hilfe

[dorjana]

hallo zusammen,

ich heiße dorjana, bin 20 jahre alt und lebe in der nähe von köln in deutschland. albanisch ist meine muttersprache, die ich auch ganz gut spreche und verstehe nur mit dem schriftlichen hapert es etwas . hätte einer von euch lust und zeit gelegentlich e-mails auf albanisch auszutauschen damit ich das schreiben üben kann. für korrekturen bin ich auch sehr dankbar.

liebe grüße
dorjana

[harabeli]

hallo zusammen,

ich heiße dorjana, bin 20 jahre alt und lebe in der nähe von köln in deutschland. albanisch ist meine muttersprache, die ich auch ganz gut spreche und verstehe nur mit dem schriftlichen hapert es etwas . hätte einer von euch lust und zeit gelegentlich e-mails auf albanisch auszutauschen damit ich das schreiben üben kann. für korrekturen bin ich auch sehr dankbar.

liebe grüße
dorjana

hallo Dorjana,
kannst dich ruhig an Sheriana wenden... es wird eventuell etwas kosten, aber es lohnt sich bestimmt!
siehe folgenden link:
http://www.albanien.ch/forum/phpbb/viewtopic.php?t=810
grüsse.
ich glaub', niemand in diesem forum kann besser albanisch, schreiben , und vorallem lehren als sheriana.
Grüsse

[dorjana]

danke für deine antwort...

aber ich dachte eher dass mir einer von euch etwas helfen würde... naja ist ja auch egal ich glaube ich kriege das schon gebacken...

[harabeli]

danke für deine antwort...

aber ich dachte eher dass mir einer von euch etwas helfen würde... naja ist ja auch egal ich glaube ich kriege das schon gebacken...

also, ich bin nicht ein anwalt von sheriana. bitte bespreche die sache mir ihr!
frage:
was stellst du dir unter HILFE genau vor?
gruss

[fabienne]

danke für deine antwort...

aber ich dachte eher dass mir einer von euch etwas helfen würde... naja ist ja auch egal ich glaube ich kriege das schon gebacken...

also, ich bin nicht ein anwalt von sheriana. bitte bespreche die sache mir ihr!
frage:
was stellst du dir unter HILFE genau vor?
gruss

ich denke, sie weiß nicht wer sheriana ist und dachte hier würde sich vielleicht jemand direkt bereiterklären ihr zu helfen.

ich würds gern, aber kanns leider nicht. aber wende dich per privater nachricht an sheriana. die kann perfekt albanisch.

[harabeli]

danke für deine antwort...

aber ich dachte eher dass mir einer von euch etwas helfen würde... naja ist ja auch egal ich glaube ich kriege das schon gebacken...

also, ich bin nicht ein anwalt von sheriana. bitte bespreche die sache mir ihr!
frage:
was stellst du dir unter HILFE genau vor?
gruss

ich denke, sie weiß nicht wer sheriana ist und dachte hier würde sich vielleicht jemand direkt bereiterklären ihr zu helfen.

ich würds gern, aber kanns leider nicht. aber wende dich per privater nachricht an sheriana. die kann perfekt albanisch.

- hoi fabi. meinste mich?

-@dorjana: Du kannst allen hier im forum eine pn senden. eventuell bekommst du auch antworten zurück. jedoch, ich bezweifle sehr, das der qualität der antworten auf albanisch zufridenstellend sein wird.

[dorjana]

ach ich weiß auch nicht wie ich mir das vorstelle, ich weiß nur, dass ich bald albanisch schreiben lernen muss... um mein abi schnell zu bekommen... und dafür brauche ich hilfe, und da ich noch schülerin bin kann ich mir kein sprachkurs leisten. ich muss z. B. ein aufsatz schreiben können (lieber herr anwalt)

[fabienne]

- hoi fabi. meinste mich?

deswegen hatte ich dich zitiert. ich wusste nicht, dass wir uns schon so nahe stehen, dass wir uns spitznamen geben.

[harabeli]

- hoi fabi. meinste mich?

deswegen hatte ich dich zitiert. ich wusste nicht, dass wir uns schon so nahe stehen, dass wir uns spitznamen geben.

ups...ich denk mal, fabienne hat (zu) viele buchstaben, und ich bin ein minimalist. sowieso in alb ist es üblich namen zu kürzen, rrespektive nicknames zu geben, zb. Artani = tani, Edmond = Mondi, etc. deswegen Fabi anstatt fabienne.

also, ich wollte dir auf gar keinen Fall zu nahe treten, dich beleidigen oder sonst was...
mit anstand: mit freundlichen Grüssen.
iss es ok jetzt ?

[fabienne]

lol. nein, kein problem. ich bin da ja nicht so.

[Lars]

hätte einer von euch lust und zeit gelegentlich e-mails auf albanisch auszutauschen damit ich das schreiben üben kann. für korrekturen bin ich auch sehr dankbar.

ansonsten kannst du ja auch aktiv im albanischen Teil unseres Forums mitwirken. Lesen und Schreiben und die Fehler bei den anderen suchen.

[besi25]

Hallo Dorjana,
Wenns um gelegentliche e-mails auf albanisch auszutauschen geht damit du das schreiben/formulieren üben kannst ,kein problem,ich hätte ein bischen Zeit.Ich könnte es probieren mit dir emails auf albanisch austauschen.Aber wie gesagt professionell geholfen ist das NICHT(professionell wäre was anderes,u.a.mit sheriana ),sondern ehern albanisch schreiben üben .

Gruß Besi25

[Partizoni]

Me duket se askush s'e merr vesh dorjanën!

So wie ich das verstanden habe, will dorjana nur, dass sie kontakt mit jemandem per mail aufnehmen kann, um sich gegenseitig e-mails zu schreiben, mit dem Endziel, dass sie dann besser albanisch schreiben kann.

[dorjana]

hi leute,

danke für die ganzen angebote (hilfe), ich glaube ich werde mir erst mal ein albanisches buch kaufen, und dann werde ich etwas für euch schreiben, dann könnt ihr mir sagen ob es ok ist oder nicht. ich fahre am freitag nach albanien und kaufe mir dort ein paar liebesromane werde sie zusammenfassen und an euch weiter geben... danke nochmal
PS ich wusste nicht das es so viele liebe albaner gibt , die meisten hier in deutschland machen nur sch.... und dafür schäme ich mich einbischen...
also dann ....

[harabeli]

Me duket se askush s'e merr vesh dorjanën!

???
Ja, haste recht. bitte, wenn möglich auf eine für uns (mich) verständliche
sprache übersetzen... wir wollen endlich verstehen
?!?!
ts ts ts

[dorjana]

ich weiß auch nicht was du willst, ich glaube ich verstehe dich genau so wenig wie du mich....

[dorjana]

tani po mundohem të shkruaj ship, po una nuk edi a ësht gabim çfar po shkruaj prandaj ju lutem ta korigjoheni nji çik. faliminderit shum (lol)

[besi25]

tani po mundohem të shkruaj ship, po una nuk edi a ësht gabim çfar po shkruaj prandaj ju lutem ta korigjoheni nji çik. faliminderit shum (lol)

Hallo dorjana,lektion 1.

tani po mundohem te shkruaj shqip,por unë nuk e di a është gabim çfarë po shkruaj prandaj ju lutem ta korigjoni një çikë.
faleminderit shumë.

Ich habe den text so gelassen,so wie du selbst ausgedacht und geschrieben hast,nur,habe die minimalen schreibfehlern etwas deutlich gemacht.
Gruß

[dorjana]

mein gott bist du schnell da !?!

danke für die mühe.

ich werde es mir merken und versuchen es zu behalten...

sind das viele fehler für den anfang? habe noch nie albanisch geschrieben, wirklich.

[besi25]

Hallo dorjana,das war schnell weil ich zufällig online war.
Nein,die Fehler sind wie gesagt minimal(kaum nennenswert).Gut dass du angefangen hast albanisch zu schreiben ,eigeninitiative lohnt sich immer, ne? .
Gruß