albanien.ch Forum

Hallo !
Bin noch immer bei dem Versuch mein Beileid schriftlich ausdrücken zu wollen.
Könnte mir jemand noch mal beim Übersetzen helfen??

-> In Gedanken sind wir bei Euch
-> Wir trauern mit Euch
-> Unser Beileid anlässlich des schweren Verlustes

danke im vorraus
lania

edit

egnatia hat geschrieben:Hallo lania,

deine Übersetzung:

-> Ne jemi me mendjen tek ju!
-> Ne e ndjejmë dhimbjen së bashku me ju!
-> Ngushëllimin tonë me rastin e kësaj humbje të madhe!

Gruss egnatia

Hallo egnatia,

ich dank dir wieder ganz, ganz doll!

noch 2 kleine Fragen -
"Zoti e ka falur dhe prap e ka marr !" - richtig ?
und
"Möge Gott ihn ins Paradies schicken" übersetzt NUR(?)
"Zoti n xhenet" ???


Liebe Grüße lania

edit