kleine übersetzung :) bitte

[Laila]

wäre wirklich sehr lieb wenn mir jemand helfen würde


na mein schatz was machst du schönes?wie geht es deiner mama?
ich lerne grad ...deine sprache.aber das klappt so nicht.du musst mir irgendwie helfen schatz.
grüß deine familie von mir ....
ich liebe dich

dankeschööön

[Albulena]

hej laila ich will dir wegen übersetzen helfen
also

Hej zemer shka je tu ba?Si e ki mamin?
Une momentalisht jam tu e msu, qjuhen tende, dhe halo spo di aq mir. perqata ti duhesh mem ndimu zemer.

Tfala i ben familjes tende.

Une te dua

Dankeschön= Faliminderit (FLM)
so ich hoff ich konnte dir helfen..
ciao

[Laila]

danke dir.

nur...da sind einige sachen drin die ich so noch nicht gesehn hab.kann es sein das das dialekt ist?
wäre gut wenn alles auf hochalbanisch wäre

[Albulena]

ja das stimmt manchaml ist es wirklcih schwirig so einige sachen von albanisch auf deutsch zu übersetzen weil es auf deutschg meistens die wörter da nicht gibt.. oder es ist auf deutsch anderes gemeint als auf albanisch hehe

ciao albulena