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Der Bewohner vom benachbarten Haus kam hinzu und erklärte, er sei der Aufseher der Baustelle. Dies sei ein ehemaliges Militärgelände gewesen. Und ja, auf älteren Luftbildern sieht man noch die abgebrochenen Lagerhäuser.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Ein <a rel="noreferrer noopener" href="https://shqiptaretpershqiptaret.info/30-shtepi-do-te-ndertohen-ne-peze-si-do-te-duket-projekti-per-shqiptaret-e-prekur-nga-termeti/" data-type="URL" data-id="https://shqiptaretpershqiptaret.info/30-shtepi-do-te-ndertohen-ne-peze-si-do-te-duket-projekti-per-shqiptaret-e-prekur-nga-termeti/" target="_blank">Bericht erklärt</a>, dass hier 30 Häuser gebaut werden, auch Sportplätze sind eingeplant. Wann die Häuser fertig werden, steht wohl in den Sternen. Die Lage ist zwar sehr schön, aber etwas weitab vom Dorfkern.«</em></p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Gjergj</em></p>
</div>
</div>



<p>Die Region im Tal des Erzen und Peza erhielt nur wenig Aufmerksamkeit in den Medien und nur wenig Hilfe, obwohl sie auch schwer vom Erdbeben getroffen wurde. Etwas nördlich von Peza ist eine Siedlung im Bau. Die auf dem Bauplakat der Bashkia Tirana angekündigte Bauzeit von einem halben Jahr wird wohl nicht eingehalten werden können.</p>



<div class="wp-block-jetpack-tiled-gallery aligncenter is-style-columns"><div class=""><div class="tiled-gallery__gallery"><div class="tiled-gallery__row"><div class="tiled-gallery__col" style="flex-basis:67.92579%"><figure class="tiled-gallery__item"><a href="https://www.albanien.ch/une/peza-neue-siedlung"><img decoding="async" srcset="https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=600&#038;ssl=1 600w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=900&#038;ssl=1 900w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=1200&#038;ssl=1 1200w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=1500&#038;ssl=1 1500w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=1800&#038;ssl=1 1800w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?strip=info&#038;w=2000&#038;ssl=1 2000w" alt="Peza: neue Siedlung in Bau" data-height="1608" data-id="2298" data-link="https://www.albanien.ch/une/peza-neue-siedlung" data-url="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg" data-width="2560" src="https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-neue-Siedlung-800x502.jpg?ssl=1" data-amp-layout="responsive" tabindex="0" role="button" aria-label="Bild 1 von 2 im Vollbildmodus öffnen"/></a></figure></div><div class="tiled-gallery__col" style="flex-basis:32.07421%"><figure class="tiled-gallery__item"><a href="https://www.albanien.ch/une/peza-bauplakat"><img decoding="async" srcset="https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=600&#038;ssl=1 600w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=900&#038;ssl=1 900w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=1200&#038;ssl=1 1200w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=1500&#038;ssl=1 1500w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=1800&#038;ssl=1 1800w,https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?strip=info&#038;w=1875&#038;ssl=1 1875w" alt="Bauplakat für die neue Siedlung" data-height="2500" data-id="2297" data-link="https://www.albanien.ch/une/peza-bauplakat" data-url="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg" data-width="1875" src="https://i0.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Peza-Bauplakat-800x1067.jpg?ssl=1" data-amp-layout="responsive" tabindex="0" role="button" aria-label="Bild 2 von 2 im Vollbildmodus öffnen"/></a></figure></div></div></div></div></div>



<p class="has-text-align-center">Peza e Madhë</p>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%">
<p><strong>Ndroq</strong></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Die neue Siedlung in Ndroq war im Juni äußerlich fertig, aber vollkommen unbewohnt, von demjenigen Haus abgesehen, das dort früher schon stand und jetzt von der Siedlung umbaut ist. Ein Funktionsgebäude befindet sich im Rohbau.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Die Nationalstraße verläuft direkt vor der Siedlung und wurde genau in dem Abschnitt extra neu asphaltiert, damit alles ”ºneu”¹ wirkt. Die Siedlung ist für meine Begriffe viel zu eng bebaut: kein Platz für Grünanlagen, geschweige einen kleinen Hausgarten. Offenbar gibt es ein Problem, ausreichend Land zu erwerben, man konnte die Häuser nicht einmal mit Abstand zur Nationalstraße bauen.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Im Juni fehlte den Häusern die Einrichtung. Wie in Peza und andernorts sollen die Wohnungen möbliert übergeben werden. Die weißen Markierungen auf den Siedlungsstraßen wirken wie auf einem Verkehrsübungsplatz für Kinder. Auf dem großen Parkplatz hinter der Siedlung steht nur mein Mietwagen. Wahrscheinlich werden die Bewohner Fahrzeuge doch lieber direkt vor dem Haus abstellen wollen.</em>«</p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Gjergj</em></p>
</div>
</div>



<p>Eine weitere neue Siedlung für die Erdbebenopfer ist in Ndroq entstanden – einem Ort westlich von Tirana an der südlichen Strasse nach Durrës. 74 Familien sollen hier eine neue Heimat finden. Edi Rama und Tiranas Bürgermeister Erjon Veliaj waren Mitte Mai nach Ndroq gekommen, um die Häuser zu inspizieren, Reden zu halten, Journalisten zu beeindrucken und Hände zu schütteln. Schlüssel wurden keine übergeben. Und drei Wochen später hatte sich noch nichts getan.</p>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/ndroq-1-neue-siedlung"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2293" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-1-neue-Siedlung.jpg" alt="Häuser der neuen Siedlung in Nroq: enge Bebauung" class="wp-image-2293" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-1-neue-Siedlung.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-1-neue-Siedlung-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-1-neue-Siedlung-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-1-neue-Siedlung-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Enge Bebauung</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/ndroq-3-funktionsgebaeude"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2292" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-3-funktionsgebaeude.jpg" alt="Ndroq Funktionsgebäude im Rohbau" class="wp-image-2292" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-3-funktionsgebaeude.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-3-funktionsgebaeude-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-3-funktionsgebaeude-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-3-funktionsgebaeude-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Funktionsgebäude im Rohbau</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/ndroq-2-neu-und-alt"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2291" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-2-neu-und-alt.jpg" alt="Ndroq: Neues Haus neben bestehendem Bau" class="wp-image-2291" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-2-neu-und-alt.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-2-neu-und-alt-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-2-neu-und-alt-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-2-neu-und-alt-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Neu neben alt</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><a href="https://www.albanien.ch/une/ndroq-4-parkplatz"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2290" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-4-Parkplatz.jpg" alt="Ndroq: Parkplatz" class="wp-image-2290" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-4-Parkplatz.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-4-Parkplatz-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-4-Parkplatz-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-4-Parkplatz-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /></a><figcaption class="wp-element-caption">Parkplatz</figcaption></figure>
<figcaption class="blocks-gallery-caption wp-element-caption">Ndroq</figcaption></figure>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:17%"></div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66%">
<figure class="wp-block-jetpack-image-compare"><div class="juxtapose" data-mode="horizontal"><img loading="lazy" decoding="async" id="2295" src="https://i2.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-5-GoogleEarth-old.jpg?ssl=1" alt="" width="944" height="543" class="image-compare__image-before"/><img loading="lazy" decoding="async" id="2294" src="https://i1.wp.com/www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Ndroq-5-GoogleEarth-neu.jpg?ssl=1" alt="" width="944" height="543" class="image-compare__image-after"/></div><figcaption>Das Gelände der neuen Siedlung in Nroq vor und nach der Bebauung (Luftbilder Google Earth)</figcaption></figure>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:17%"></div>
</div>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-5 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%">
<p><strong>Laç</strong></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Laç ist lebendig an diesem Samstagmittag. Leute sind unterwegs, erledigen Besorgungen, die Polizei kontrolliert den Verkehr. Laç ist keine schöne Stadt – auch nicht für albanische Verhältnisse: nur wenige neue Gebäude überragen die alten kommunistischen Wohnblocks.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Plötzlich taucht Farbe auf. Ein kompletter neuer Stadtteil, vier- und fünfstöckige Wohnhäuser dicht an dicht. Der Baustil wirkt fremd für Albanien. Die grosse Nähe zwischen den Bauten ist hingegen nicht untypisch.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Zwischen den Häusern eine grüne, saubere Parkanlage. Viele frisch gepflanzte Bäume. In der Mittagshitze sind Bänke und Spielplatz verwaist. An einer Ecke zur Hauptstrasse steht eine nüchterne Stele, die an das Erdbeben erinnert. Auf einer Seite steht »Sheshi ErdoÄŸan« –&nbsp;der Platz ist dem türkischen Präsidenten gewidmet.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Gegenstände auf verschiedenenen Balkonen zeugen von Bewohnern. Trotzdem sind nur wenige Menschen zu sehen im neuen Viertel. Vielleicht alle gerade unterwegs in der Innenstadt auf der anderen Strassenseite für Besorgungen oder bei der Siesta?</em></p>



<p class="quotebb"><em>In der Stadt sind noch weitere Baustellen zu sehen. Hier wird noch an manchen Orten anderes aufgebaut: Schulen, Krankenhaus.«</em></p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Lars</em></p>
</div>
</div>



<p>Auch Laç, zwölf Kilometer nördlich von Thumana, ist stark getroffen worden vom Erdbeben. Mehrere Wohnblocks in der kleinen nordalbanischen Stadt sind eingestürzt oder waren einsturzgefährdet. Viele Menschen wurden obdachlos. Im Januar reiste der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan an. Die Türkei hatte den Wiederaufbau mit Millionen Euro unterstützt. Einen Monat später <a rel="noreferrer noopener" href="https://top-channel.tv/english/families-affected-by-the-earthquake-move-into-new-houses-in-lac-built-by-the-turkish-government/" data-type="URL" data-id="https://top-channel.tv/english/families-affected-by-the-earthquake-move-into-new-houses-in-lac-built-by-the-turkish-government/" target="_blank">erhielten die ersten Bewohner die Schlüssel</a> für ihren neue Wohnungen. Mehr als 500 Familien erhielten ein neues, sicheres Zuhause. Diesen Sommer wurde in der Stadt auch ein neues Krankenhaus eröffnet.</p>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2308" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-neue-Wohnhaeuser.jpg" alt="Neue Wohnhäuser für Erdbebenopfer in Laç, Albanien" class="wp-image-2308" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-neue-Wohnhaeuser.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-neue-Wohnhaeuser-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-neue-Wohnhaeuser-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-neue-Wohnhaeuser-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /><figcaption class="wp-element-caption">Neue Wohnblocks in Laç</figcaption></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="2000" height="1122" data-id="2309" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-Erdogan-Platz.jpg" alt="Sheshi Erdogan in Laç, Albanien" class="wp-image-2309" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-Erdogan-Platz.jpg 2000w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-Erdogan-Platz-350x196.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-Erdogan-Platz-800x449.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Lac-Erdogan-Platz-1536x862.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px" /><figcaption class="wp-element-caption">Erdogan-Platz</figcaption></figure>
</figure>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-6 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%">
<p><strong>Rückblick</strong></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Fährt man durch Albanien, sieht man da und dort neue Gebäude oder gar neue Siedlungen. Zweieinhalb Jahre nach dem Erdbeben wurde einiges getan, was ein gutes Gefühl hinterlässt.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Zaubern kann natürlich niemand. Manches ist auch noch nicht fertig: Verwaltungsgebäude, Kulturzentren und medizinische Einrichtungen sind hier und da noch im Bau. Aber den Menschen ein Dach über dem Kopf zu geben, hat auch Priorität.</em></p>



<p class="quotebb"><em>Dass neue Siedlungen sich nicht immer harmonisch in die Umgebung einpassen, ist auch normal, Aber doch wirkt vieles fremd, landesuntypisch. Ob die neuen Häuser die Bedürfnisse der ländlichen Bewohner erfüllen? Ob vieles gerade deswegen noch so leer wirkt, weil die Menschen noch nicht angekommen sind?</em></p>



<p class="quotebb"><em>Dass den Menschen geholfen wird, macht Freude. Trotzdem bleibt ein komischer Eindruck zurück. Die Zukunft wird zeigen, ob in den neuen Siedlungen bald viel Leben aufblühen wird.« </em></p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Lars</em></p>
</div>
</div>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:33.33%"></div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:66.66%">
<p class="quotebb"><em>»Alle neuen Siedlungen sind in ihrer Bauform etwas Neues für Albanien. Blickt man von den Bergen von Kruja ins Tal, so fällt die neue Siedlung von Fushë-Kruja unweigerlich ins Auge. Solche Siedlungen mit eng bebauten kleinen Häuschen, den roten Dächern gab es bisher nicht. Ob sich die Bewohner hier einleben werden? Ein Besuch ein Jahr nach dem Bezug wird besonders interessant werden. Konnten die Bewohner hier heimisch werden? Ich habe ein paar Zweifel.</em>«</p>



<p class="has-text-align-right quotebb">— <em>Gjergj</em></p>
</div>
</div>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="396" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Tirana-TIA-approach-Valias-new-buidlings-800x396.gif" alt="Anflug Tirana: neue Häuser in Valias" class="wp-image-2318" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Tirana-TIA-approach-Valias-new-buidlings-800x396.gif 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Tirana-TIA-approach-Valias-new-buidlings-350x173.gif 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2022/08/Tirana-TIA-approach-Valias-new-buidlings-1536x761.gif 1536w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><figcaption class="wp-element-caption">Neue Häuser in Valias beim Flughafen auf dem Gebiet einer ehemaligen Kohlenmine</figcaption></figure>



<div style="height:50px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2280</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Albaniens Regierung will ins All – und keiner fragt weshalb!</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2222</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 31 Oct 2021 14:27:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Bedrohung]]></category>
		<category><![CDATA[Drogen]]></category>
		<category><![CDATA[Drohne]]></category>
		<category><![CDATA[Edi Rama]]></category>
		<category><![CDATA[Kommunikation]]></category>
		<category><![CDATA[Kriminalität]]></category>
		<category><![CDATA[Medien]]></category>
		<category><![CDATA[Satellit]]></category>
		<category><![CDATA[Sicherheit]]></category>
		<category><![CDATA[Überwachung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2222</guid>

					<description><![CDATA[Stolz präsentierte Ministerpräsident Edi Rama letzte Woche ein Video, in dem er begeistert Pläne betrachtet, wie Albanien demnächst im Weltall präsent sein wird. Als erstes Land der Region. »Unglaublich«, ist Edi Rama zu hören. Zwei Satelliten will Albanien im nächsten Jahr ins All schiessen – respektive von SpaceX ins All schiessen lassen. Die Art der ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/2222">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Stolz präsentierte Ministerpräsident Edi Rama letzte Woche ein Video, in dem er begeistert Pläne betrachtet, wie Albanien demnächst im Weltall präsent sein wird. Als erstes Land der Region. »Unglaublich«, ist Edi Rama zu hören.</p>



<p>Zwei Satelliten will Albanien im nächsten Jahr ins All schiessen – respektive von SpaceX ins All schiessen lassen. Die Art der Ankündigung war typisch Rama: keine offizielle Kommunikation, kein offizieller Entscheid, sondern einfach ein schlechtes Video auf Social Media mit hübschen Bildchen von Raketen und Satelliten.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="461" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2021/10/albanien-satellit-spacex-800x461.jpg" alt="Edi Rama schaut ein Video von SpaceX über albanische Satelliten im All: Mit hübschen Bildchen Eindruck schaffen" class="wp-image-2223" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2021/10/albanien-satellit-spacex-800x461.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2021/10/albanien-satellit-spacex-350x202.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2021/10/albanien-satellit-spacex-1536x886.jpg 1536w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2021/10/albanien-satellit-spacex-2048x1181.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></figure>



<p>Medien im In- und Ausland nahmen das Facebook-Video gleich auf und berichteten ebenfalls von der glorreichen Zukunft Albaniens im Weltall. Aber niemand fragte, was hinter den beiden Satelliten »Albania 1« und »Albania 2« steckt.</p>



<h3 class="wp-block-heading">Albanische Satelliten für …</h3>



<p>Andere Länder entwickelten ein eigenes Weltraumprogramm, um ihre wissenschaftliche und politische Grösse darzustellen. In Albanien werden hingegen kleinere Brötchen gebacken – nur neue Flughäfen gebaut, keine Raketenstartgelände. Die Satelliten werden von Elon Musks privater amerikanischer Firma »SpaceX« ins All transportiert.</p>



<p>Andere Länder schicken Satelliten ins All, um wissenschaftliche Daten zu sammeln oder ein Kommunikationsnetzwerk aufzubauen. Anders in Albanien …</p>



<p>Ein paar Tage vor Ramas Facebook-Video wurde das Thema Satelliten im albanischen Parlament am Rande erwähnt. Aber Medienreaktionen löste das kaum aus. Im Parlament wurde auch klar, worum es beim Satellitenprogramm geht.</p>



<h3 class="wp-block-heading">Big Brother</h3>



<p>Die albanische Regierung erklärte, die Überwachung im Land ausbauen zu wollen. Neben Sicherheitskameras und Drohnen gehören auch Satelliten zu dem Programm. </p>



<p>Es ist eindrücklich, wie es Rama gelingt, einen eher fragwürdigen Plan als Erfolg des Landes darzustellen. Und fast niemand stellt Fragen.</p>



<p>Einzig Exit.al widmete dem ein paar Zeilen und hielt fest, dass es unklar ist, wie das Satellitenprogramm finanziert werden soll. Gut möglich, dass Albanien dieses Unternehmen nicht alleine stemmen wird. Albaniens Grenzen werden von der EU-Frontex-Mission bewacht. Und der Luftraum wird vom NATO-Partner Italien gesichert und von der italienischen Guardia di Finanzia kontrolliert, die den Drogenanbau eindämmen möchte.</p>



<p>Wie viel Überwachung in Albanien sinnvoll ist, um die Aktivitäten der Mafia zu bekämpfen,  und wo die Grenzen der persönlichen Freiheit der Bürger beschränkt werden, steht hier als unbeantwortete Frage im Raum.</p>



<h3 class="wp-block-heading">Was können Überwachungssatelliten?</h3>



<p>Der Überwachungssatellit ist natürlich keine albanische Erfindung und keine Spitzenleistung der albanischen Industrie. Solche Satelliten mit Synthetic Aperture Radar sind schon weit verbreitet – viele Staaten auch aus Mitteleuropa nutzen die Technologie. Die Satelliten werden ganz unterschiedlich genutzt, um Veränderungen der Erde oder des Klimas besser wissenschaftlich verstehen zu können oder auch für militärische Zwecke.</p>



<p>Der grosse Vorteil dieser Satelliten ist, dass Geschehnisse fast in Echtzeit verfolgt werden können. Künstliche Intelligenz wird für die Auswertung der Datenflut genutzt.</p>



<p>Die Auflösung der Satelliten liegt, je nach Hersteller, bei rund 30 bis 80 Zentimetern. Damit werde die Privatsphäre der Menschen gewahrt, erklärt ein Hersteller.</p>



<p>Für Albanien dürfte der Fokus in der Bekämpfung des organisierten Verbrechens liegen. Wo wird Marihuana angebaut? Wo fliegen Kleinflugzeuge rum? Welche Schiffe fahren nachts durch die Küstengewässer? Wo entstehen illegale Bauten? Vielleicht ist sogar erkennbar, ob irgendwo Menschengruppen die Grenze passieren.</p>



<p>Die Spionagesatelliten könnten auch bei Naturkatastrophen eingesetzt werden oder für wissenschaftliche Zwecke. Das dürfte aber kaum im Fokus stehen. Auch militärische Aufgaben dürften kaum von Bedeutung sein. Und für die Verfolgung von alltäglichen Vergehen wie Diebstahl oder Fahndung im Strassenverkehr und für Verbrecherjagd stünden dann ja noch die Überwachungskameras und Drohnen zur Verfügung.</p>



<p>Im Detail ist also alles andere als klar, wer da im Detail was beabsichtigt.</p>



<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-handler-einbetten wp-block-embed-handler-einbetten"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<div class="fb-video" data-allowfullscreen="true" data-href="https://www.facebook.com/watch/?v=310568727103423"></div>
</div></figure>



<div style="height:100px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<h2 class="wp-block-heading">Nachtrag –&nbsp;3. Januar 2022</h2>



<p>Die Satelliten wurden heute ins All geschossen. Edi Rama verfolgte den Raketenstart in Cape Canaveral per Videoübertragung. Und reichte gleich noch ein paar Gründe nach, wofür die Satelliten benötigt werden: Es gehe um »Monitoring« –&nbsp;aus 150 Kilometer Höhe könne man schnell Gesetzesverletzungen erkennen. Als Beispiel nennt er illegale Bautätigkeiten.</p>



<p>Grundsätzlich hört sich das alles ja nicht schlecht –&nbsp;aber etwas mehr Transparenz wäre ja nicht schlecht.</p>



<p>Verteidigungsminister Niko Peleshi erklärte, dass der Vertrag eine exklusive Nutzung der Satelliten während drei Jahren vorsieht, aber die Vertragspartner Albanien unerstützen beim Aufbau des Know-hows zur Produktion und Interpretation des Bildmaterials. </p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2222</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Die Mär von den unberührten Stränden</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2056</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/2056#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Jun 2019 21:41:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[unterwegs]]></category>
		<category><![CDATA[Badeurlaub]]></category>
		<category><![CDATA[Betonisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Hochsaison]]></category>
		<category><![CDATA[Küste]]></category>
		<category><![CDATA[Medien]]></category>
		<category><![CDATA[Mythen]]></category>
		<category><![CDATA[Saldo]]></category>
		<category><![CDATA[Strand]]></category>
		<category><![CDATA[Tourismus]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2056</guid>

					<description><![CDATA[Die neue Ausgabe des »Konsumentenmagazins Saldo« enthält einen Artikel zu Badeurlaub in Albanien und anderen südosteuropäischen Ländern. Und gleich zu Beginn findet sie sich wieder – die abgedroschene Floskel der »letzten unverbauten Küste am europäischen Mittelmeer«. Endlose Häuserzeilen – endlose Baustelle Aber nur, weil Albanien lange in den Katalogen der westeuropäischen Reisebürose fehlte, ist es ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/2056">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Die neue Ausgabe des »Konsumentenmagazins Saldo« enthält einen <a href="https://www.saldo.ch/artikel/d/es-muss-nicht-immer-italien-sein/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="Artikel (opens in a new tab)">Artikel</a> zu Badeurlaub in Albanien und anderen südosteuropäischen Ländern. Und gleich zu Beginn findet sie sich wieder – die abgedroschene Floskel der »letzten unverbauten Küste am europäischen Mittelmeer«.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Endlose Häuserzeilen – endlose Baustelle<br></h4>



<div class="wp-block-image"><figure class="alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/?attachment_id=2061"><img loading="lazy" decoding="async" width="350" height="233" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Karaburun-Strand-350x233.jpg" alt="" class="wp-image-2061" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Karaburun-Strand-350x233.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Karaburun-Strand-800x532.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Karaburun-Strand.jpg 1881w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><figcaption>Kaum Menschen, aber nicht unberührt: Strand auf der Halbinsel Karaburun vor der Hochsaison</figcaption></figure></div>



<p>Aber nur, weil Albanien lange in den Katalogen der westeuropäischen Reisebürose fehlte, ist es nicht so, dass dort alles unberührt, unverbaut und unerschlossen ist. Vor 20 Jahren hat ein regelrechter Bauboom eingesetzt, zuerst in Durrës und schnell entlang fast der ganzen albanischen Küste. Immer mehr Küstenabschnitte wurden verkehrsmässig erschlossen und überbaut. In Durrës-Plazh reihen sich endlos Hotelblocks und Appartmenthäuser aneinander. Saranda schreckte Touristen mit unfertigen Häusern – typisch albanischen Endlosbaustellen – ab. In Ksamil trübten von den Behörden zerstörte illegal errichtete Bauten das Bild. Andernorts ist die »Betonisierung« noch nicht ganz so flächendeckend, die Häuser stehen weiter auseinander und haben weniger Etagen. Im Hochsommer sind die Strände Albaniens aber überall meist übervoll – die Sonnenanbeter  haben jedoch mehrheitlich albanische Wurzeln.</p>



<p>Deshalb muss man von den Begriffen »unberührt«, »unverbaut« und »unerschlossen« Abstand nehmen, wie wir es in unserem <a href="https://albanien.ch/albanien_info/straende/"><i class="wp-svg-map-2 map-2"></i> Albanischen Strand-Guide</a> schon lange tun.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Die abgeschiedenen und einsamen Strände</h4>



<div class="wp-block-image"><figure class="alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/?attachment_id=2060"><img loading="lazy" decoding="async" width="350" height="204" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Himara-Strand-Livadh-350x204.jpg" alt="Strand von Livadh bei Himara" class="wp-image-2060" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Himara-Strand-Livadh-350x204.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Himara-Strand-Livadh-800x466.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Himara-Strand-Livadh.jpg 1718w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><figcaption>Nicht wie vor 20 Jahren menschenleer und unverbaut: Strand von Livadh bei Himara</figcaption></figure></div>



<p>Vor 20 Jahren entstanden in Himara gerade die ersten Unterkünfte. Die Uferpromenade war noch unasphaltiert, das kulinarische Angebot sehr limitiert. Und ein nicht allzu langer Spaziergang oder eine kurze Autofahrt entlang der Küste führte rasch zu menschenleeren Stränden.</p>



<p>Heute sieht es ganz anders aus. Auch in Himara reiht sich sommers Liegestuhl an Liegestuhl, im Ortszentrum an der hübsch gestalteten, vom Verkehr befreiten Uferpromenade Restaurant an Restaurant. Viele Strände in der Region sind mit Asphaltstrassen erschlossen, so dass jetzt auch dort Hotels und Campingplätze zu finden sind. </p>



<p>Wer in Albanien im Hochsommer noch einen abgeschiedenen, unberührten Strand geniessen möchte, muss meist eine längere Wanderung auf sich nehmen oder sich von einem Boot absetzen lassen. Und immer wieder erwartet einen leider auch an diesen abgeschiedenen Orten viel Müll.</p>



<p>Ausserhalb der Hochsaison sieht es etwas anders aus. Da hat man auch die gut erschlossenen Strände oft für sich alleine – zum Teil kommt auch etwas <a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623"><i class="wp-svg-newspaper newspaper"></i> bedrückende Geisterstadt-Feeling</a> auf.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Geheimtipp?</h4>



<p>Der Autor des Saldo-Artikels, der vermutlich nicht alle Urlaubsdestinationen selber getestet hat, hat nicht ganz unrecht: Albanien ist in unseren Breiten noch immer ein Geheimtipp. Man kann schönen Urlaub in Ruhe erleben, kann Sommer und sauberes Wasser geniessen, eine neue Kultur entdecken und tolle Landschaften geniessen – definitiv eine Alternative zu Italien und andere populären Reisezielen. Man darf die Destination jedoch nur mit Vorbehalt anpreisen: Der Geheimtipp ist unter Albanern aber schon lange bekannt und beliebt. Im Hochsommer übervoll mit Einheimischen und recht laut, viele Strände recht verbaut, das ausserordentliche Natuerlebnis nur mit Aufwand zu erreichen.</p>



<div class="wp-block-image"><figure class="alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/?attachment_id=2059"><img loading="lazy" decoding="async" width="350" height="263" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Blick_Albanienartikel_20190608-350x263.jpg" alt="" class="wp-image-2059" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Blick_Albanienartikel_20190608-350x263.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Blick_Albanienartikel_20190608-800x600.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/06/Blick_Albanienartikel_20190608.jpg 1632w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><figcaption>Blick vom 8. Juni 2019: »Balkanland Albanien ist die neue Trend-Destination«</figcaption></figure></div>



<p>Da ist das Boulevard-Blatt »Blick« schon etwas ehrlicher. Im <a rel="noreferrer noopener" aria-label="neusten Artikel über Albanien (opens in a new tab)" href="https://www.blick.ch/news/wirtschaft/balkanland-albanien-ist-die-neue-trend-badedestination-schweizer-fliegen-auf-den-doppeladler-id15364046.html" target="_blank">neusten Artikel über Albanien</a> ist keine Rede von »unverbauter Küste« oder »unberührter Natur« – wahrheitsgetreu wird geschrieben von »hoher Nachfrage«, viel »unberührter Natur« und »Albanien gehört bei den Badeferien zu unseren gefragtesten Destinationen mit dem grössten Zuwachs«. Nur das Bild, überschrieben mit »Traumstrand«, zeigt den kaum erreichbaren Grama-Strand auf der Karaburun-Halbinsel.</p>



<p>   </p>



<h4 class="wp-block-heading">Mehr zum Thema</h4>



<p><a href="https://albanien.ch/albanien_info/straende/"><i class="wp-svg-map-2 map-2"></i> Albanischer Strand-Guide</a> </p>



<p><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623"><i class="wp-svg-newspaper newspaper"></i> Viel zu kurze Saison an albanischen Stränden</a> </p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/2056/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2056</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Endlich wieder Direktflüge</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/2019</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/2019#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Apr 2019 20:09:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aktuelles aus Albanien]]></category>
		<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[unterwegs]]></category>
		<category><![CDATA[Edelweiss]]></category>
		<category><![CDATA[Erstflug]]></category>
		<category><![CDATA[Fluggesellschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Flughafen]]></category>
		<category><![CDATA[Flugverkehr]]></category>
		<category><![CDATA[Tirana]]></category>
		<category><![CDATA[Tourismus]]></category>
		<category><![CDATA[Zürich]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=2019</guid>

					<description><![CDATA[Kein Aprilscherz: Seit heute gibt es wieder eine direkte Flugverbindung zwischen Zürich und Tirana. Nach fast zehn Jahren Unterbruch – die albanische »Belle Air« war nicht lange erfolgreich – entfällt für uns Schweizer endlich wieder das lästige Umsteigen, und auch wir können uns am Duty Free wieder mit alkoholischen Spezialitäten eindecken. Die »Swissair« war die ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/2019">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Kein Aprilscherz: Seit heute gibt es wieder eine direkte Flugverbindung zwischen Zürich und Tirana. Nach fast zehn Jahren Unterbruch – die albanische »Belle Air« war nicht lange erfolgreich – entfällt für uns Schweizer endlich wieder das lästige Umsteigen, und auch wir können uns am Duty Free wieder mit alkoholischen Spezialitäten eindecken.</p>



<figure class="wp-block-image"><a href="https://www.albanien.ch/une/erstflug-ankunft"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="411" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-ankunft-800x411.jpg" alt="Wasserfontäne" class="wp-image-2014" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-ankunft-800x411.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-ankunft-350x180.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-ankunft.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption>Begrüssung des Edelweiss-Fliegers in Tirana</figcaption></figure>



<span id="more-2019"></span>



<p>Die »Swissair« war die erste westliche Fluggesellschaft, die in den 1980er Jahren ins kommunistische Albanien flog. Die Schweizer waren lange Platzhirsch in Tirana – bis zum abrupten Ende. Seit 2001 flog keine Schweizer Airline mehr nach Tirana.</p>



<figure class="wp-block-image"><a href="https://www.albanien.ch/une/erstflug-boarding"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="532" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-boarding-800x532.jpg" alt="Boarding" class="wp-image-2016" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-boarding-800x532.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-boarding-350x233.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption>Erstflug: Boarding heute Morgen in Tirana</figcaption></figure>



<p>Die Swissair-Lufhansa-Tochter »Edelweiss« ist aber nicht die einzige Airline, die dieses Jahr von der Schweiz aus nach Tirana fliegen wird. Ab Mai nimmt auch die Schweizer »Germania Flug AG« die Verbindung Zürich–Tirana auf. Und soeben wurde bekannt, dass ab Juni die albanische »Albawings« von Tirana nach Basel fliegen wird. In der Hochsaison wird es damit sechs Flugverbindungen pro Woche zwischen der Schweiz und Albanien geben.</p>



<p>Für die Beteiligten war der heutige Tag durchaus ein Grund zum Feiern: Nebst Vertretern vom Flughafen und Edelweiss war auch Botschafter Adrian Maître und albanische Behördenvertreter vor Ort.</p>



<figure class="wp-block-image"><a href="https://www.albanien.ch/une/erstflug-kuchen"><img loading="lazy" decoding="async" width="800" height="600" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-kuchen-800x600.jpg" alt="Torte" class="wp-image-2018" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-kuchen-800x600.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-kuchen-350x263.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-kuchen.jpg 2000w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><figcaption>In Tirana wurde die neue Flugverbindung mit einer Torte gefeiert</figcaption></figure>



<div class="wp-block-image"><figure class="alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/erstflug-flighradar"><img loading="lazy" decoding="async" width="350" height="367" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-flighradar-350x367.jpg" alt="Flightradar" class="wp-image-2031" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-flighradar-350x367.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/04/erstflug-flighradar.jpg 750w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><figcaption>Erstflug</figcaption></figure></div>



<p>Die heutigen Erstflüge waren nicht voll ausgelastet: Der Airbus A320 war mit rund 80 Passagieren nur rund zur Hälfte besetzt. Touristen waren kaum an Bord – die meisten Passagiere waren Albaner, viele sind in Zürich umgestiegen.</p>



<p>Es bleibt zu hoffen, dass sich die Auslastung während der Sommersaison trotz der zusätzlichen Konkurrenz noch verbessern wird, damit uns die Verbindung erhalten bleibt. Im albanischen Flugmarkt haben wir ja schon viele Überraschungen erlebt.</p>



<figure class="wp-block-embed-vimeo wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-embed-aspect-9-16 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe loading="lazy" title="Erstflug Edelweiss Tirana-Zürich, 1. April 2019" src="https://player.vimeo.com/video/327800884?dnt=1&amp;app_id=122963" width="563" height="1000" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write"></iframe>
</div></figure>



<figure class="wp-block-embed-facebook wp-block-embed is-type-rich is-provider-facebook text-align: center;"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/tiranainternationalairport/posts/270367250342042" data-width="552"></div>
</div></figure>



<p><br></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/2019/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>3</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">2019</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Die Re-Islamisierung des Stadtbilds von Tirana</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/1974</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/1974#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 19 Jan 2019 23:14:31 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Geschichte & Kultur]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=1974</guid>

					<description><![CDATA[Die fortgeschrittenen Bauarbeiten an der neuen Moschee im Stadtzentrum von Tirana lassen erkennen, wie dieser Sakralbau das Stadtbild von Tirana verändern wird. Schon in der Planung wurde erste Kritik laut: Die vielen Bleistiftminarette und Kuppeln »à la mode Turque« verweisen auf einen sehr traditionellen Islam, wie ihn die türkischen Finanziers des Projekts vertreten. Und zwischenzeitlich ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/1974">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><div id="attachment_1984" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1974/namazgja-moschee-tirana-november-2018" rel="attachment wp-att-1984"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1984" class="wp-image-1984 size-medium" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Namazgja-Moschee-Tirana-November-2018-350x467.jpg" alt="" width="350" height="467" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Namazgja-Moschee-Tirana-November-2018-350x467.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Namazgja-Moschee-Tirana-November-2018-480x640.jpg 480w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Namazgja-Moschee-Tirana-November-2018-800x1067.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Namazgja-Moschee-Tirana-November-2018.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1984" class="wp-caption-text">Die fast fertige Moschee im November 2018</p></div></p>
<p>Die fortgeschrittenen Bauarbeiten an der neuen Moschee im Stadtzentrum von Tirana lassen erkennen, wie dieser Sakralbau das Stadtbild von Tirana verändern wird. Schon in der Planung wurde erste Kritik laut: Die vielen Bleistiftminarette und Kuppeln »à la mode Turque« verweisen auf einen sehr traditionellen Islam, wie ihn die türkischen Finanziers des Projekts vertreten. Und zwischenzeitlich ist auch klar, dass die neue Moschee gross ist – sehr gross. Das nebenstehende Gebäude des albanischen Parlaments <a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1974/moschee-und-parlament" target="_blank" rel="noopener noreferrer">wirkt im Vergleich winzig</a> – wie ein kleiner Nebenbau.</p>
<p>Frühere Projekte für eine neue Hauptmoscheein der albanischen Hauptstadt waren weit moderner. Zuerst wurden revolutionäre Bauten moderner Architektur geplant, die vor allem auch das Bild eines offenen, aufgeschlossenen Islams vertraten.</p>
<p>Aber ist es so schlimm, dass jetzt ein traditionelleres Projekt realisiert worden ist? Aus rein städtebaulicher Perspektive ist meines Erachtens gar nicht so viel dagegen einzuwenden, auch wenn der Bau nicht unbedingt nach meinem Geschmack ist.</p>
<p>Denn früher hatte Tirana ein sehr islamisches Stadtbild mit nur wenigen prägenden Gebäuden westlicher Bauart. Es dominierten die zahlreichen Moscheen mit ihren spitzen Minaretten. Es gab verwinkelte Gassen, und die meisten Wohnhäuser versteckten sich hinter Mauern. Von diesem islamischen Tirana ist kaum mehr etwas übrig geblieben. Die Stadt hat sich sehr gewandelt und ist stark in die Höhe gewachsen. Heute erinnert wenig an das islamische Erbe, und TIrana unterscheidet sich gar nicht so fest von vielen anderen modernen Grossstädten. Sogar die Et&#8217;hem-Bey-Moschee und der Uhrturm am Skanderbegplatz sind im Meer der Hochhäuser Tiranas untergegangen. Und viele der alten Moscheen sind schon früher von den Kommunisten oder anderweitig zerstört worden.</p>
<p><div id="attachment_1983" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1974/moschee-namazgje" rel="attachment wp-att-1983"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1983" class="size-medium wp-image-1983" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Moschee-Namazgje-350x233.jpg" alt="" width="350" height="233" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Moschee-Namazgje-350x233.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Moschee-Namazgje-800x533.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2019/01/Moschee-Namazgje.jpg 1500w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1983" class="wp-caption-text">Ein neues Stadtbild entstand: verschnörkelte Moschee und verschnörkelter Brunnen</p></div></p>
<p>Insofern gibt die neue Moschee der Stadt ein Stück ihres verlorengegangenen Charakters zurück. Die Grösse ist notwendig, um der islamischen Gemeinschaft Albaniens ein würdiges Zuhause zu geben und im Stadtbild Tiranas auch einen würdigen Platz einzunehmen. Nur ein monumentaler Bau kann mit den Türmen der Kathderalen und den Türmen der Hochhäuser konkurrieren.</p>
<p>Natürlich wird auch in diesem Fall bedauert, dass eine weitere Grünfläche im Stadtzentrum überbaut wurde. Man darf aber nicht vergessen, dass diese Wiese gar nicht immer ein Park war. Ihr Name »Namazgja« verweist auf einen alten muslimischen Gebetsplatz. Dass eine solche Freiluftanlage, die vor allem für die grossen Feiertagsgebete genutzt wurde, einem Wandel unterliegt und zu einem geschützteren Gebetsplatz umgebaut wird, ist eigentlich nur eine logische Entwicklung. Eine Entwicklung, die übrigens schon seit 1992 geplant war, als hier erstmals eine Zentralmoschee für die Muslime Albaniens gebaut werden sollte und der Grundstein für einen Neubau gelegt wurde.</p>
<p>Die Baugenehmigung enthielt auch eine Auflage: Zusammen mit der Moschee soll auch ein »Museum des Zusammenlebens« errichtet werden, das die Koexistenz verschiedener Religionen in Albanien thematisiert.</p>
<p>Die neue Namazgja-Moschee in Tirana ist also nicht nur ein Zeichen für den Islam in Albanien, sondern auch für die religiöse Vielfalt im Land und eine Erinnerung an die historischen Wurzeln der Stadt.<span id="more-1974"></span></p>
<p><blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bs0BUr1HKYc/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:480px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bs0BUr1HKYc/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> <div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;"> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div></div></div><div style="padding: 19% 0;"></div> <div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div><div style="padding-top: 8px;"> <div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;">View this post on Instagram</div></div><div style="padding: 12.5% 0;"></div> <div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;"><div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div> <div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div></div><div style="margin-left: 8px;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div></div><div style="margin-left: auto;"> <div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div> <div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div></div></div> <div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;"> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div> <div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div></div></a><p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/p/Bs0BUr1HKYc/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;" target="_blank">A post shared by albanien.ch (@alb_info)</a></p></div></blockquote><script async src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/1974/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1974</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Petrela: historische Burg in sich wandelnder Umgebung</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/1968</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/1968#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 18 Nov 2018 17:53:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Bilder]]></category>
		<category><![CDATA[Geschichte & Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Entwicklung]]></category>
		<category><![CDATA[Petrela]]></category>
		<category><![CDATA[Tirana]]></category>
		<category><![CDATA[unverbaut]]></category>
		<category><![CDATA[Vergleich]]></category>
		<category><![CDATA[Veränderung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.albanien.ch/une/?p=1968</guid>

					<description><![CDATA[Mehr als 22 Jahre ist es her, dass ich zum ersten Mal die Burg von Petrela besucht hatte. Auf die unsäglichen Veränderungen auf der Burg, wo innerhalb des historischen Kulturdenkmals zahlreiche Bauten für ein Restaurant errichtet wurden, möchte ich gar nicht eingehen. Interessant sind aber auch die Veränderungen rund um die Burg. Petrela war einst ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/1968">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Mehr als 22 Jahre ist es her, dass ich zum ersten Mal die Burg von Petrela besucht hatte. Auf die unsäglichen Veränderungen auf der Burg, wo innerhalb des historischen Kulturdenkmals zahlreiche Bauten für ein Restaurant errichtet wurden, möchte ich gar nicht eingehen.</p>
<p>Interessant sind aber auch die Veränderungen rund um die Burg. Petrela war einst ein kleines Dorf, abgelegen auf fast 500 Meter Höhe gelegen. Die Distanz nach Tirana, das in Sichtdistanz ein paar Kilometer weiter nördlich liegt, war eigentlich nicht gross. Dank asphaltierter Strasse war die Distanz auch überwindbar. Aber es waren doch Welten, die die »Metropole« vom Dorf trennten. Dort das puslierende Leben der Grossstadt, hier Esel, Hühner, Heuschober und ein kleiner Laden. Dies war auch noch im Jahr 2000 so, als ich erneut zur Burg hochfuhr.</p>
<p>Über die Jahre dehnte sich Tirana aber immer weiter ins Umland aus. Zuerst kamen die Ausflugsrestaurants: Im Sommer des Jahres 2000 wurden Aufbauten und Häuser innerhalb der historischen Burgmauern errichtet. Auch unten an der Strasse, die Tirana mit Elbasan verbindet, entstanden damals die ersten Ausflugslokale mit Swimming Pool. Während die Restaurants im Tal immer grösser wurden, wurden auch in Petrala immer mehr Gastwirtschaften errichtet – und Villen. Das Dorf wurde zum Vorort von Tirana, dank Autobahn schnell zu erreichen.</p>
<p>Petrela ist noch immer ein kleines Dorf, aber sehr symbolisch für den Wandel Albaniens. Die Bilder unten dokumentieren, wie sich Burg, Dorf und Region über die letzten 20 Jahre verändert haben.</p>
<p><div id="attachment_1965" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.albanien.ch/une/petrela-burg"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1965" class="size-large wp-image-1965" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Burg-800x247.jpg" alt="Burg Petrela 1995 und 2017" width="800" height="247" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Burg-800x247.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Burg-350x108.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-1965" class="wp-caption-text">Die Burg von Petrela, einem abgelegenen Bergdorf, auf einer Aufnahme aus dem Jahr 1995 und 22 Jahre später. Zwischenzeitlich führt eine Autobahn am Fuss des Berges vorbei und an den Hängen finden sich zahlreiche Villen und Ausflugsrestaurants. Auch die Burg selber wurde mit Aufbauten versehen und ist jetzt ein Restaurant.</p></div></p>
<p><div id="attachment_1967" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.albanien.ch/une/petrela-aussicht"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1967" class="size-large wp-image-1967" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Aussicht-800x247.jpg" alt="Ausblick von Petrela in den Jahren 2000 und 2018" width="800" height="247" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Aussicht-800x247.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Aussicht-350x108.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-1967" class="wp-caption-text">Ausblick von der Burg nach Westen ins Tal des Erzen. Wo im Jahr 2000 nur Felder und Dörfer weitweg von der Grossstadt waren, macht sich jetzt die Nähe zu Tirana immer deutlicher bemerkbar. Neue Strassen und viele neue Gebäude, die nichts mit Landwirtschaft zu tun haben, breiten sich aus.</p></div></p>
<p><div id="attachment_1966" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.albanien.ch/une/petrela-tirana"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1966" class="wp-image-1966 size-large" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Tirana-800x247.jpg" alt="Aussicht von Petrela: Tirana im Jahr 2000 und 2018" width="800" height="247" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Tirana-800x247.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Tirana-350x108.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-1966" class="wp-caption-text">Auf diesem Bildvergleich ist nicht nur zu erkennen, wie Tirana seit dem Jahr 2000 sich immer weiter ausgedehnt hat. Die Stadt ist auch in die Höhe gewachsen. Erfreulich ist, dass der Hügel vorne deutlich stärker bewaldet ist als vor knapp 20 Jahren.</p></div></p>
<p><div id="attachment_1964" style="width: 710px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1968/petrela-dorf" rel="attachment wp-att-1964"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1964" class="wp-image-1964" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Dorf-800x565.jpg" alt="Petrela Dorf in den Jahren 1995 und 2018" width="700" height="494" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Dorf-800x565.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Dorf-350x247.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px" /></a><p id="caption-attachment-1964" class="wp-caption-text">Blick auf das Dorf Petrela: Viele renovierte Häuser, neue Gebäude, frischer Asphalt und viele Autos zeigt der Vergleich mit dem Jahr 1995.</p></div></p>
<p><div id="attachment_1963" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1968/petrela-ruinen" rel="attachment wp-att-1963"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1963" class="size-large wp-image-1963" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Ruinen-800x424.jpg" alt="Petrela: neues Restaurant in den alten Burgmauern" width="800" height="424" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Ruinen-800x424.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2018/11/Petrela-Ruinen-350x186.jpg 350w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p id="caption-attachment-1963" class="wp-caption-text">Aus Ruinen wird ein Ausflugsrestaurant: die Burg aus dem 15. Jahrhundert wurde mit vielen Aufbauten versehen, in denen heute Gäste bewirtet werden. Auf alten Festungsmauern wurden Gebäude aufgemauert, Treppen und Durchgänge wurden angelegt – historische Detailgetreue ist ein Fremdwort.</p></div></p>
<p>Weitere Beiträge zum Thema Veränderung:<br />
<a href="https://www.albanien.ch/une/blog/355"><i class="wp-svg-redo-2 redo-2"></i> Golem &amp; Vora 1995</a><br />
<a href="https://www.albanien.ch/une/blog/914"><i class="wp-svg-redo-2 redo-2"></i> Blicke zurück</a><br />
<a href="https://www.albanien.ch/nla/27/tirana2.jpg" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><i class="wp-svg-redo-2 redo-2"></i> Tirana 1997 &amp; 2000</a><br />
<a href="https://www.albanien.ch/une/blog/750"><i class="wp-svg-redo-2 redo-2"></i> Zerstören von Burgen mit Symstem</a></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/1968/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1968</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Schluss. Ende. Aus!</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/1623</link>
					<comments>https://www.albanien.ch/une/blog/1623#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 10 Sep 2016 13:06:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[unterwegs]]></category>
		<category><![CDATA[Badeurlaub]]></category>
		<category><![CDATA[Hochsaison]]></category>
		<category><![CDATA[Küste]]></category>
		<category><![CDATA[Tourismus]]></category>
		<category><![CDATA[Wirtschaft]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.albanien.ch/une/?p=1623</guid>

					<description><![CDATA[Es ist immer wieder erstaunlich, wie sich die albanische Küsten anfangs September wandeln. Wo noch vor wenigen sich die Touristen tummelten, herrscht nun gähnende Leere. Kaum ein Mensch mehr am langen Strand. Die meisten Sonnenliegen, die vor kurzer Zeit sich eng aneinander reihten, sind bereits von den Besitzern Â verträumt. Und sogar die Regale in manchem ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><div id="attachment_1630" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623/sarana_strand_morgens" rel="attachment wp-att-1630"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1630" class="size-medium wp-image-1630" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Sarana_Strand_morgens-350x183.jpg" alt="Strand in Saranda Ende August" width="350" height="183" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Sarana_Strand_morgens-350x183.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Sarana_Strand_morgens-800x418.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Sarana_Strand_morgens.jpg 1721w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1630" class="wp-caption-text">Strand in Saranda Ende August</p></div></p>
<p>Es ist immer wieder erstaunlich, wie sich die albanische Küsten anfangs September wandeln. Wo noch vor wenigen sich die Touristen tummelten, herrscht nun gähnende Leere. Kaum ein Mensch mehr am langen Strand. Die meisten Sonnenliegen, die vor kurzer Zeit sich eng aneinander reihten, sind bereits von den Besitzern Â verträumt. Und sogar die Regale in manchem Minimarket stehen so leer wie die meisten Hotelzimmer.</p>
<p>Obwohl die Temperaturen noch angenehm warm sind und das Meer noch lange nicht abgekühlt hat, stellt sich das albanische Gastgewerbe bereits auf Winter ein. Die offizielle Badesaison (»sezoni turistik«) ist vorbei, die albanischen Gäste abgereist.</p>
<p><div id="attachment_1624" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623/dhermi_sonnenschirme_abgebaut" rel="attachment wp-att-1624"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1624" class="size-medium wp-image-1624" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Dhermi_Sonnenschirme_abgebaut-350x263.jpg" alt="Weggeräumte Sonnenschirme in Dhërmi Ende August" width="350" height="263" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Dhermi_Sonnenschirme_abgebaut-350x263.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Dhermi_Sonnenschirme_abgebaut-800x600.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Dhermi_Sonnenschirme_abgebaut.jpg 1333w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1624" class="wp-caption-text">Weggeräumte Sonnenschirme in Dhërmi Ende August</p></div></p>
<p>Nur ein paar wenige Ausländer sind noch anzutreffen: ein paar osteuropäische Abenteurer, ein paar westeuropäische Wohnmobile, die letzten Kosovaren, einige Backpacker in Saranda. Die ausgestorbenen Küstenorte müssen ihnen dabei fast wie gruselige Ghost Towns vorkommen: Vielen Läden geschlossen, die meisten Wohnungen Â verbarrikadiert, die Strände nicht mehr gepflegt, Sehenswürdigkeiten verschlossen.</p>
<p>Dass die Hochsaison an der albanischen Küste nur wenige Wochen dauert von Mitte Juli bis Ende August ist Ausdruck der einseitigen Fokussierung auf einheimische Gäste sowie Albaner in den Nachbarländern und in der Diaspora. Albaner machen nur im Hochsommer Urlaub – in dieser kurzen Zeit muss Kasse gemacht werden. Entsprechend überteuert ist das Angebot vielerorts.</p>
<p>Nur an wenigen Orten mit mehr Ausländern wie Saranda oder einige Campingplätze herrscht auch ausserhalb der Hochsaison noch etwas Betrieb. Wer sein Haus mit nicht-albanischen Touristen füllt, hat über eine längere Zeit ein Einkommen.</p>
<p><div id="attachment_1627" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1623/shengjin_strand_leer" rel="attachment wp-att-1627"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1627" class="size-medium wp-image-1627" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Shengjin_Strand_leer-350x233.jpg" alt="Letzte Gäste in Shëndgjin im September" width="350" height="233" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Shengjin_Strand_leer-350x233.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Shengjin_Strand_leer-800x532.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Shengjin_Strand_leer.jpg 1505w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1627" class="wp-caption-text">Letzte Gäste in Shëngjin im September</p></div></p>
<p>Zwar wird Albanien in West- und Osteuropa immer beliebter als Reisedestination. An der Küste hat dies aber noch kaum zu einem Wandel geführt. Dabei hätte das Land viel touristisches Potential – gerade auch in Kombination von Badeurlaub mit Aktivferien in den Bergen oder kulturellen Touren zu den historisch bedeutsamen Stätten und Städten.</p>
<p>Und so stapeln sich die Liegestühle bereits im September wieder in den Lagern und warten auch die verträumten Sonnenschirme auf die nächste Saison und träumt der unterbeschäftigte Kellner vom kommenden Sommer.</p>
<p>
<a href='https://www.albanien.ch/une/blog/1623/orikum_strand_leer'><img loading="lazy" decoding="async" width="480" height="640" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Orikum_Strand_leer-480x640.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" /></a>
<a href='https://www.albanien.ch/une/blog/1623/durres_sonnenschirme'><img loading="lazy" decoding="async" width="480" height="640" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Durres_Sonnenschirme-480x640.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" /></a>
<a href='https://www.albanien.ch/une/blog/1623/divjaka_strandbar_geschlossen'><img loading="lazy" decoding="async" width="480" height="640" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Divjaka_Strandbar_geschlossen-480x640.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" /></a>
<a href='https://www.albanien.ch/une/blog/1623/divjaka_strandliegen'><img loading="lazy" decoding="async" width="480" height="640" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/09/Divjaka_Strandliegen-480x640.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="" /></a>
</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.albanien.ch/une/blog/1623/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1623</post-id>	</item>
		<item>
		<title>25 Jahre Demokratie – eine schwierige Reise</title>
		<link>https://www.albanien.ch/une/blog/1521</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Lars]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 31 Mar 2016 15:46:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[aufwärts – Projekte und Wirtschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Geschichte & Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[1991]]></category>
		<category><![CDATA[Demokratie]]></category>
		<category><![CDATA[Entwicklung]]></category>
		<category><![CDATA[Gesellschaft]]></category>
		<category><![CDATA[Politik]]></category>
		<category><![CDATA[Transformation]]></category>
		<category><![CDATA[Wahlen]]></category>
		<category><![CDATA[Wirtschaft]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.albanien.ch/une/?p=1521</guid>

					<description><![CDATA[Heute vor 25 Jahren fanden in Albanien die ersten Mehrparteien-Wahlen statt. Das Land hatte sich auf den Weg hinaus aus der kommunistischen Diktatur zu einem demokratischen System begeben – eine holprige und lange Reise, wie sich zeigen sollte. Erste Wahlen vor 25 Jahren Schon die ersten Wahlen am 31. März 1991 waren alles andere als ... <p class="moree"><a class="btn btn-inverse btn-normal btn-primary " href="https://www.albanien.ch/une/blog/1521">Read more</a></p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h5>Heute vor 25 Jahren fanden in Albanien die ersten Mehrparteien-Wahlen statt. Das Land hatte sich auf den Weg hinaus aus der kommunistischen Diktatur zu einem demokratischen System begeben – eine holprige und lange Reise, wie sich zeigen sollte.</h5>
<h4>Erste Wahlen vor 25 Jahren</h4>
<p><div id="attachment_1525" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1521/saliberisha_1991" rel="attachment wp-att-1525"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1525" class="size-medium wp-image-1525" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/SaliBerisha_1991-350x222.jpg" alt="Sali Berisha an einer Wahlveranstaltung 1991 in Kavaja" width="350" height="222" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/SaliBerisha_1991-350x222.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/SaliBerisha_1991.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1525" class="wp-caption-text">Sali Berisha an einer Wahlveranstaltung 1991 in Kavaja</p></div></p>
<p>Schon die ersten <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Parlamentswahl_in_Albanien_1991" target="_blank"><i class="wp-svg-wordpress wordpress"></i> Wahlen am 31. März 1991</a> waren alles andere als reibungslos: Die neuen Parteien waren deutlich benachteiligt. Der Sieg ging nochmals an die Kommunisten. Die neuen Kräfte hatten die Bevölkerung auf dem Land nicht überzeugen können. Den Demokraten wurde die Schuld gegeben für die gewaltsamen Proteste im ganzen Land, und die Bauern befürchteten, dass die Grossgrundbesitzer von früher wieder ihre Ländereien zurückerhalten würden. In den Städten gewann aber die »Demokratische Partei«, der für den landesweiten Wahlkampf nur sechs Fahrzeuge zur Verfügung gestanden waren. Trotz der Niederlage sollte vor allem Sali Berisha profitieren, der die Gunst der Stunde geschickt zu nutzen wusste. Der abtrünnige Kommunist und Kardiologe, ehemals Arzt von Enver Hoxha, war neben den streikenden Studenten die treibende Kraft der Demokratiebewegung. Er hatte die Zeichen der Zeit erkannt und mutige Schritte gegen das alte System gewagt.</p>
<p>Auch die Kommunisten hatten begriffen, dass sich im heruntergewirtschafteten Land etwas ändern muss. Und obwohl sie im neu gewählten Mehrparteienparlament die Mehrheit hatten, konnten sie den Lauf der Dinge nicht wirklich in ihrem Sinne steuern. Das Parlament blieb ohne Einfluss, die neuen Kräfte mussten eingebunden werden, und die Regierung konnte sich nicht lange halten. Denn die Massenproteste im ganzen Land dauerten an und immer mehr Albaner verliessen ihre Heimat, suchten Zuflucht im Westen oder im benachbarten Griechenland. Die Menschen hungerten, die Wirtschaft lag darnieder.</p>
<h4>Langsamer Aufbau einer Demokratie</h4>
<p><div id="attachment_1522" style="width: 360px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.albanien.ch/une/blog/1521/postauto_pferdewagen" rel="attachment wp-att-1522"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-1522" class="size-medium wp-image-1522" src="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/Postauto_Pferdewagen-350x210.jpg" alt="1990er Jahre in Albanien: Postauto überholt Pferdewagen – wohin geht die Reise" width="350" height="210" srcset="https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/Postauto_Pferdewagen-350x210.jpg 350w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/Postauto_Pferdewagen-800x479.jpg 800w, https://www.albanien.ch/une/wp-content/uploads/2016/03/Postauto_Pferdewagen.jpg 1336w" sizes="auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px" /></a><p id="caption-attachment-1522" class="wp-caption-text">1990er Jahre in Albanien: Postauto überholt PferdewagenÂ – wohin geht die Reise</p></div></p>
<p>Als es 1992 zu Neuwahlen kam, gelangten die Demokraten unter Berishas Führung an die Macht. Mit viel westlicher Hilfe stabilisierten sich die Verhältnisse allmählich – aber nicht für lange. Berishas Demokratieverständnis war noch nicht allzu weit ausgereift: Die Justiz wurde beeinflusst, unabhängige Medien hatten es schwer, Wahlen wurden gefälscht. Im korrupten Umfeld konnte sich auch eine betrügerische Energie entwickeln, die 1997 zum Zusammenbruch des Staatswesens führte: Pyramidenfirmen versprachen irrealistische Zinsen, und als das System kollabierte und grosse Teile der Bevölkerung ihr ganzes Geld verloren, richtete sich der Volkszorn gegen die Regierung und den Staat. Erneut wurde zerstört, gekämpft, gemordet. Nur dank ausländischen Truppen gelang es, die Ordnung einigermassen wiederherzustellen. Eine weitere Regierung musste im Chaos abdanken, einen Scherbenhaufen zurücklassend.</p>
<h4>Kleine Schritte vor und zurück</h4>
<p>Seit 1997 hat sich Albanien komplett verändert. Es wurde viel erreicht, auch wenn die einzelnen Schritte oft bescheiden sind. Kaum ein Stein steht mehr am gleichen Ort. Man muss deshalb aufpassen, dass man über all die prächtigen Neubauten, aufgeräumten Innenstädte und glitzernden Reklameschilder nicht die Realität hinter der Fassade vergisst: Weder die Wirtschaft noch die Politik sind wirklich stabil.</p>
<p>Der Entwicklungsprozess des Landes war immer wieder von herben Rückschlägen geprägt. Noch immer ist die Korruption ein allgegenwärtiges Übel – kein Wunder in einem Land, das dermassen arm ist, dass auch Menschen mit Arbeit oft noch ums Überleben kämpfen müssen. Am traurigsten ist aber die Unfähigkeit der Politiker, sich in einem sachlichen Dialog den Problemen des Landes anzunehmen. Es wird nicht diskutiert, sondern nur die Gegenpartei mit Vorwürfen überschüttet. Die fehlende politische Kultur resultiert in schädlicher Kompromisslosigkeit und persönlichen Gehässigkeiten; der Staat wird noch immer oft als Mittel zur ungerechtfertigten Bereicherung angesehen, von der Dank Ämterpatronage auch der Familienclan und Parteigänger profitieren. Politische Blockaden bremsen immer wieder die Entwicklung. Einigung wird meist nur durch Vermittlung ausländischer Diplomaten gefunden. Der Weg der Demokratisierung ist noch lange nicht abgeschlossen.</p>
<h4>Enttäuschte Hoffnungen</h4>
<p>Als die Menschen vor 25 Jahren zur Urne ging, hofften sie, in kürzester Zeit im Wohlstand und stabilen Verhältnissen zu leben. Die Versprechungen der Parteien waren schon damals gross – und noch heute ist nicht alles erreicht. Die Transformation eines ehemals kommunistischen Landes ist ein langwieriger und komplexer Prozess.</p>
<p>Viele Menschen sind enttäuscht, dass nicht mehr erreicht worden ist. Aber auch eine Generation später hört man immer noch den Vorwurf, dass der Staat zu wenig für die Menschen tue. Für alles wird den Politikern die Schuld gegeben. Dabei muss zuerst ein jeder selbst die Verantwortung übernehmen für korrekte Verhältnisse in seinem Umfeld.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1521</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
