Drilsfrau
Member
Beiträge: 81
Registriert: Mi, 28. Mär 2007, 15:48

Bitte, bitte, bitte Übersetzung!!!

Mo, 06. Aug 2007, 2:31

hey ihr lieben!!!
Kann mir das viell. jemand übersetzen??
Das wär super ich danke euch schonmal 10000mal im voraus ... ;-)

Tek ty jeton shpirt dashuria
Tek buzt e tua gjeta jet
Oh..
Kur me prek te them te dua
Jan te mija buzt e tua
Merre qiellin ta kam falur
Me merr

Ti je bota ti je dielli
Ti je deti ti je qielli
Ti je ai
Te dua ty

Je gjysma ime ne ket jet
Gjthqka qe kam
Nese nje dit mo nuk do jem
Me shkruaj dhe ne tok
E jotja jam
Je oqean qe na ndan
Tek un je Zot
Nese nje dit qielli do te qaj
Dielli do te di te ngroh
Oh..

Tek ty jeton shpirt dashuria
Tek buzt e tua gjeta jet
Oh..
Kur me prek te them te dua
Jan te mija buzt e tua
Merre qiellin ta kam falur
Me merr

Ti je bota ti je dielli
Ti je deti ti je qielli
Ti je ai
Te dua ty

Je gjysma ime ne ket jet
Gjthqka qe kam
Nese nje dit mo nuk do jem
Me shkruaj dhe ne tok
E jotja jam
Je oqean qe na ndan
Tek un je Zot
Nese nje dit qielli do te qaj
Dielli do te di te ngroh
Oh..

Je gjysma ime ne ket jet
Gjthqka qe kam
Nese nje dit mo nuk do jem
Me shkruaj dhe ne tok
E jotja jam
Je oqean qe na ndan
Tek un je Zot
Nese nje dit qielli do te qaj
Dielli do te di te ngroh
Oh..
Es ist schwer jemanden zu lieben,den man schon längst vergessen hat. Aber noch schwerer ist es jemanden zu vergessen,den man noch liebt.

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Mo, 06. Aug 2007, 2:36

Stell es doch unter "Albanische Sprache" ein, dort wird es viel schneller von den Übersetzungsengel gesehen.

Ist aber auch ne Menge. Ich denke, ein wenig Geduld musst du mitbringen :wink: :P

Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48

Mo, 06. Aug 2007, 11:54

... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Mo, 06. Aug 2007, 12:24

Hat sie aber erst nach meinem Tip reingesetzt :D

Hui, meine gute Tat ist für heute erledigt. :lol:

Benutzeravatar
Miss Kosovarja
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2603
Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48

Mo, 06. Aug 2007, 12:47

Darleen17 hat geschrieben:Hat sie aber erst nach meinem Tip reingesetzt :D

Hui, meine gute Tat ist für heute erledigt. :lol:
Meine nach der Übersetzung auch. Nun kann ich mich sorglos in die Sonne legen und die seltene Wärme genießen, jetzt wo ich weiß, dass ich eine gute Tat vollbracht habe. 8)
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...

... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...

... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...

Zurück zu „albanien.ch“