Hilfe ;)

[Lilli]

Könnte mir evtl. jemand per PN bei einer kleinen Übersetzung helfen? Wäre sehr lieb, eilt auch nicht, brauche es erst morgen ah ja ins Kosovoalbanische, wenn möglich (oder so daß man es auch dort versteht).
Bitte melden!

Dankedankedanke!
Flm shum shum shum!

[Lilli]

Wie übersetz ich diese Floskeln aus dem Deutschen ins Albanische:

- hat mich gefreut
- schönen Tag noch

Vielen Dank schonmal und falls noch wer Zeit hat per PN was Kleines zu übersetzen, bitte melden!

Flm shum

[egnatia]

- hat mich gefreut => (Kjo gjë) më gëzoi oder u gëzova (që...)
- schönen Tag noch => (të uroj një) ditë të mbarë oder të uroj një ditë të bukur

[Lilli]

Danke egnatia