-ti duesh me dite se te dua shum me mua gjdo besed e khi ne bes te une me mua munesh me tregu gjdo besed pa problem
- sa shum po zen dilli mary qeshtu po na zen edhe zemra
danke nochmals an den übersetzerIn gruss mary
-
illyrian*bLood
- Senior Member
- Beiträge: 235
- Registriert: Sa, 03. Sep 2005, 13:33
-Du musst wissen, dass ich dich sehr liebe. Mit mir kannst du über alles sprechen (du kannst mit vertrauen), du kannst mir alles erzählen, ohne Problem.
-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz
das 2. ist sehr undeutlich geschrieben, es könnte auch heissen, dass du "Sonne in dir hast" so ungefär! Aber ist nett gemeint
-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz
das 2. ist sehr undeutlich geschrieben, es könnte auch heissen, dass du "Sonne in dir hast" so ungefär! Aber ist nett gemeint
::: Land of the Eagles ::: We stand proud Coz we stand together!
-
Miss Kosovarja
- Danke für die vielen Übersetzungen
- Beiträge: 2603
- Registriert: Sa, 11. Feb 2006, 19:48
- sa shum po zen dilli mary qeshtu po na zen edhe zemra
-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz
Hallo ihr beiden!
Ich glaube mit dem Satz meint er:
Wie warm doch die Sonne scheint Mary, so warm scheint auch unser Herz!
Also ich bin mir nicht sicher, aber dieses "zen" hat er schon öfters verwendet. Der hat aber wirklich voll das komische albanisch drauf.
Ich hoffe es macht euch nichts aus und nehmt es mir nicht übel, dass ich mich eingemischt habe.
Schönen Nachmittag euch noch!
Miss Kosovarja
-Du bedeckst die Sonne(?) Mary, so nimmst du auch unser Herz
Hallo ihr beiden!
Ich glaube mit dem Satz meint er:
Wie warm doch die Sonne scheint Mary, so warm scheint auch unser Herz!
Also ich bin mir nicht sicher, aber dieses "zen" hat er schon öfters verwendet. Der hat aber wirklich voll das komische albanisch drauf.
Ich hoffe es macht euch nichts aus und nehmt es mir nicht übel, dass ich mich eingemischt habe.
Schönen Nachmittag euch noch!
Miss Kosovarja
... Jeder Gewinn, der Ehre kostet, ist ein Verlust ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...
... Eine handvoll Heimaterde ist mehr wert als zehntausend Pfund fremden Goldes ...
... Nicht wo du die Bäume kennst, sondern wo die Bäume dich kennen, ist deine Heimat ...