albanien.ch Forum

-ti duesh me dite se te dua shum me mua gjdo besed e khi ne bes te une me mua munesh me tregu gjdo besed pa problem

- sa shum po zen dilli mary qeshtu po na zen edhe zemra

danke nochmals an den übersetzerIn gruss mary

-Du musst wissen, dass ich dich sehr liebe. Mit mir kannst du über alles sprechen (du kannst mit vertrauen), du kannst mir alles erzählen, ohne Problem.

-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz

das 2. ist sehr undeutlich geschrieben, es könnte auch heissen, dass du "Sonne in dir hast" so ungefär! Aber ist nett gemeint

ok danke dir sehr

- sa shum po zen dilli mary qeshtu po na zen edhe zemra
-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz


Hallo ihr beiden!

Ich glaube mit dem Satz meint er:
Wie warm doch die Sonne scheint Mary, so warm scheint auch unser Herz!

Also ich bin mir nicht sicher, aber dieses "zen" hat er schon öfters verwendet. Der hat aber wirklich voll das komische albanisch drauf.
Ich hoffe es macht euch nichts aus und nehmt es mir nicht übel, dass ich mich eingemischt habe.

Schönen Nachmittag euch noch!

Miss Kosovarja

@miss KS: nein im gegenteil bin über jede mitteilung froh. du bist so lieb. danke dir für deine bemühungen immer wieder

gruss mary