albanien.ch Forum

hallo...... ich weiss ich bin nerfig.. aber mein Freund hat mit mir schluss gemacht von einen tag zum anderen ich weiss nicht warum... irgendetwas muss passiert sein.. wenn ich ihm in die augen schau, sehe ich leere augen kein hauch von leben drin.. ich weiss echt nicht mehr weiter er sagt mir nicht warum und wesshalb,was mit ihm los ist.. er sitzt nur mehr zuhause und weint... weiss aber nicht warum????

vielleicht könnt ihr mir helfen... ich hab ihm diesen einen brief geschrieben und möchte noch ein paar zeilen dazuschreiben.... bitte übersetzt mir diese... würde mir seeeeeeeeeeeehr helfen.............

text------->

Warum hast du mich im stich gelassen? ich weiss unsere beziehung war alles andere als schön aber wir lieben uns doch oder?? ich merke erst jetzt dass ich dich über alles liebe. ich schlafe schon seit einer woche nichts mehr esse und trinke sehr wenig.. ich komme von der arbeit nachhause leg mich gleich weinend ins bett... was habe ich nur gemacht??.. du hast dich total verändert.. du bist nicht mehr der arburim in den ich mich unglaublich verliebt habe... ich werde dir die zeit geben aber es wird seeehr schwierig für mich werde...
denk immer daran wenn du jemanden zum reden brauchst ich bin immer für dich da tag und nacht... und denk daran ich werde dich für immer lieben...





ich hoffe ihr könnt mir das übersetzen!!! danke euchschon mal im vorhinein.........

mit voller tränen wünsche ich euch noch einen schönen tag....

hey girl..
bin zwar echt kein profi aber ich hoffe es gleicht sich einbisschen..

Also :
Pse me ke lan ne vetmi? E di qe dashuria jone ka qene gjithcka tjeter,po jo bash e bukur...por ne dy e duam njani tjetrin?une qitash e vrejta qe te dua ma shum se krejt ne jete..Qe nje jave syt e mi nuk kan gjum,nuk ushqye(Ngrej)pi uj veq oak,kthena prej pune dhe shtrina tuj qajt ne kervet..Cka kom ba?ti ki ndryshu krejt,ti nuk je qaj arburimi qe jam kan dashuru ne ta,..un ekom me dhan kohe ,por ka mu kan shum veshtir per mua...mos harro se une gjith e kam deren a hapur per ty kur te kish nevoje per me fol me dikan ..dite dhe nate..kur te kish nevoje..Dhe mos harro kur se une ty te dua dhe gjith kom me te desht..........


puhh hoffe es stimmt echt einigermassen...
hab noch ne frage ..warum schreibst es ihm nicht auf deutsch??
hmm...ich wünsch dir echt viel glück und lass den kopf nicht hängen....
nimm es nicht zu persönlich weil vielleicht geht in ihm was vor was du noch noicht wissen kannst und vielleicht braucht er seine zeit ..hoff klappt alles gut ...also lieber gruss

mel_ody hat geschrieben:hey girl..
bin zwar echt kein profi aber ich hoffe es gleicht sich einbisschen..

Also :
Pse me ke lan ne vetmi? E di qe dashuria jone ka qene gjithcka tjeter,po jo bash e bukur...por ne dy e duam njani tjetrin?une qitash e vrejta qe te dua ma shum se krejt ne jete..Qe nje jave syt e mi nuk kan gjum,nuk ushqye(Ngrej)pi uj veq oak,kthena prej pune dhe shtrina tuj qajt ne kervet..Cka kom ba?ti ki ndryshu krejt,ti nuk je qaj arburimi qe jam kan dashuru ne ta,..un ekom me dhan kohe ,por ka mu kan shum veshtir per mua...mos harro se une gjith e kam deren a hapur per ty kur te kish nevoje per me fol me dikan ..dite dhe nate..kur te kish nevoje..Dhe mos harro kur se une ty te dua dhe gjith kom me te desht..........


puhh hoffe es stimmt echt einigermassen...
hab noch ne frage ..warum schreibst es ihm nicht auf deutsch??
hmm...ich wünsch dir echt viel glück und lass den kopf nicht hängen....
nimm es nicht zu persönlich weil vielleicht geht in ihm was vor was du noch noicht wissen kannst und vielleicht braucht er seine zeit ..hoff klappt alles gut ...also lieber gruss

ich danke dir sehr!!! ich kann es ihm nicht auf deutsch schreiben weil er kein deutsch kann... zummindest nicht viel dass er einen Brief lesen könnte....

mfg

Und wie habt ihr euch dann während eurer Beziehung vernünftig unterhalten können? Also ich finde Gespräche in einer Beziehung sehr sehr wichtig und könnte mir nie vorstellen, mit einem Mann zusammen zu sein, mit dem ich nicht wirklich tiefgründige Gespräche führen kann...

Ich glaube auch, dass dies dann die ganze Beziehung komplizierter macht und dadurch erschwert, da man sich bestimmt oft falsch versteht oder nicht die richtigen Worte finden kann!

Danke Princesha, du sprichst mir aus der Seele, du triffst genau den Punkt...

mogli_at hat geschrieben:Danke Princesha, du sprichst mir aus der Seele, du triffst genau den Punkt...

Faleminderit shumë mogli_at

S´ka perse, ju lutem!

man muss nicht die gleiche sprache sprechen, um sich zu verstehen. meine freund und ich haben unsere eigene sprache entwickelt. ich hab albanisch gelernt und lerne immer noch, er deutsch und gewisse englische grundbausteine hatten wir beide.
und das macht es um so schöner sich zu unterhalten, weil nur wir sie verstehen.

ich weiß nicht, ob yvonne ähnliches erlebt, aber es kann funktionieren.

fabienne hat geschrieben:man muss nicht die gleiche sprache sprechen, um sich zu verstehen. meine freund und ich haben unsere eigene sprache entwickelt. ich hab albanisch gelernt und lerne immer noch, er deutsch und gewisse englische grundbausteine hatten wir beide.
und das macht es um so schöner sich zu unterhalten, weil nur wir sie verstehen.

ich weiß nicht, ob yvonne ähnliches erlebt, aber es kann funktionieren.

gaaaaaaaaaaanz genau fabienne *gg*
also wie ich mein zemer kennengelernt habe.. hat er nur hallo sagen können... ich kannte diesen mann nicht und dachte mir was will der von mir? kann kein deutsch und will eine beziehung mit mir führen... dachte auch das geht nicht!! ABER ES GEHT DOCH .... zwar schwierig, aber es geht....
er kann jetzt auch schon etwas besser deutsch aber nicht so richtig.. bin auch schon die ganze zeit am albanisch lernen.... klar versteht man sich oft falsch .. und das führt bei uns auch oft zu streitigkeiten.... aber irgendwie geht das schon..... wir müssen einfach geduld haben dann wird das schon klappen und liebe besteht nicht nur aus worten.... man kann sich auch mit mimik und körpersprache unterhalten.... dass habe ich mitlerweile auch schon gelernt!!


so und weil ihr schon so fleissig hier schreibt hab ich gleich noch ne bitte an euch. ....*gg* bin die ganze zeit dabei einen laaaaaaaaaaaaangen brief zu schreiben...weils grad seeeeeeeehr schwierig zwischen uns ist....
sein cousin will irgendwie nicht dass wir zusammensind und versucht uns auseinanderzubringen.... jetzt hat er ihm erzählt dass ich ihn nicht liebe und er ein "budall" ist und was weiss ich noch alles.... er kommt morgen und ich möchte ihn dann den brief geben aber da fehlt noch was... vielleicht habt ihr die zeit und übersetzt mir das noch.... wie gesagt jedes übersetzte wort hilft mir sehr!!!!

also hier der text >

ich weiss nicht was ich machen soll damit du mir glaubst. ich weiss Fadil gehört zu deiner familie und ist dir sehr wichtig und du glaubst ihn auch aber er macht mich noch kapput.. er macht alles kapput zwischen uns weil das alles einfach lügen sind die er dir sagt.... du weisst ganz genau dass ich dich über alles auf der welt liebe und ich würde dich nie "budall" nennen..... ich habe aus lauter traurigkeit und verzweiflung gesagt " der :-) hat mir mein herz gebrochen"dir kann auch was rausrutschen wenn du verzweifelt bist und nicht mehr weiter weisst!und du hast heute auch zu mir gesagt du willst mich nie wieder sehn und dass hat mir auch sehr wehgetan... und ich glaube nicht dass du das ernst meinst! ich wollte dir nicht wehtun, dafür lieb ich dich viel zu sehr. wenn ich es doch getan habe dann verzeih mir bitte!!!ich kann dich einfach nicht vergessen weil du ein teil meines lebens geworden bist... und ohne dich fehlt etwas!! mein leben hat keinen sinn mehr ohne dich... ich hoffe dass alles wieder gut wird und wir vielleicht irgendwann wieder einen neuanfang machen können... aber eins musst du wissen, ich werde dich für immer lieben egal was passiert!!


so..... hoffe ist nicht zu lang *gg*

danke euch schon mal im vorhinein!!

mfg yvonne