{"id":1919,"date":"2018-03-12T16:44:50","date_gmt":"2018-03-12T15:44:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albanien.ch\/une\/?p=1919"},"modified":"2018-05-10T21:39:51","modified_gmt":"2018-05-10T19:39:51","slug":"fruehlingsfest-in-ostalbanien-dita-e-veres-in-dibra-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/blog\/1919","title":{"rendered":"Fr\u00fchlingsfest in Ostalbanien: \u00bbDita e ver\u00ebs\u00ab in Dibra"},"content":{"rendered":"

Der \u00bbSommertag\u00ab am 14. M\u00e4rz \u2013 albanisch \u00bbDita e Ver\u00ebs\u00ab \u2013 ist ein nationaler Feiertag. Das Fr\u00fchlingsfest mit heidnischem Ursprung dauert jedoch viel l\u00e4nger, als nur einen Tag. Es wird in weiten Teilen Albaniens gefeiert.<\/h4>\n

Anduela Kaja<\/strong> stellt uns vor, wie der Brauch in ihrer Heimat Dibra begangen wird.<\/h4>\n

Der \u00bbSommertag\u00ab wird in Dibra seit Jahrhunderten gefeiert. Laut Volksglauben soll an diesem Tag der Sommer beginnen. Man glaubt, dass die Rituale \u2013 wenn richtig durchgef\u00fchrt \u2013 eine erfolgreiche Jahreszeit bringen. Die Feierlichkeiten dauern mehrere Tage. Die Rituale in Dibra unterscheiden sich nicht nur vom Rest von Albanien, sondern variieren auch leicht je nach Gegend in der Region. Die folgende Darstellung zeigt auf, wie der \u00bbSommertag\u00ab in den (ehemaligen) Gemeinden Gjorica und Shupenza gefeiert wird.<\/p>\n

\"\"<\/a>

N\u00e4chtliches Feuer<\/p><\/div>\n

Bereits mehrere Tage vor dem 14. M\u00e4rz wird in jedem Ortsteil und Weiler abends ein grosses Feuer entfacht, meist auf einem H\u00fcgel oder einem freien Feld, damit die anderen sehen, wie sch\u00f6n und gross es brennt. Man versammelt sich rund um das Feuer und singen speziell diesem Anlass gewidmete Lieder. Durch diese wird das Feuer gepriesen und seine Gr\u00f6sse gelobt \u2013 gleichzeitig macht man sich \u00fcber die Feuer der anderen lustig: Es wird gespottet, dass sie noch nicht losgelegt h\u00e4tten. Manchmal wird die Festgesellschaft von den starken Kerlen aus einem anderen Ortsteil \u00fcberfallen, die das Feuer zu l\u00f6schen versuchen. Eine solche Schmach f\u00fchrt zu einem Racheakt an einem der n\u00e4chsten Abende.<\/p>\n

Der n\u00e4chste Tag beginnt jeweils sehr fr\u00fch. Ein Kind der Familie im Alter zwischen neun und 15 Jahren steht lange vor Sonnenaufgang auf \u2013 je fr\u00fcher, desto besser. Das Kind holt mit eine Krug Wasser, das aus einer fliessenden Quelle oder einem Bach kommen muss, und f\u00fcllt noch etwas Sand und Grass dazu. Zur\u00fcck zuhause bespritzt es mit einem bl\u00fchenden Kornelkirschenzweig drei Mal jedes Lebewesen des Haushalts: Menschen, Katzen, Hunde, Schafe etc. Dabei tr\u00e4gt es einen alten Spruch vor, der ihnen Gl\u00fcck in unz\u00e4hlbarer Menge wie Sand w\u00fcnscht. Nachdem das Kind alle bespritzt hat, stellt es der Krug an einen sicheren Ort im Haus. Das Kind begibt sich dann nach draussen, um ein Feuer zu entfachen. Es schwatzt am Feuer mit Freunden, und manchmal singt es \u00fcber diejenigen, die noch nicht aufgestanden sind, oder spielt ihnen Streiche. Der schlimmste Streich ist, die Tore mit Gestr\u00fcpp zu versperren \u2013 das verspricht grosses Ungl\u00fcck f\u00fcr den Sommer.<\/p>\n

Dies wird t\u00e4glich wiederholt bis zum 13. M\u00e4rz, dem Blumentag. Am 13. M\u00e4rz machen sich alle bereit f\u00fcr ein Picknick in den Bergen. Bei diesem Ausflug werden Blumen gesammelt, damit der Sommer, wenn er am Dita e Ver\u00ebs einzieht, ein geschm\u00fccktes Haus vorfindet.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Eierkampf<\/p><\/div>\n

Die Vorbereitungen f\u00fcr das Picknick starten am Vortag. Am Abend vom 12. M\u00e4rz werden Eier gekocht und gef\u00e4rbt sowie Kekse gebacken. Je mehr Eier desto besser, denn am Blumentag ist Eierwettkampf angesagt. Der Sieger mit dem st\u00e4rksten Ei erf\u00e4hrt viel Ruhm \u2013 der Erfolg macht schnell die Runde auf dem Picknickplatz. Die Leute geniessen das Essen, spielen, stossen Eier und \u2013 ganz wichtig \u2013 sammeln Blumen.<\/p>\n

Bei der R\u00fcckkehr vom Ausflug beginnt ein Frage- und Antwortspiel zwischen der Hausherrin, die zur\u00fcckgeblicken ist, und den Blumenbringern. Danach werden alle T\u00fcren und Fenster des Hauses mit den bl\u00fchenden Blumen geschm\u00fcckt. Am Nachmittag wird weiter gespielt und gefeiert, denn am 13., 14. und 15. M\u00e4rz ist es verboten zu arbeiten. Stricknadeln und N\u00e4hzeug m\u00fcssen in diesen Tagen gut versteckt werden. Das Haus muss gereinigt und herausgeputzt sein. Denn es wird gesagt, dass das Haus die ganze Jahreszeit \u00fcber schmutzig bleiben w\u00fcrde, wenn der Sommer es nicht sauber vorf\u00e4nde.<\/p>\n

Am Abend des Blumentags wird erneut ein Feuer entfacht.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Blumenschmuck f\u00fcr den Fr\u00fchlingstag<\/p><\/div>\n

Und dann kommt der grosse Tag, der wiedderum mit dem Wasserritual beginnt. Nach dem Fr\u00fchst\u00fcck am 14. M\u00e4rz werden alle Abf\u00e4lle des Morgens aus dem Haus gebracht. Diese Aufgabe \u00fcbernimmt ein Kind, dem die Augen verbunden wurden \u2013 nat\u00fcrlich wird es von jemandem begleitet, der ihm den Weg weist. Nach der R\u00fcckkehr erh\u00e4lt es als Belohnung ein Ei. Nach der Vorstellung wird so das Entsorgen des M\u00fclls f\u00fcr den Rest des Sommers so leicht fallen, wie wenn man es mit verbundenen Augen machen w\u00fcrde. Der grosse Tag wird mit weiteren Feierlichkeiten und Eierk\u00e4mpfen verbracht. Eier werden auch als Geschenke verteilt.<\/p>\n

Am Abend des 14. M\u00e4rz gibt es eine finale Feuernacht. Das Feuer an diesem Abend ist gr\u00f6sser als alle anderen zuvor.<\/p>\n

Am letzten Tag, dem 15. M\u00e4rz, lassen die Feierlichkeiten allm\u00e4hlich nach, vor allem im Verlaufe des Nachmittags. Alle beginnen, sich auf die neue Jahreszeit und die anstehenden Herausforderungen vorzubereiten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Weitere Informationen zum Dita e Ver\u00ebs:<\/em>
\n<\/i> Wikipedia-Artikel<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der \u00bbSommertag\u00ab am 14. M\u00e4rz \u2013 albanisch \u00bbDita e Ver\u00ebs\u00ab \u2013 ist ein nationaler Feiertag. Das Fr\u00fchlingsfest mit heidnischem Ursprung dauert jedoch viel l\u00e4nger, als nur einen Tag. Es wird in weiten Teilen Albaniens gefeiert. Anduela Kaja stellt uns vor, wie der Brauch in ihrer Heimat Dibra begangen wird. Der \u00bbSommertag\u00ab wird in Dibra seit … <\/p>\n

Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[766,762,763,703,759,765,479,469,764,761,767,760],"class_list":["post-1919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-history","tag-14-maerz","tag-blumen","tag-brauchtum","tag-dibra","tag-dita-e-veres","tag-eier","tag-feier","tag-fest","tag-feuer","tag-fruehlingsfest","tag-sommer","tag-sommertag"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Dita-e-veres-flowers-Diber.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1931,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1919\/revisions\/1931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}