albanien.ch Forum

A do te vish sonte ne enderr,
siq me ke premtuar
ti gezojm kto qaste
si te dashuruar.
Shum larg me ke sa larg te kam
sa me mungon kurr skam met lan.

jenga hat geschrieben:A do te vish sonte ne enderr,
siq me ke premtuar
ti gezojm kto qaste
si te dashuruar.
Shum larg me ke sa larg te kam
sa me mungon kurr skam met lan.

Ich denke so könnte es gehen, habe versucht es sinngemäß zu übersetzen.

Erscheinst du mir heute in meinem Traum,
so wie du es versprochen hast?
Um uns wie Verliebte an diesen Dingen/Ereignissen/Gegebenheiten/Geschehnissen ... zu erfreuen.
Ich bin so weit entfernt von dir, so weit entfernt bist du von mir,
du fehlst mir so sehr, ich werde dich nie loslassen.

faleminderit shume, bukuroshe!
...dafür hätte mein albanisch nämlich (noch) nicht ganz gereicht...

jenga hat geschrieben:faleminderit shume, bukuroshe!
...dafür hätte mein albanisch nämlich (noch) nicht ganz gereicht...

Kein Problem, habe ich sehr gern gemacht.

Und weiterhin viel Erfolg beim albanisch lernen!!