Bestimmt/unbestimmt bei Ortsnamen

[erik_heinz]

Hallo Leute,

da es ja im Deutschen für Ortsnamen keine unbestimmte Form gibt, im Albanischen aber offenbar schon, hätte ich gerne mal gewusst, wie das gehandhabt wird.

Wann wird die bestimmte Form verwendet, und wann die unbestimmte? Z.B. wann heißt es "Tirana", wann "Tiranë"?
Und warum steht es auf Landkarten mal so, mal so?

Danke und Gruß,
Erik

[egnatia]

Hallo Erik,
die Eigennamen werden deklieniert und die bestimmte Form wird durch Artikelendung, welches Genus (Geschlecht) das Substantiv hat, erkannt ...

z.B.: durch Funktion nach Präposition "nga" - "aus"

- Sie ist aus Tirana = Ajo është nga Tiran-a

- Sie wohnt in Tirana = Ajo banon në Tiran-ë