übersetzung erbeten

[myunichandle67]

hallo ,
was heißt : ku je be i korrëm?

[egnatia]

hallo ,
was heißt : ku je be i korrëm?

die Übersetzung ist etwa so: ku je ti i korrëm? = wo bist du geerntetes Getreide?

P.S.: Es hört sich etwas seltsam an, aber vielleicht kannst du mit dem Wort " i korrëm = geerntet " was anfangen...

[myunichandle67]

tatsächlich etwas seltsam ....
aber so weiß ich in welchem bezug es stehen kann.
vielleicht saisonarbeit in der EU....die tatsächliche frage war
kuje be i korrem .....das BE für europäische union...
aber trozdem vielend dank..... schönen tag noch ....

[shqiptare]

. . . . .

[shqiptare]

. . . . .

[egnatia]

tatsächlich etwas seltsam ....
aber so weiß ich in welchem bezug es stehen kann.
vielleicht saisonarbeit in der EU....die tatsächliche frage war
kuje be i korrem .....das BE für europäische union...
aber trozdem vielend dank..... schönen tag noch ....

Hasz ganz schön viel Phantasie
be ist Dialekt - normal > bre

Wie schon von shqiptare erwähnt, das Wort "be = bre" ist nur eine Interjektion. z.B.: "be gjalë..." oder "bre burrë i dheut" etc.