Hallo lania, deine Übersetzung: -> Ne jemi me mendjen tek ju! -> Ne e ndjejmë dhimbjen së bashku me ju! -> Ngushëllimin tonë me rastin e kësaj humbje të madhe! Gruss egnatia Hallo egnatia, ich dank dir wieder ganz, ganz doll! noch 2 kleine Fragen - "Zoti e ka falur dhe prap e ka marr !" -...

Hallo !
Bin noch immer bei dem Versuch mein Beileid schriftlich ausdrücken zu wollen.
Könnte mir jemand noch mal beim Übersetzen helfen??

-> In Gedanken sind wir bei Euch
-> Wir trauern mit Euch
-> Unser Beileid anlässlich des schweren Verlustes

danke im vorraus
lania

kommt er aus kosov oder asu Albanien hallo gjakova - er kommt aus kosov. wie würdest du sagen an meiner stelle ? <hr> Ngushllime - Mein Beileid Ngushlime për vdekjen e .... - Mein Beileid anläßlich des Todes von ... Zoti ju laft shnosh - Möge Gott euch gesund behalten Zoti n lula - Möge Gott ihn un...

Hallo lania Meine Beileid! Die häufig verwendeten Redewendungen! - Të rroni vetë me gjithë ç'keni për zemër!-) Sollt selber Leben mit allen die ins Herz habt! - Ngushëllimet e mia! - ) Meine Beileid! - Vetë shëndoshë! -) Bleibt selber Gesund! - Të rrosh vetë me gjithë fëmijët! -) Wenn seine Mutter ...

Gjakova hat geschrieben:kommt er aus kosov oder asu Albanien

hallo gjakova - er kommt aus kosov.

wie würdest du sagen an meiner stelle ?

hallo egnatia!
lieben, lieben dank für deine hilfe !

kannst du mir vielleicht noch ungefähr auf deutsch übersetzen was du geschrieben hast ? Bitte?!

glg lania

Hallo! Ja, bin ganz neu hier und hoffe gleich auf eure Hilfe. Ich bin wirklich sehr bemüht albanisch zu lernen und doch tu ich mich recht schwer damit. Und jetzt bräuchte ich es ganz dringend. Mein Schwiegervater ist gestorben. Mein Mann schon auf dem Weg zu seiner Familie. Ich würde so gern anrufen...