Hallo ihr lieben uebersetzer, bitte nur kurze ueberpruefung

[dreqi vogel]

Hallo ihr Lieben, bitte um kurze uerpruefung ob ich das richtig uebersetzt habe... Ich lerne noch und verstehe nicht alles..,
Bukuroshe,si je ti qka po bon.na humbe krejt,nuk po ta ndin hiq ajom gjall.te puthi shum bukuroshe..

huebsche, wie geht's? Was machst du?
Du bist ganz verloren gegangen (? Den naechsten Teil bekomme ich nicht hin...)
ich kuesse dich sehr huebsche

vielen dank schon einmal... [/list]

[Orphelia]

Hallo ihr Lieben, bitte um kurze uerpruefung ob ich das richtig uebersetzt habe... Ich lerne noch und verstehe nicht alles..,
Bukuroshe,si je ti qka po bon.na humbe krejt,nuk po ta ndin hiq ajom gjall.te puthi shum bukuroshe..

huebsche, wie geht's? Was machst du?
Du bist ganz verloren gegangen (? Den naechsten Teil bekomme ich nicht hin...)
ich kuesse dich sehr huebsche

vielen dank schon einmal... [/list]

bzgl. verloren gegangen...
bedeute sinngemäß, dass man sich lange nicht gemeldet hat.

und weiter:
"Dich interessiert es gar nicht, ob ich noch lebe"

LG