Bitte um Übersetzung

[nusja cimi]

ja ich bin auch ganz erschrocken. sie is in unserem freundeskreis echt am längsten von alle verheiratet gewesen. echt respekt und hat alles für ihren ollen getan und immer ihre sachen hinten an gestellt und war immer für ihn da und hat voll auf ihn gehört. und jetzt so was.
nee echt wahnsinn

[bukuri]

Hallo an alle, habe heute nochmals eine Email entdeckt. Könntet ihr mir das übersetzen? Rein interessehalber. Weil das ist ne Email von der Frau wo etwas mit verlobung stand. Wäre sehr nett von dir. Danke

[bukuri]

Hier die Email:
te kam prit deri 12 e gjys po nuk hyne tani rsh me fjet po nuk ka lidhje ket jav jam mas dite ne pun prej ores 1deri ne 9 po ti qa bane qa ka te re ka ti ok kur te dush me hi ne net shiko ne net asht ni program i cili mundson sms e ma shkruj ni sms e tani un hi ne net ok qao syn shimi nimi

[nusja cimi]

hey olle, warum gehst dann net an dei telefon wenn i o ruaf?

[nusja cimi]

bitte bitte übersetzen


te kam prit deri 12 e gjys po nuk hyne tani rsh me fjet po nuk ka lidhje ket jav jam mas dite ne pun prej ores 1deri ne 9 po ti qa bane qa ka te re ka ti ok kur te dush me hi ne net shiko ne net asht ni program i cili mundson sms e ma shkruj ni sms e tani un hi ne net ok qao syn shimi nimi

[Darleen17]

und hat voll auf ihn gehört.

Wenn ich das schon wieder lese.....

[nusja cimi]

was soll denn das heissen? darleen?

[Darleen17]

Das soll heißen, daß eine völlige Selbstaufgabe und zurück zum Kleinkind mutieren, keine Garantie für eine lange Ehe ist, wie man sieht.

Sie hört auf alles was er sagte... hallo? Warum tut "Frau" das?

[nusja cimi]

wie warum tut frau das? ich meinte nur dass sie den größten respekt ihm entgegen gebracht hat, aber dabei ihre selbständigkeit nie verloren hat.
ich finde es ist schon wichtig den partner zu respektieren und wenn er was nicht möchte auch zurück stecken muss. das meinte ich damit.

[Darleen17]

Für mich hört sich "und immer ihre sachen hinten an gestellt und war immer für ihn da und hat voll auf ihn gehört" schon sehr nach Duckmäuschen an und kann in einer Ehe nie wirklich gut gehen.

Respekt setze ich mal in jeder Ehe voraus und auch, daß man Zugeständnisse macht, aber ganz sicher nicht, daß man alles so macht, wie Männe es will.

Schon mal darüber nachgedacht, daß das auch ein Grund sein kann, daß eine Ehe nicht funzt und ein Partner ausbricht?

[nusja cimi]

na ja, so wie ich das lese, warst du wohl nie in einer beziehung mit einem altmodischen und richtigen albanesen gewesen oder?

[nusja cimi]

bitte bitte übersetzen


te kam prit deri 12 e gjys po nuk hyne tani rsh me fjet po nuk ka lidhje ket jav jam mas dite ne pun prej ores 1deri ne 9 po ti qa bane qa ka te re ka ti ok kur te dush me hi ne net shiko ne net asht ni program i cili mundson sms e ma shkruj ni sms e tani un hi ne net ok qao syn shimi nim

[Darleen17]

na ja, so wie ich das lese, warst du wohl nie in einer beziehung mit einem altmodischen und richtigen albanesen gewesen oder?

Was hat das damit zu tun? Wenn man sich als Frau so unterdrücken lässt, dann ist man selber schuld.

Mein Mann kommt wahrscheinlich aus dem konservativsten Teil Albaniens. Nichts desto trotz mutiere ich nicht zum kuschenden Weibchen.

[nusja cimi]

schau ich bin auch schon über 7 jahre verheiratet und mein mann kommt auch aus albanien. aber die leute sind trotzdem verschieden. dieser mann stammt aus dem kosovo und hat wahrscheinlich eine andere erzeihung genossen

[nusja cimi]

bitte bitte übersetzen


te kam prit deri 12 e gjys po nuk hyne tani rsh me fjet po nuk ka lidhje ket jav jam mas dite ne pun prej ores 1deri ne 9 po ti qa bane qa ka te re ka ti ok kur te dush me hi ne net shiko ne net asht ni program i cili mundson sms e ma shkruj ni sms e tani un hi ne net ok qao syn shimi nimi

[Darleen17]

schau ich bin auch schon über 7 jahre verheiratet und mein mann kommt auch aus albanien. aber die leute sind trotzdem verschieden. dieser mann stammt aus dem kosovo und hat wahrscheinlich eine andere erzeihung genossen

Ja und? Er hat sie doch als selbstständige Frau kennen gelernt, oder war sie ihm gleich verfallen und hat sich von ihm ihr Leben diktieren lassen?

[Clotaire]

schau ich bin auch schon über 7 jahre verheiratet und mein mann kommt auch aus albanien. aber die leute sind trotzdem verschieden. dieser mann stammt aus dem kosovo und hat wahrscheinlich eine andere erzeihung genossen

Ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber wenn man nach sieben Jahren Ehe mit eine Albaner immer noch nicht Albanisch spricht, finde ich das schon ziemlich traurig.

[nusja cimi]

an clotaire


wie bitte? wer sagt dass ich nicht albanisch spreche???
habe ich das einmal gesagt???
bitte wenn du nichts verstehst da nn lass es

[bukuri]

Hallo Darleen. Nein das habe ich mit Sicherheit nicht. Du hast vielleicht einen Mann gefunden den es nicht interessiert was du machst, aber mein mann war nicht so. Ich habe mich nicht von ihm unterdrücken lasse. Aber bei manchen Dingen habe ich einfach zurückgesetzt.

[Darleen17]

Falsch, meinen Mann interessiert es schon, was ich mache, aber er schreibt mir nicht mein Leben vor.