albanien.ch Forum

....i mungone zemeres time se do ndime..... syri ime qe shikoi te gjithe boten me ty se eshte mukur kodo....

erleichda hat geschrieben:....i mungone zemeres time se do ndime..... syri ime qe shikoi te gjithe boten me ty se eshte mukur kodo....

....du fehlst meinem herzen, das auf hilfe angewiesen ist....
( verstehe ich nicht,aber vermute das dies gemeint ist: mein auge, welches die ganze welt mit dir zusammen sah, denn es ist überall schön.

(ergibt aber trotzdem keinen sinn irgendwie, aber vielleicht kennst du den kontext und kannst es dir erschliessen, liebe grüsse fetah

P.S. schreib besser ab das nächste mal:-)

danke fetah ... das hilft mir schon weiter
das sind nur teile einer mail ... im zusammenhang passt es mit dem rest, den ich mir selber übersetzen kann..
syri ime ... kommt vom griechischen matia mou (er lebt schon ewig in griechenland) = kosename für mich


ganz lieben dank