{"id":2576,"date":"2026-05-29T20:40:33","date_gmt":"2026-05-29T18:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/?p=2576"},"modified":"2026-05-29T20:40:33","modified_gmt":"2026-05-29T18:40:33","slug":"tepelenas-siegeszug-jenseits-der-adria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/blog\/2576","title":{"rendered":"Tepelenas Siegeszug jenseits der Adria"},"content":{"rendered":"\n

Man kennt die Szene aus Filmen und B\u00fcchern: Es \u00f6ffnet sich eine T\u00fcr und dahinter erscheint eine v\u00f6llig andere Welt. So erging es mir vor Kurzem auf Sizilien, als ich den K\u00fchlschrank im Hotelzimmer \u00f6ffnete \u2013\u00a0zumindest im ersten Moment: \u00bbDa stehen doch zwei Flaschen albanisches Mineralwasser! Bin ich im falschen Land?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\"Hotelk\u00fchlschrank<\/a><\/figure>\n\n\n\n

In den n\u00e4chsten Tagen sollte ich noch ein paar Mal die Flaschen mit Ali Paschas Konterfei auf der Etikette in den H\u00e4nden halten. Wie kommt es, dass Wasser aus S\u00fcdalbanien in S\u00fcditalien so verbreitet ist? <\/p>\n\n\n\n

Coca-Cola sei schuld, meinte eine Barbesitzerin. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Eine kurze Internetsuche zeigt: Die Frage, wie albanisches Wasser nach Sizilien gelangt, hat auch die lokalen Medien besch\u00e4ftigt. In Italien g\u00e4be es doch so viele Mineralwasserquelllen? Weshalb wird hier albanisches Wasser angeboten? Eine Antwort liefern die Journalisten auch:<\/p>\n\n\n\n

Die Wasserabf\u00fcllanlage in Tepelena geh\u00f6rt dem albanischen Coca-Cola-Ableger. Dieser wiederum ist im Besitz der Familie, die auch in Sizilien f\u00fcrs Abf\u00fcllen von Coca-Cola verantwortlich ist. Die Firma \u00bbSibeg srl\u00ab vertreibt in Sizilien nicht nur amerikanisches S\u00fcssgetr\u00e4nk, sondern auch diverse andere Getr\u00e4nke. Das albanische Wasser sieht zwar edel aus, ist aber im Verkauf etwas g\u00fcnstiger, was den Restaurantbetreibern eine gr\u00f6ssere Marge verspricht. Und \u00bbSibeg srl.\u00ab wird auch seinen zus\u00e4tzlichen Gewinn machen. <\/p>\n\n\n\n

\"Etiketten<\/a>
Etiketten des in Sizilien vertriebenen Uj\u00eb Tepelena \u2013 auf Italienisch<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00dcber Sinn und Unsinn solcher Vertriebsgesch\u00e4fte, um ein paar Euro mehr Gewinn zu machen, kann man streiten. Zu bedenken ist aber, dass die Italiener zu den Nationen mit dem gr\u00f6ssten Flaschenwasserkonsum in Europa z\u00e4hlen. Und dass Tepelena weniger weit entfernt von Catania ist als Rom. Der Transport von Durr\u00ebs nach Sizilien k\u00f6nnte umweltfreundlicher sein als ein Lastwagentransport von norditalienischen Quellen, wenn das Wasser direkt per Schiff transportiert wird.<\/p>\n\n\n\n

Wie nachhaltig Tepelenas Eroberung auf Sizilien ist, wird sich noch zeigen m\u00fcssen. Zwar leben Albaner seit \u00fcber 500 Jahren auf der Mittelmeerinsel. Aber ob das albanisch Wasser sich auf Dauer wird halten k\u00f6nnen? Uj\u00eb Tepelena geh\u00f6rt zum meistverkauften Wasser Albaniens und wird auch in andere L\u00e4nder exportiert. In der Schweiz gab es auch schon Versuche, Tepelena-Wasser zu vertreiben \u2013 ohne durchschlagenden Erfolg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Man kennt die Szene aus Filmen und B\u00fcchern: Es \u00f6ffnet sich eine T\u00fcr und dahinter erscheint eine v\u00f6llig andere Welt. So erging es mir vor Kurzem auf Sizilien, als ich den K\u00fchlschrank im Hotelzimmer \u00f6ffnete \u2013\u00a0zumindest im ersten Moment: \u00bbDa stehen doch zwei Flaschen albanisches Mineralwasser! Bin ich im falschen Land?\u00ab In den n\u00e4chsten Tagen … <\/p>\n

Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2578,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,6],"tags":[841,213,843,606,240],"class_list":["post-2576","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economy","category-travel","tag-export","tag-italien","tag-sizilien","tag-wasser","tag-wirtschaft"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/uje-tepelena-sicilia-two-bottles-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2576"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2582,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions\/2582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}