Hallo ihr lieben,bite um kurze Übersetzung

[sehnsucht]

e lodhur nga jeta par akoma fisnike HALLA

und

Cia Turuci,
Femijet mire?
Te puth fort.(ich küsse dich auch?)


Vielem lieben Dank.

[sehnsucht]

Bitte Bitte

[Valltarja]

ich würd dir gern helfen aber ich versteh nur die hälfe

ich probiers mal

e lodhur nga jeta par akoma fisnike HALLA
(e lodhur nga jeta) müde vom leben...

und

Cia Turuci,
Femijet mire? Wie geht's den kindern
Te puth fort. Ich küss dich fest/ ich geb dir einen dicken kuss


so 3 sätze hab ich hinbekommen:)

lg valltarja

[soni]

e lodhur nga jeta par akoma fisnike HALLA
.

müde (vllt. im sinne von ausgelaugt) vom leben, par = vllt por = aber immer noch fisnike = nobel/edel (vllt. im sinne von stolz) halla = Tante, hala = immer noch

vor allem dieses "halla" am Ende macht für mich keinen Sinn

[sehnsucht]

Vielen lieben Dank.


Was bedeutet "Turuci"

[leanna]

Das ist ein Name oder Spitzname