bitte um eine übersetzung

gini0898 · Mi, 14. Apr 2010, 21:24

liebe mama,

ich habe so viele sms von dir bekommen und konnte nie richtig antworten,
ich hoffe es geht euch allen gut ! bei uns ist viel stress, a.... muss jeden viel arbeiten und er vermisst euch sehr, dann noch dieses haus, da ist auch soviel zu tun.
ich hoffe wir sehen uns bald. alles alles gute für euch alle!
alina und angelos senden viele grüsse an die kinder !

Anderst2000 · Sa, 17. Apr 2010, 18:44

schreib das mal bitte auf albanisch, dann übersetzte ich es dir auf deutsch!! das fällt mir einfacher..

Topolino · Sa, 17. Apr 2010, 20:05

liebe mama,

ich habe so viele sms von dir bekommen und konnte nie richtig antworten,
ich hoffe es geht euch allen gut ! bei uns ist viel stress, a.... muss jeden viel arbeiten und er vermisst euch sehr, dann noch dieses haus, da ist auch soviel zu tun.
ich hoffe wir sehen uns bald. alles alles gute für euch alle!
alina und angelos senden viele grüsse an die kinder

E dashura nënë,

Sa shume mesazhe kam marr prej teje, por kurre skam mujt me tu pergjigj. Shpresoj qe jeni te gjithe mire! Ne kemi shume stres, A.. duhet te punoj qdo dite, dhe ju i mungoni shume. Veç kesaj eshte edhe shtepija qe na ben shume pune.
Shpresoj qe shihemi se shpejti. Ju uroj gjith te mirat!
Alina dhe Angelosi i bojn shume te fala femive.

@Anderst2000
Sie braucht aber die Übersetzung von deutsch auf albanisch. Wenn sie den Text auf albanisch schreiben könnte, würde sie ja nicht nach einer Übersetzung fragen ...

gini0898 · Sa, 17. Apr 2010, 20:32

Vielen, vielen Dank, Topolino, du hast mir sehr geholfen- Dankeschön