Hallo Ihr Lieben, habe folgende Nachricht bekommen und würde die so übersetzen (bitte um Überprüfung, da mein albanisch noch nicht ganz so gut ist...)
Mirmengjesi zemer ti mir ki flejt. bukuroshe ato buzet e embla ti kom haru? Ti puth shum
Guten Morgen Herz, hast Du gut geschlafen. Schöne / Hübsche
ich vermisse Deine süssen Lippen? Ich küsse Dich sehr.
Naja, wie gesagt mein albanisch ist noch nicht so gut...
Vielen Dank an alle
-
dreqi vogel
- Member
- Beiträge: 22
- Registriert: Di, 03. Nov 2009, 14:00
Du machst scheinbar sehr schnell Fortschritte, Kompliment! An deiner Übersetzung ist nichts auszusetzen.
Ka dy lloje njerëz: Këta që kur hynë në dhomë thonë: “Ja ku jam!”, dhe ata që kur hynë në dhomë thonë: “Ah, këtu qenke!”
lamtumirë sa t'jetë jeta
lamtumirë sa t'jetë jeta