Seite 1 von 1

Hilfe ;)

Verfasst: So, 05. Dez 2010, 14:34
von Lilli
Könnte mir evtl. jemand per PN bei einer kleinen Übersetzung helfen? Wäre sehr lieb, eilt auch nicht, brauche es erst morgen :) ah ja ins Kosovoalbanische, wenn möglich :mrgreen: (oder so daß man es auch dort versteht).
Bitte melden!

Dankedankedanke!
Flm shum shum shum!

Verfasst: Mo, 06. Dez 2010, 10:44
von Lilli
Wie übersetz ich diese Floskeln aus dem Deutschen ins Albanische:

- hat mich gefreut
- schönen Tag noch

Vielen Dank schonmal und falls noch wer Zeit hat per PN was Kleines zu übersetzen, bitte melden!

Flm shum :)

Verfasst: Mo, 06. Dez 2010, 14:38
von egnatia
- hat mich gefreut => (Kjo gjë) më gëzoi oder u gëzova (që...)
- schönen Tag noch => (të uroj një) ditë të mbarë oder të uroj një ditë të bukur

Verfasst: Mo, 06. Dez 2010, 15:39
von Lilli
Danke egnatia :-)