Könnte das jemand bitte übersetzen?

[Leilax]

<i>me vjen shume keq qe spo mund te kontaktojm ne ....., vert jam shum i nxanun dhe po kthehem von ne shtepi.</i>


Mein Übersetzungsversuch lautet so:

<i>es tut mir sehr leid, dass ich dich nicht kontaktieren kann auf ...., </i>


weiter reicht mein Wortschatz leider nicht ganz und ich kann kein normales Satz zusammensetzen

Bitte hilft mir weiter...

[Estra]

hi Leilax,
der erste Teil denk ich ist ok und den zweiten würde ich so übersetzen:

vert jam shum i nxanun dhe po kthehem von ne shtepi
ja ich bin wirklich sehr beschäftigt und wir kommen spät nach Hause

Gruss Estra

[Leilax]

Faleminderit shume Estra!

<i>nxanun</i> heißt also <i>beschäftigt</i>, habe mit dem Wort nichts anfangen können

[Estra]

hallo Lailax,
nxanun verstehe ich als besetzt/beschäftigt
Grüsschen Estra

[egnatia]

hallo Lailax,
nxanun verstehe ich als besetzt/beschäftigt
Grüsschen Estra

Genau, es ist Dialekt für "i/e zënë-> nxanun" = /besetzt/ beschäftigt.

P.S.: Estra "(Une) po kthehem ... = ist für Sing. (Ich) komme ..." sonst ist alles OK!

[Estra]

ah danke Egnatia, ich dachte po kethem sei 1.pers pl, ne po kthehem
gruss Estra

[Leilax]

Danke euch beiden!!!

wünsch euch einen schönen Tag und liebe Grüße
Leila

[egnatia]

ah danke Egnatia, ich dachte po kethem sei 1.pers pl, ne po kthehem
gruss Estra

Bitte, gerne Leila und Estra!

P.S.: Estra für den 1. Person Plural richtig wäre: ne po kthehemi, aber du hast recht, je nach Region sagt man im Dialekt auch: "ne po kthehem..." oder "ne po kthehna" etc.


Singular
Unë po kthehem
Ti po kthehesh
Ai, ajo po kthehet

Plural
Ne po kthehemi
Ju po ktheheni
Ata, ato po kthehen


lg. egnatia