albanien.ch Forum

hije në mur
hije në mur

dritë

mes dritëhijes unë

i pjesshmi që matësi nuk ka

e pastaj rishtas nga thjeshtësia e sëmurë

më shumë se asgjë

më pak se gjithçka



bitte bitte kann mir das jemand übersetzen???
Ist gaaanz wichtig, schonmal im Voraus vielen Dank!!!

GLG

Drilsfrau hat geschrieben:hije në mur
hije në mur

dritë

mes dritëhijes unë

i pjesshmi që matësi nuk ka

e pastaj rishtas nga thjeshtësia e sëmurë

më shumë se asgjë

më pak se gjithçka

Ach ich liebe das Gedicht. Ich habe zu Hause ein Gedichteband stehen, welches albanische Gedichte jeweils mit deutscher Übersetzung beinhaltet.

Ich habe dir die deutsche Übersetzung mal rausgesucht:


Schatten an der Wand

Schatten an der Wand

Licht

dazwischen Ich

teils maßlos

dann wieder von falscher Bescheidenheit

mehr als nichts

weniger als alles

Vielen Dank ging ja sehr schnell!!!!