Seite 1 von 1

ich brauche einen Übersetzer....

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 13:16
von Vlora1
also ich will meinem Freund etwas nettes schreiben meine Gefühle ausdrücken aber auf albanisch, bloß kann ich nicht auf albanisch schreiben...

also...ich schreibs mal hin, falls das jmd kann wärs super nett....

"Ich liebe dich wirklich sehr,
es gab bisher keinen Mann in meinem Leben für den ich soviel empfunden habe, ein Leben ohne dich kann und will ich mir nicht vorstellen.
Ohne dich wäre ich verlorren, baby schenk mir dein Herz und du wirst es nicht bereuen.
4 Monate sind wir zusammen sie kommen mir vor wie vier Jahre. Jeder Tag an dem ich dich nicht sehe ist ein verlorener Tag, es fehlt mir ständig was ohne dich...du bist alles was ich will DU und kein anderer..."


so! Sehr schnulzig ich weiß....

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 13:20
von Jessy
Hallo Vlora,

haben Deinen Beitrag hierher verschoben, da er eigentlich in den Bereich Alb. Sprache gehört...zwar geht es in Deinem Text um Liebe, aber trotzdem ist er bei Liebe & Kontakte nicht ganz richtig, da es sich um eine Übersetzung handelt...

;)

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 13:28
von Vlora1
kein problem..

Re: ich brauche einen Übersetzer....

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 14:36
von fetah
Vlora1 hat geschrieben:also ich will meinem Freund etwas nettes schreiben meine Gefühle ausdrücken aber auf albanisch, bloß kann ich nicht auf albanisch schreiben...

also...ich schreibs mal hin, falls das jmd kann wärs super nett....

"Ich liebe dich wirklich sehr,
es gab bisher keinen Mann in meinem Leben für den ich soviel empfunden habe, ein Leben ohne dich kann und will ich mir nicht vorstellen.
Ohne dich wäre ich verlorren, baby schenk mir dein Herz und du wirst es nicht bereuen.
4 Monate sind wir zusammen sie kommen mir vor wie vier Jahre. Jeder Tag an dem ich dich nicht sehe ist ein verlorener Tag, es fehlt mir ständig was ohne dich...du bist alles was ich will DU und kein anderer..."


te dua vertet shume ty
deri tani nuk ka pasur burre per te cilin une kaq shume kam ndier. nje jete pa ty nuk mundem dhe nuk dua te parafytyroj.
pa ty do te isha e humbur, shpirt me dhuro zemren tende, se gabim nuk eshte.
4 muaj jemi bashke, me vijne sikur 4 vite. qdo dite kur une ty nuk te shoh me duket si nje dite e humbur, me mungo diqka pa ty, ti je gjithqka qe une dua, ti dhe askush tjeter.....
Sehr schnulzig ich weiß....

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 16:53
von Vlora1
:D
danke danke danke....

:wink:

Verfasst: Mi, 14. Feb 2007, 19:29
von fetah
Vlora1 hat geschrieben::D
danke danke danke....

:wink:
bitte, bitte, bitte....:-)