1 Satz bitte vom Albanischen ins Deutsche

[TINASTE]

Ti nuk do te jesh ne vetmi se une jam me ty jo afer po me dashuri jemi.


Ich dank Euch! Gruss, Tina

[almedina]

Du wirst nicht alleine sein, denn ich bin bei dir, vielleicht nicht nah, aber in der Liebe sind wir es

[melanie]

ok ich probiere es dir zu übersetzen

du wirst nicht alleine sein.ich bin bei dir mit meiner liebe.ich denke so in etwa heisst das.aber wenn es nicht richtig ist wird mich bestimmt jemand korrigieren.also ich hoffe doch. musst wissen das ich deutsche bin.ich versuche dir aber zu helfen das du es verstehst.so sachen möchte man immer gleich übersetzt haben.

[melanie]

ok hat schon jemand besser übersetzt.aber der anfang und der sinn stimmte.

[TINASTE]

Vielen lieben Dank an Euch! Versuche auch zu lernen, tu mich aber noch sehr schwer. Nochmals Danke!

[melanie]

ich empfehle dir mal auf eine übersetzung seite zu gehen www.fjalor.de
die ist echt gut.dadurch habe ich schon viel gelernt.