Kann jemand Polnisch

[Koby Phoenix]

Brauche kurz was übersetzt , ist polnisch. Kann jemand hier zufällig Polnisch?^^


Bitte per pn melden,

Danke vorraus,
Koby

[leanna]

Schau mal auf www.pauker.at, da gibts auch ein Forum für Polnisch. Dort kannst du Sachen übersetzen lassen.

[clari]

ein ganz bisschen...ich kanns ja mal versuchen...

[Koby Phoenix]

"Kocham kazde Twe spojrzenie♥♥"


habs per SMS bekommen, weiss aber nicht wer diese Person ist

[clari]

boah neee....überfordert

[Bandita]

Irgendetwas mit liebe

[clari]

ja kochani heißt liebling und kocham dann liebe?... ja das würde irgendwie sinn machen...

[Darleen17]

Das Wort kazde sagt mir nichts, der Rest heißt sinngemäß, daß sie dein Aussehen toll findet.

[Koby Phoenix]

Achso, danke

[Darleen17]

Bitte . Ist ja mal eine süsse "Liebeserklärung".

[Koby Phoenix]

Wenn ich wüsste wer sie ist.

keine Ahnung

Danke für deine Übersetzung,


Gruß,
koby

[liebehexe1703]

Kazde heißt eigentlich jeder/jeden!!!

Aber irgendwie passt das nicht in den restlichen Zusammenhang.

Wortwörtlich übersetzt hiesse es dann:

Ich liebe dein jeden Look

Kleiner Tipp am Rande bei Google gibts ein Sprachtool für Übersetzungen da ist auch polnisch mit dabei. Aber leider kein Albanisch....

Gruß

[Darleen17]

Jeder heißt aber kazdy.

Und mir fällt gerade ein, daß spojrzenie auch Blick heißt.

Ich frag mal vorsichtshalber meinen Opa .

[Darleen17]

So, es heißt "Ich liebe deine Blicke". Sagt Opa und der muß es wissen

[Koby Phoenix]

achso hast du polnische Vorfahren?

[Darleen17]

Mein Opa ist in Oberschlesien geboren, aber als ganz kleines Kind schon hier her gekommen. Er versteht polnisch noch, spricht es aber nicht. Wohl mehr aus Prinzip, denn er kann es.

[ladyflorijana]

Die Sms ging bestimmt an die falsche Adresse!!!
Bilde dir ja nix ein kann für dich nicht sein wenn sie (vielleicht auch ein er der an eine sie schreibt) nie gesehen hat.

[Koby Phoenix]

Wir haben mal vor langer Zeit miteinander gesprochen, doch das war so lange her, das ich vergessen hatte wer sie war.Und da ich ja nicht sooo ein gutes Gedächtnis habe, passiert sowas schnell .
jetzt weiss ich wer sie ist.
Hehe wieso sollte ich mir was einbilden?
Falsche Adresse?