albanien.ch Forum

Wiesel-Flink

Hi Leute! Ich muss für die Uni eine Hausarbeit schreiben. Dafür habe ich mir überlegt, eine Umfrage mit einzubeziehen. Ich habe die erstellt und sie ist hier zu erreichen: http://www.mastergeeks.de/umfrage/ Wäre super, wenn 1-2 Leute das ausfüllen könnten. Ich poste es auch in diesem Forum, weil ich...

Wiesel-Flink

Dann hätte ich noch ein drittes - provokativeres - Argument: Beziehungen mit albanischen Frauen sind weniger Problembeladen als Beziehungen mit albanischen Männern. Albanische Frauen sind vermutlich eher bereit, westliche Gesellschaftsnormen zu übernehmen, während albanische Männer eher erwarten, d...

Wiesel-Flink

ok, also "nuk kam kohe" heißt also "keine Zeit haben" .. das muss ich mir merken!

vielen dank übrigens für die übersetzung und vorallem dass du grad da warst und das so schnell ging!

Wiesel-Flink

Une jam shkelqyer une jam dashuruar! por ti kam te drejte. une nuk kam here tani. ne do te shkruaj neser! me ka marre malli per ty. "une jam shume mire dhe jam dashuruar. Ti ke te drejte, tani nuk kam kohe. do te te shkruaj neser. me ka marre malli per ty. ". spasshalber ne wörtliche über...

Wiesel-Flink

ich hab so geantwortet: Une jam shkelqyer une jam dashuruar! por ti kam te drejte. une nuk kam here tani. ne do te shkruaj neser! me ka marre malli per ty. kann man das so sagen? ich hab das mal bißchen zusammengesucht und bißchen wußte ich.. also ich weiss das ist nicht perfekt, aber versteht man d...

Wiesel-Flink

hey vielen dank.. dann weiß ich zumindest, um was es ca. geht.. auch wenn es nicht viel ist..

Wiesel-Flink

hi!
kann mir das bitte jemand übersetzen?

si je dhe si po kalon? ej kur nuk ki koh qitash tani tregom, nihemi tani neser deshta me te than qe te

wäre echt super!

Wiesel-Flink

aaaalso: meine angaben erstmal ohne Gewähr!

Herausforderung: sfidë
Ausstellung: ekspozitë
stellen: vë

mehr weiss ich nicht.
kannst auch mal hier gucken (Alb-Deutsch-Wörterbuch):
http://www.fjalor.de/

gruß
Wiesel-Flink

Wiesel-Flink

also ich wäre auch interessiert.. komme aber nicht aus HH sondern aus Neumünster..

Wiesel-Flink

ja den hab ich auch.. der ist echt ok!

Wiesel-Flink

ich denke, Kasia, dass dein Problem nicht ist, ihm zu verzeihen, sondern dass du Angst hast, dass er es wieder tut. Ich schliesse mich den anderen an, dass ich an deiner stelle nicht in den Kosovo gehen würde. Ich würde ihn aber auch nciht gleich heiraten. Ihr müßt das in Ruhe bereden und dann würd ...

Wiesel-Flink

ich beneide alle, die zweisprachig aufgewachsen sind!

PS ich liebe Sprachen!

Wiesel-Flink

danke für den Tipp! ja ich bin dabei das albanische etwas zu lernen, aber ich lerne eher nur anhand von ganzen Sätzen, also nicht Grammatik oder sowas. Ich probier mir einfach alles, was hier so steht zu behalten und was hier so stand kann ich dann auch schon einigermassen.. nur an die aussprache wi...

Wiesel-Flink

also ich bin dabei mir grad etwas albanisch selber bei zu bringen.. also keine gewähr für etwas, das ich übersetze.. ich weiss es halt nicht und ich weiss nur die sachen, die hier schonmal geschrieben wurden... "Alles Gute zum Geburtstag" wurde hier schon mal so übersetzt: "U befsh 10...

Wiesel-Flink

ja genau, das reicht so völlig.. möchte nur wissen, um was es geht.

vielen dank baton!!!

Wiesel-Flink

also ist ja egal wann.. vielleicht übersetzt ja mal einer, wenn er grade mal genug zeit hat..

also der tipp über das Lied Fisnike ist schonmal ganz gut!!! Sehr gut zu wissen!

Wiesel-Flink

)habs mal hier hin verschoben...) ich hab zwei lieder, die ich gerne verstehen würde. ich lasse die wiederholungen mal weg.. Fisnike Sa Gabova Se Lejova Të Tallesh Me Mua. Nodose Zemra Ende Thot Se Të Dua Të Dua. Fjalët Që Ti Thoja Unë Ti I Merrje Si Loj. Unë Të Doja Me Gjith Zemër E Ti Veq Me Gojë....

Wiesel-Flink

hi fabienne!
das lied ist unterwegs!
viel spass damit.

Wiesel-Flink

@ Baton: hab hier was über Elsa Lila
http://muzika.albasoul.com/artist.php?id=252

aber das ist nicht das Lied, glaub ich..

Wiesel-Flink

also da fragst du den falschen.

der sänger heißt Shpat Kasapi.
Soll ich dir das Lied Fisnike mal schicken?

Das Mädchen ist Kosovarin, von daher kann es schon angehen, dass das auch kosovarische Lieder sind..

@ Baton:
habe leider noch keinen erfolg gehabt, dass Lied zu finden..

Die Suche ergab 22 Treffer

Umfrage

Re: Beziehungen mit albanischen Frauen

bitte um übersetzung: alb-->deutsch

bitte helft mir bei übersetzung