albanien.ch Forum

kann mir das mal jemand bitte übersetzen wäre mega lieb

hallo
ist das ok wenn ich das auto für 1.500 euro verkaufe
melde dich bitte

hej, esht mire se une po jap makinen per 1500 euro? 1.)entweder: une po pres per gjigje. ich warte auf deine antwort. 2.)oder me mer ne telefon. ruf mich an.

keine garantie.

lady_rnb1 hat geschrieben:kann mir das mal jemand bitte übersetzen wäre mega lieb

hallo
ist das ok wenn ich das auto für 1.500 euro verkaufe
melde dich bitte

tung
a eshte ne rregull nese une shes veturen per 1'500.- evro?
te lutem lajmerohu.

fabienne hat geschrieben:hej, esht mire se une po jap makinen per 1500 euro? 1.)entweder: une po pres per gjigje. ich warte auf deine antwort. 2.)oder me mer ne telefon. ruf mich an.

keine garantie.

Ist alles richtig, bis auf eine Kleinigkeit.

"esht mire nëse une po jap makinen per 1500 euro?"


lG

lady_rnb1 hat geschrieben: verkaufe

verkaufe = shes (makinën)



P.S:. @ fabienne, mirë je?

Të fala,
egnatia

FaLLinG hat geschrieben:

fabienne hat geschrieben:hej, esht mire se une po jap makinen per 1500 euro? 1.)entweder: une po pres per gjigje. ich warte auf deine antwort. 2.)oder me mer ne telefon. ruf mich an.

keine garantie.

Ist alles richtig, bis auf eine Kleinigkeit.

"esht mire nëse une po jap makinen per 1500 euro?"


lG

ah, danke. und wann setzt man das ne vor das se? ich hör das bei meinem mann nie raus..

@egnatia jam mire, faleminderit. po ti?

[/quote]

ah, danke. :D und wann setzt man das ne vor das se? ich hör das bei meinem mann nie raus.. :?

[/quote]


nese = wenn
se = weil

fabienne hat geschrieben:
und wann setzt man das ne vor das se? ich hör das bei meinem mann nie raus..
@egnatia jam mire, faleminderit. po ti?

Edhe unë mirë jam!

Ich würde sagen:"
zieh ihm die Ohren lang!" (Spaß ) Er soll die Konjuktionen und zwar wie oben in unserem Fall das Konditional - "Lidhëzat - Lidhëzat kushtore " : se, nëse, sikur, në qoftë se etc, mit dir üben...

Të përshëndes,
egnatia