albanien.ch Forum

<i>me vjen shume keq qe spo mund te kontaktojm ne ....., vert jam shum i nxanun dhe po kthehem von ne shtepi.</i>


Mein Übersetzungsversuch lautet so:

<i>es tut mir sehr leid, dass ich dich nicht kontaktieren kann auf ...., </i>


weiter reicht mein Wortschatz leider nicht ganz und ich kann kein normales Satz zusammensetzen

Bitte hilft mir weiter...

hi Leilax,
der erste Teil denk ich ist ok und den zweiten würde ich so übersetzen:

vert jam shum i nxanun dhe po kthehem von ne shtepi
ja ich bin wirklich sehr beschäftigt und wir kommen spät nach Hause

Gruss Estra

Faleminderit shume Estra!

<i>nxanun</i> heißt also <i>beschäftigt</i>, habe mit dem Wort nichts anfangen können

hallo Lailax,
nxanun verstehe ich als besetzt/beschäftigt
Grüsschen Estra

Estra hat geschrieben:hallo Lailax,
nxanun verstehe ich als besetzt/beschäftigt
Grüsschen Estra

Genau, es ist Dialekt für "i/e zënë-> nxanun" = /besetzt/ beschäftigt.

P.S.: Estra "(Une) po kthehem ... = ist für Sing. (Ich) komme ..." sonst ist alles OK!

ah danke Egnatia, ich dachte po kethem sei 1.pers pl, ne po kthehem
gruss Estra

Danke euch beiden!!!

wünsch euch einen schönen Tag und liebe Grüße
Leila

Estra hat geschrieben:ah danke Egnatia, ich dachte po kethem sei 1.pers pl, ne po kthehem
gruss Estra

Bitte, gerne Leila und Estra!

P.S.: Estra für den 1. Person Plural richtig wäre: ne po kthehemi, aber du hast recht, je nach Region sagt man im Dialekt auch: "ne po kthehem..." oder "ne po kthehna" etc.


Singular
Unë po kthehem
Ti po kthehesh
Ai, ajo po kthehet

Plural
Ne po kthehemi
Ju po ktheheni
Ata, ato po kthehen


lg. egnatia