albanien.ch Forum

Hallo min Schatz

Habe dir einfach mal wieder sagen wollen, dass es das grösste Glück für mich ist, mit dir zusammen zu sein!
Dass du der Mann bist, mit dem ich mein restliches Leben verbringen möchte.
Ich liebe Dich!!
Dein Mäuschen



Danke schon im vorraus, ihr würdet mir eine grosse Freude machen, wenn das jemand für mich übersetzen kann!
Danke March

March hat geschrieben:Hallo min Schatz

Habe dir einfach mal wieder sagen wollen, dass es das grösste Glück für mich ist, mit dir zusammen zu sein!
Dass du der Mann bist, mit dem ich mein restliches Leben verbringen möchte.
Ich liebe Dich!!
Dein Mäuschen

Tungjatjeta i dashuri(shpirti) im
Desha thjesht të them që , fati më i madh për mua ështe që jam me ty!
Që ti je njeriu (burri)që unë dua ta kaloj jetën time me të .
Të dua!


Hallo March,das wort Mäuschen konnte ich leider nicht passend übersetzten,ich würde sagen,entweder schick es so, oder findet sich jemand hier der eine passende Übersetzung für diesen Kosenamen auf albanisch findet.
Gruss ,Besi25

Hi Besi
Danke vielmals.
Die Sachen in Klammern, muss ich die auch schreiben????
Kann leider praktisch kein albanisch und bin mir nicht sicher! Danke
Liebs Grüessli March

Hallo,
Die wörter in klammern haben ähnliche Bedeutung wie das wort vorher.
i dashur -shpirt -->z.b. Liebling-Schatz etc.also du darfst dich entscheiden(ob du möchtest oder nicht ) welches Wort du dir aussuchst.
Gruss,Besi25

Hi Besi

Daaaaaanke vielmals!!!
Küsschen