qeshtu si kena pas fjalt a
vielen dank
-
TimeAfterTime
- Member
- Beiträge: 29
- Registriert: Do, 05. Nov 2009, 21:21
Re: wer ist so nett und übersetzt
Würde ich frei übersetzen als:TimeAfterTime hat geschrieben:qeshtu si kena pas fjalt a
vielen dank
"Sowie es abgesprochen war."
Die Definition der eigenen kulturellen Identität und Zugehörigkeit durch Abgrenzung ist unsinnig, weil diese Abgrenzung unmöglich ist. Denn Kulturen bekämpfen sich nicht, sie fließen zusammen. (Ilija Trojanow/Ranjit Hoskoté)
-
DARDANIAN PRINZ
- Senior Member
- Beiträge: 223
- Registriert: Mo, 24. Okt 2005, 12:37
Stimmt,ich habe da ein "i" hineininterpretiert....DARDANIAN PRINZ hat geschrieben:ich würde eher übersetzen:
so war es nicht abgesprochen/abgemacht
Sorry....
Die Definition der eigenen kulturellen Identität und Zugehörigkeit durch Abgrenzung ist unsinnig, weil diese Abgrenzung unmöglich ist. Denn Kulturen bekämpfen sich nicht, sie fließen zusammen. (Ilija Trojanow/Ranjit Hoskoté)