Seite 1 von 1
Was bedeutet das?
Verfasst: Fr, 22. Feb 2008, 18:01
von Marion
Hallo Leute,
könnte mir das jemand übersetzen?
Das wäre sehr nett und Danke im Voraus.
te uroj nga Zemra.
Ty e veten Ty.
Te deshiroj nje dite te kendshme
te pershedes shume.
Re: Was bedeutet das?
Verfasst: Fr, 22. Feb 2008, 18:06
von Shqipetare
Marion hat geschrieben:
te uroj nga Zemra.
Wünsch ich dir von Herzen.
Ty e veten Ty. (ergibt so mit dem "veten"für mich keinen Sinn,ich gehe aber mal stark davon aus,dass es "vetem" also "nur" heißen soll.Dann wäre die Übersetztung nämlich
Dich und nur dich.
Te deshiroj nje dite te kendshme
Ich wünsche dir einen angenehmen Tag.
te pershedes shume.
Ich grüße dich ganz herzlich.
Verfasst: Fr, 22. Feb 2008, 18:12
von Marion
Vielen lieben Dank,
es hat mir doch schon weiter geholfen
Verfasst: Fr, 22. Feb 2008, 18:13
von Shqipetare
Marion hat geschrieben:Vielen lieben Dank,
es hat mir doch schon weiter geholfen
Kein Thema
Lieben Gruß,
Shqipetare