Hallo... Ich hoffe jemand von euch kann mir helfen..
Ich suche schon seit Jahren die Übersetzung in deutsch von dem Lied Rina, rina von Sinan Hoxha...
Falls mir hier jemand helfen kann, dann wäre ich euch sehr dankbar...
MfG Jenny
-
fantaafresh
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 141
- Registriert: Mo, 23. Jan 2006, 23:27
Hey jenny84=)
Also habe ein bischen im www gesucht, aber leider nichts gefunden, glaube kaum, dass das Lied auf Deutsch übersetzt worden ist (weil einfach nicht so bekannt bei den Deutschen oder?
)
Ja nuu, hab mir halt die Zeit genommen es dir selber bestmöglich zu übersetzen....da du ja schon seit Jaaahren suchst,hehe.....
Me ty vajzë kam ra n'dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj
Shumë i dashuruar jam me ty
Por ti se kupton
E vogël je, nuk ke djallzi
Trëndafil lule saksi
Në ëndërr unë ty të shikoj
Sikur ti më dashuron
Sa dëshirë kam të takoj
Vetëm ty të dashuroj
Me ty vajzë kam rënë dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj
(2x)
Lëre lëre sa të du
Dashurova sytë e tu
Sa dëshirë kam të takoj
Se vetëm ty të dashuroj
(Refrain)
Rina, Rina, Rina ti
Mos më lër ti në vetmi
Se pa ty jo s'mund të rri
Rina, Rina, Rina ti
---------- (2x)
Me sy rrugës të shoqeroj
Jo dot s'të ndaloj
Guxim nuk kam që të të them
Të të them të dashuroj
Shumë i dashuruar jam me ty
Por ti se kupton
E vogël je, nuk ke djallzi
Trëndafil lule saksi
Në ëndërr unë ty të shikoj
Sikur ti më dashuron
Sa dëshirë kam të takoj
Vetëm ty të dashuroj
Me Ti vajze kam ra ndashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kupton
(2x)
Lëre lëre sa të du
Dashurova sytë e tu
Sa dëshirë kam të takoj
Se vetëm ty të dashuroj
(4x Refrain)
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapiere ich nicht
Sehr verliebt bin ich in dich
Aber du verstehst es nicht
Bis jung/klein, hast keine Tücke
Eine sehr schöne Rose
Sehe dich in meinen Träumen,
Als ob du mich liebst
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Nur dich liebe ich
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapier ich nicht
(2x)
Lass es, lass es, wie sehr ich dich liebe
Habe mich in deine Augen verliebt
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Weil nur dich liebe ich
Du Rina, rina, rina
Lass mich nicht in Einsamkeit
Weil ohne dich kann ich nicht sein
Du rina, rina, rina
-----------(2x)
Mit den Augen begleite ich dich auf der Strasse
Nein, würde dich nicht anhalten
Habe kein Mut es dir zu sagen
Dir zu sagen ich liebe dich
Sehr verliebt bin ich in dich
Aber du verstehst es nicht
Bist jung/klein, hast keine Hinterlist
Eine sehr schöne Rose.
Sehe dich in meinen Träumen,
Als ob du mich liebst
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Nur dich liebe ich
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapier ich nicht
(2x)
Lass es, lass es, wie sehr ich dich liebe
Habe mich in deine Augen verliebt
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Weil nur dich liebe ich
(4x Refrain)
Also habe ein bischen im www gesucht, aber leider nichts gefunden, glaube kaum, dass das Lied auf Deutsch übersetzt worden ist (weil einfach nicht so bekannt bei den Deutschen oder?
)Ja nuu, hab mir halt die Zeit genommen es dir selber bestmöglich zu übersetzen....da du ja schon seit Jaaahren suchst,hehe.....
Me ty vajzë kam ra n'dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj
Shumë i dashuruar jam me ty
Por ti se kupton
E vogël je, nuk ke djallzi
Trëndafil lule saksi
Në ëndërr unë ty të shikoj
Sikur ti më dashuron
Sa dëshirë kam të takoj
Vetëm ty të dashuroj
Me ty vajzë kam rënë dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj
(2x)
Lëre lëre sa të du
Dashurova sytë e tu
Sa dëshirë kam të takoj
Se vetëm ty të dashuroj
(Refrain)
Rina, Rina, Rina ti
Mos më lër ti në vetmi
Se pa ty jo s'mund të rri
Rina, Rina, Rina ti
---------- (2x)
Me sy rrugës të shoqeroj
Jo dot s'të ndaloj
Guxim nuk kam që të të them
Të të them të dashuroj
Shumë i dashuruar jam me ty
Por ti se kupton
E vogël je, nuk ke djallzi
Trëndafil lule saksi
Në ëndërr unë ty të shikoj
Sikur ti më dashuron
Sa dëshirë kam të takoj
Vetëm ty të dashuroj
Me Ti vajze kam ra ndashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kupton
(2x)
Lëre lëre sa të du
Dashurova sytë e tu
Sa dëshirë kam të takoj
Se vetëm ty të dashuroj
(4x Refrain)
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapiere ich nicht
Sehr verliebt bin ich in dich
Aber du verstehst es nicht
Bis jung/klein, hast keine Tücke
Eine sehr schöne Rose
Sehe dich in meinen Träumen,
Als ob du mich liebst
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Nur dich liebe ich
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapier ich nicht
(2x)
Lass es, lass es, wie sehr ich dich liebe
Habe mich in deine Augen verliebt
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Weil nur dich liebe ich
Du Rina, rina, rina
Lass mich nicht in Einsamkeit
Weil ohne dich kann ich nicht sein
Du rina, rina, rina
-----------(2x)
Mit den Augen begleite ich dich auf der Strasse
Nein, würde dich nicht anhalten
Habe kein Mut es dir zu sagen
Dir zu sagen ich liebe dich
Sehr verliebt bin ich in dich
Aber du verstehst es nicht
Bist jung/klein, hast keine Hinterlist
Eine sehr schöne Rose.
Sehe dich in meinen Träumen,
Als ob du mich liebst
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Nur dich liebe ich
In dich Mädchen hab ich mich verliebt
Nein, nein ich glaube es nicht
Wie du mich um den Verstand bringst
Das kapier ich nicht
(2x)
Lass es, lass es, wie sehr ich dich liebe
Habe mich in deine Augen verliebt
Wünsch mir so sehr dich zu treffen
Weil nur dich liebe ich
(4x Refrain)
-
fantaafresh
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 141
- Registriert: Mo, 23. Jan 2006, 23:27
-
fantaafresh
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 141
- Registriert: Mo, 23. Jan 2006, 23:27
