weiß nciht ob es richtig vertsanden hab!
po ne burg kosov e serbi tuj e kalu granicen ilegal edhe puna e dukatit se nuk ka pas letratse eka ble dukatin.tash po i don kaution per me e nshu prej burgit.sod jom kon me e pa e ja dhash qato 50euro per me ble duhon e kafe ne burg.edhe mthah met bo shum shum selam e set don shum liebe dich shum thah berati.nuk di qka me bo kautioni osht 438e per me e nshu ose 5 muj burg me i majt.thah met thon per me i nimu ti se baba i beratit nuk po i ndimon.danke
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
po ne burg kosov e serbi tuj e kalu granicen ilegal edhe puna e dukatit se nuk ka pas letratse eka ble dukatin.tash po i don kaution per me e nshu prej burgit.sod jom kon me e pa e ja dhash qato 50euro per me ble duhon e kafe ne burg.edhe mthah met bo shum shum selam e set don shum liebe dich shum thah berati.nuk di qka me bo kautioni osht 438e per me e nshu ose 5 muj burg me i majt.thah met thon per me i nimu ti se baba i beratit nuk po i ndimon.danke
Ja er ist in Gefängnis, er wurde an der grenze zwischen kosovo und Serbien abgefangen, weil er die Grenze illegal überschritten hat und auch das mit den Gold.Jetzt wollen die Kaution, damit er freikommt.Die 50 Euro habe ich ihn heute gedrückt damit er sich Zigaretten und Kaffee im Gefängnis kaufen kann. Er sagte mir auch, das ich dich lieb grüßen soll , und das er dich liebt. Für die Freilassungs Berats verlangen sie 438 Euro oder 5 Monate Gefängnis absitzten, ich weiß nicht was ich tun soll/wie ich ihm helfen kann. Er sagte ob du ihn helfen könntest, da sein Vater ihm nicht hilft. Danke.
Bittesehr,
Koby
Ja er ist in Gefängnis, er wurde an der grenze zwischen kosovo und Serbien abgefangen, weil er die Grenze illegal überschritten hat und auch das mit den Gold.Jetzt wollen die Kaution, damit er freikommt.Die 50 Euro habe ich ihn heute gedrückt damit er sich Zigaretten und Kaffee im Gefängnis kaufen kann. Er sagte mir auch, das ich dich lieb grüßen soll , und das er dich liebt. Für die Freilassungs Berats verlangen sie 438 Euro oder 5 Monate Gefängnis absitzten, ich weiß nicht was ich tun soll/wie ich ihm helfen kann. Er sagte ob du ihn helfen könntest, da sein Vater ihm nicht hilft. Danke.
Bittesehr,
Koby
Zuletzt geändert von Koby Phoenix am So, 10. Aug 2008, 22:38, insgesamt 3-mal geändert.
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
-
ladyflorijana
- Senior Member
- Beiträge: 585
- Registriert: Fr, 31. Aug 2007, 20:39
Er braucht die 50 Euro um sich Kaffe und Zigaretten zu kaufen im Gefängniss wenn ich es richtig verstanden habe. Und die Kaution war 438 Euro. Ansonsten müßte er 5 Monate dort verbringen wenn ich es richtig verstanden habe.
Ach ja und das wichtigste damit das zahlen dir nicht so schwer fäll
er liebt dich sehr (hast ja verstanden) und schickt dir viele viele Grüße.
Die sms hast aber nicht von ihm soviel ich das mitgekriegt hab. Ich denke mal dein Freund heißt Berat und es liest sich das einer über Ihn schreibt, da steht nämlich Vater von Berat möchte ihm nicht helfen.
Ach ja und das wichtigste damit das zahlen dir nicht so schwer fäll
er liebt dich sehr (hast ja verstanden) und schickt dir viele viele Grüße.Die sms hast aber nicht von ihm soviel ich das mitgekriegt hab. Ich denke mal dein Freund heißt Berat und es liest sich das einer über Ihn schreibt, da steht nämlich Vater von Berat möchte ihm nicht helfen.
-
ladyflorijana
- Senior Member
- Beiträge: 585
- Registriert: Fr, 31. Aug 2007, 20:39
mir fehlt wohl noch einiges um die Sprache zu können 
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
Also ich denke da stimmt was nicht, warum sagt der Kollege deines Freundes dir nicht genau , in welchem Gefängnis dein Freund sitzt?
Was ist mit den 2ten Mann, der miterwischt wurde? Ist das der der dir jetzt schreibt? Wieso sitzt er nicht mit ihm drinne?
Wer weiss vielleicht braucht er das Geld für was anderes.
War das vorher seine Nummer? Vielleicht hat er das Handy bei der Grenzüberschreitung in Auto liegen lassen oder bei seinem Kollegen vergessen oder oder oder...
naja... ruf mal die serbische Botschaft in Berlin an und frag nach seinem Namen, hab dir darüber näheres in einem anderen thema, das du reingestellt hast, geschrieben.
I
Was ist mit den 2ten Mann, der miterwischt wurde? Ist das der der dir jetzt schreibt? Wieso sitzt er nicht mit ihm drinne?
Wer weiss vielleicht braucht er das Geld für was anderes.
War das vorher seine Nummer? Vielleicht hat er das Handy bei der Grenzüberschreitung in Auto liegen lassen oder bei seinem Kollegen vergessen oder oder oder...
naja... ruf mal die serbische Botschaft in Berlin an und frag nach seinem Namen, hab dir darüber näheres in einem anderen thema, das du reingestellt hast, geschrieben.
I
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
m dem 2ten stimt nicht das hat mir jemand falshc übersetzt
ich weiß auch nciht soveil ich weiß ist er m bus geafhrn j adas war vorher seine nr gewesen u de rdas ahndy hat ist sien cousea d idt im kosvo mien fehler ne das handy hat er dei agnez zeit nicht sonder de rcaiuzsea hb mal unbekant angerufen wr vertsh ihn ja nicht ja wer dich aml mahcen
ich weiß auch nciht soveil ich weiß ist er m bus geafhrn j adas war vorher seine nr gewesen u de rdas ahndy hat ist sien cousea d idt im kosvo mien fehler ne das handy hat er dei agnez zeit nicht sonder de rcaiuzsea hb mal unbekant angerufen wr vertsh ihn ja nicht ja wer dich aml mahcen
-
ladyflorijana
- Senior Member
- Beiträge: 585
- Registriert: Fr, 31. Aug 2007, 20:39
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
Da stimmt was nicht... wie hat es sein cousan das handy bekommen?
Wenn er erwischt wird, wird alles beschlagnahmingt, was er hat, sein Potmonai, Ringe die er trägt, Halsketten die er trägt und sogar die Kleidung. Das ist fast unmöglich das sein Cousan sein Handy hat, außer er hatte es nicht dabei oder sein Cousan saß mit im Bus.
Oder er hat es in einem Ort abgelegt und sein Cousan hat es dort dann abgeholt, aber wieso sollte dein Freund sein Handy wegwerfen oder vergessen?
Wenn er erwischt wird, wird alles beschlagnahmingt, was er hat, sein Potmonai, Ringe die er trägt, Halsketten die er trägt und sogar die Kleidung. Das ist fast unmöglich das sein Cousan sein Handy hat, außer er hatte es nicht dabei oder sein Cousan saß mit im Bus.
Oder er hat es in einem Ort abgelegt und sein Cousan hat es dort dann abgeholt, aber wieso sollte dein Freund sein Handy wegwerfen oder vergessen?
-
Koby Phoenix
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 4836
- Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34
Vielleicht muss er schulden begleichen, in Kosova kann man leicht in Schulden geraten.
438 euro sind fast 3 Löhne in Kosova a 150 Euro pro Monat Durchschnitt.
Vielleicht ist er ja in Geldnot aber möchte dich nicht anbetteln. Wer weiss...
naja , frag nach der adresse dieses Kollegen, schick ihn ein Brief auf deutsch und er solls dein Freund weitergeben. Da steht, das du den Anwalt einschalten wirst, was du erstmals 2 wochen nicht tust.
Dann wenn er zurückschreibt und abwimmelt, dann ist es eine Bestätigung das da was nicht stimmt
438 euro sind fast 3 Löhne in Kosova a 150 Euro pro Monat Durchschnitt.
Vielleicht ist er ja in Geldnot aber möchte dich nicht anbetteln. Wer weiss...
naja , frag nach der adresse dieses Kollegen, schick ihn ein Brief auf deutsch und er solls dein Freund weitergeben. Da steht, das du den Anwalt einschalten wirst, was du erstmals 2 wochen nicht tust.
Dann wenn er zurückschreibt und abwimmelt, dann ist es eine Bestätigung das da was nicht stimmt
Zuletzt geändert von Koby Phoenix am So, 10. Aug 2008, 23:09, insgesamt 1-mal geändert.