Bitte für Nicole übersetzen / Antworten aus Kosovo

[Luckygirl]

Hallo,

Nicole hat zwei SMS bekommen gestern und heute!

Müsste aber wieder übersetzt werden bitte

ej nikol ja G. qoj nestra natje 50euro eune po shkoj te te atvokati eveti amunesh me pa e me bo ni termin per me shku ti e me pa abon etani te tregoj une ty 50euro vyn per avokat pir mi mush letrat eper me qu lutjen avokatit sdyti midhon pare dirikt nuk bon vetem te burgi mej i derzu ne burg konto

allo nikol ine jom G. am theh se po don me shku e me e a baratin.une kesh sod te avokati e dashta me e nzerr letren per me shku ti e me e pa vet.po pa pare nuk bon kurg jo avokati e ti mtheh vet per me e vet e me e pa ti.pse nuk i qove sod paret 50euro e me e nzerr letren.ton diten tkom prit



Danke !!!
Luckygirl

[Darleen17]

Koby, Koby, schnell......*aufgeregtmitdemarmwinke*

Bitte übersetz es bitte, bin gespannt was als Antwort kam.

[Luckygirl]

Koby, Koby, schnell......*aufgeregtmitdemarmwinke*

Bitte übersetz es bitte, bin gespannt was als Antwort kam.

hey,
kannst du ned bissl albanisch
ich bin auch gespannt

[Lula]

also ich kann nur gaaanz bisschen
hab verstanden, dass er die euro 50 dringend braucht, weil er ? nen termin beim anwalt hat
siehe da, ein pers. erscheinen ist anscheinend nicht erwünscht
aber ob ich es richtig verstanden habe
*mitdarleenfuchtelt*

[Luckygirl]

ja das hab ich auch so bisschen verstanden

aber steht da nicht auch dabei dass sie es auf das Gefängniskonto überweisen soll oder so??

[shqiptare]

. . . . .

[Luckygirl]

Koby, Koby, schnell......*aufgeregtmitdemarmwinke*

Bitte übersetz es bitte, bin gespannt was als Antwort kam.

hey,
kannst du ned bissl albanisch
ich bin auch gespannt

Ich kann Albanisch, habe aber dafür mit "diesem" deutsch Probleme -> ganz schlimme Migräne

*auchaufgeregtmitdemarmwinke* KOBY!!!!!!!!!!!

aber verstanden hast du es ja ungefähr dann oder??

[Koby Phoenix]

mom, ich werd das mir gleich mal näher anschauen, mache mir erstmal ein kaffee, ich bin heute etwas müde

[Darleen17]

Wie kannst du dir jetzt noch in aller Ruhe nen Kaffee machen?

[Koby Phoenix]

ej nikol ja G. qoj nestra natje 50euro eune po shkoj te te atvokati eveti amunesh me pa e me bo ni termin per me shku ti e me pa abon etani te tregoj une ty 50euro vyn per avokat pir mi mush letrat eper me qu lutjen avokatit sdyti midhon pare dirikt nuk bon vetem te burgi mej i derzu ne burg konto

ej nikole, ich bins G. , shick morgen abend 50 euro, und ich geh zum anwalt und werde ihn fragen ob er ein termin machen kann, damit du ihn Besuchen darfst und mit ihn sprechen kannst. Und dann ´sage ich dir noch, das 50 Euro für den Anwalt nötig sind , damit die Anträge bearbeitet werden und damit der Anwalt eine Genehmigung bekommt. Direkt Geld kannst du nicht geben, höchstens in den Gefängnis vorhandenen Konten (Kontonummern).

allo nikol ine jom G. am theh se po don me shku e me e a baratin.une kesh sod te avokati e dashta me e nzerr letren per me shku ti e me e pa vet.po pa pare nuk bon kurg jo avokati e ti mtheh vet per me e vet e me e pa ti.pse nuk i qove sod paret 50euro e me e nzerr letren.ton diten tkom prit

hallo nikol, ich bins G. , du hast mir doch gesagt das du kommen willst und Berat persönlich sehen willst? Ich war heute bei den Anwalt und wollte die Genehmigung dafür beantragen, damit du ihn persönlich sehen kannst. Aber ohne Geld will der Anwalt nicht arbeiten und du sagtest mir selbst das ich nachfragen soll, damit du ihn sehen kannst. Warum hast du nicht die 50 Euro für die Genehmigung geschickt? Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet.


Bitteschön,

Koby

[shqiptare]

. . . . .

[Darleen17]

Wow, na wenn das mal keine klaren Forderungen sind.

[Luckygirl]

Der ist wahnsinnig lustig woher soll sie die Konten wissen aber
anstonsten klingt das doch plausibel oder? 50 sind keine 500

[Koby Phoenix]

Da ist was faul ( da könnte was faul sein), mir ist aufgefallen, das der Anwalt nichts mit den Besuchszeiten zu tun hat. Um eine Genehmigung für die Besuchszeit, die für Verwandte und Bekannte gedacht sind, zu erhalten muss man persönlich bei der Administration des Gefängnises gehen und jeder Gefangene hat das recht in gewissen Abständen auf Besuchsempfang. Ich weiss nicht ob das auch so in Serbien ist, doch ich kanns mir denken, das es so ähnlich dort verläuft.

[shqiptare]

. . . . .

[Koby Phoenix]

Wie kannst du dir jetzt noch in aller Ruhe nen Kaffee machen?

locker bleiben hehe, nee kaffee ist alle, und nein ich trinke nicht jeden abend kaffee.

[Luckygirl]

Vielleicht sollte sie nachfragen wie der Anwalt heisst dort

und mit ihm selbst sprechen ...

übrigens danke an dich KOBY echt klasse

[Darleen17]

Na hörmal, mein Arm tut schon weh vom vielen rumfuchteln. Und dann auch noch nen Kaffee? DAS war zuviel

Aber hast du toll gemacht. Danke für die Übersetzung, sage ich jetzt mal im Namen der gesamten Belegschaft.

[Koby Phoenix]

Danke, für den Dank hehe.

Bitte bitte.


Ja also ich denke , hoffe es aber nicht, das sie einfach ein Ziel ist, nämlich ein Ziel um schnelles Geld zu gewinnen, einfach mal den Mitgefühl und die Liebe der anderen ausnutzen. Sag ihnen , sie sollen dir eine Rechnung schicken.
Wo gibt es denn sowas, zahlen und keine Rechnung bekommen, wenigstens ein Bescheid.

Sag ihnen das mal. Eine Briefsendung dauert 1 Woche.

[Luckygirl]

Eigentlich eine gute Idee

Aber dann gibts einen Prozess auch und das wird eine Menge kosten dann oder ned??

Ne bestätigung vom gefängnis wär auch ned schlecht dass er sitzt

Hmmm