kleine übersetzung

[Topolino]

Hallo

Ich bräuchte da ne kleine Übersetzung bitte...

Wie übersetzt man "na kan mar ne qaf" am besten auf deutsch? Es stammt von einem Interview, das ich über den Kosovo-Krieg für meine Maturarbeit gemacht habe und er redete gerade über die NATO und meinte, Nato na ka mar ne qaf.

Vielen Dank
Topolino

[egnatia]

Hallo

Ich bräuchte da ne kleine Übersetzung bitte...

Wie übersetzt man "na kan mar ne qaf" am besten auf deutsch? Es stammt von einem Interview, das ich über den Kosovo-Krieg für meine Maturarbeit gemacht habe und er redete gerade über die NATO und meinte, Nato na ka mar ne qaf.

Vielen Dank
Topolino

Hallo Topolino,
ich bin mir nicht so sicher "na kanë marrë në qafë" = "Sie haben uns ins Hals bekommen"

[Topolino]

Danke, tönt aber irgendwie komisch. Also ich muss nur eine sinngemässe Übersetzung haben, nicht unbedingt wörtlich

[egnatia]

Es tut mir leid, ich hoffe harabeli liest es, weil er besser formulieren kann.

[Zamira]

Die Nato hat uns jetzt am Hals hängen?

[Topolino]

Ja, in diesem Fall hoff ich auch, dass harabeli es liest

Zamira, ich glaub deine Übersetzung ist falsch, denn inhaltlich wäre es ja nicht logisch... Es heisst so etwas wie: wegen der Nato mussten wir so viel leiden.. aber die passende, präzise Formulierung fehlt mir eben noch

[sunshine_20_AT]

Ich glaube nicht, dass man das wortwörtlich übersetzten kann.

"NATO hat uns auf dem Gewissen." --- Ich glaube, dass es die Bedeutung sein mag.

gruß

[Topolino]

Ich wollte ja keine wortwörtliche Übersetzung

Danke schön, genau das hab ich gesucht Danke

[sunshine_20_AT]

Ich wollte ja keine wortwörtliche Übersetzung

Danke schön, genau das hab ich gesucht Danke

Ich hoffe, dass es soweit ok ist!

Bitte immer wieder gerne

[leonoti]

Ich würde es mit "Die Nato hat uns ins Verderben gestürzt" übersetzen aber "Die Nato hat uns auf dem Gewissen" find ich auch gut.

[Topolino]

Klingt auch gut, danke