{"id":1715,"date":"2017-01-16T01:08:55","date_gmt":"2017-01-16T00:08:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.albanien.ch\/une\/?p=1715"},"modified":"2024-12-25T21:38:49","modified_gmt":"2024-12-25T20:38:49","slug":"ein-heft-voller-lyrik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/blog\/1715","title":{"rendered":"Ein Heft voller Lyrik"},"content":{"rendered":"
\"Logo<\/a>

Logo von \u00bb?<\/span>\u00a0p\u00ebr-7-shme\u00ab<\/p><\/div>\n

Albanien ist ein vielf\u00e4ltiges Universum. Eine Welt darin, die ausserhalb des Landes nur wenigen vertraut ist, bildet die albanische Lyrik. Ich geh\u00f6re mit Sicherheit nicht zu den Spezialisten in diesem Fach \u2013 umso sch\u00f6ner ist es, wenn einem dann ein unbekanntes Thema auf verst\u00e4ndliche Art n\u00e4her gebracht wird: Das Heft \u00bbLyrik in Albanien\u00ab der Literaturzeitschrift \u00bborte\u00ab ist eine liebevoll gestaltete Einf\u00fchrung in das literarische Schaffen in Albanien.<\/p>\n

Einerseits werden sieben ausgew\u00e4hlte Gedichteschreiber vorgestellt. Aber auch all diejeningen, die wie ich nicht allzu viel mit Gedichten anfangen k\u00f6nnen, kommen nicht zu kurz: Ein Interview mit dem \u00dcbersetzer Hans-Joachim Lanksch und die ausf\u00fchrliche Einf\u00fchrung des Balkankenners Cyrill Stieger vermitteln dem Leser die Geschichte der albanischen Literatur und die Besonderheiten der Lyrik in albanischer Sprache. So wird zum Beispiel kurz erl\u00e4utert, weshalb das Gegische ein Comeback feiert unter Lyrikern und Musikern.<\/p>\n

Hans-Joachim Lanksch erkl\u00e4rt, weshalb er gerade dieser Sprache verfiel:<\/p>\n

\u00bbAn albanischer Lyrik fasziniert mich die Verknappung der dichterischen Mittel. Die Konzentration auf Wesentliches. Das Vertrauen der Dichter auf die Kraft des Wortes, jedes einzelnen Wortes.\u00ab<\/p><\/blockquote>\n

In einem Zusatzartikel schildern die Redaktorinnen ihre Eindr\u00fccke von den Begegnungen mit den Schriftstellern in Tirana. Ein weiterer Artikel widmet sich der Zeitschrift \u00bb?<\/span>\u00a0p\u00ebr-7-shme\u00ab, die kurz nach der Wende in den Jahren 1991 und 92 die neuen Freiheiten ausprobierte, die sich albanischen Dichtern bot. Der Titel der Zeitschrift findet sich auf dem Cover des Albanienhfets. Auch Ismail Kadare, der in jungen Jahren viel Lyrik verfasste, kommt auf ein paar Seiten sein Fett weg.<\/p>\n

Den Ausflug in diese selten beschriebene Welt kann ich jedem empfehlen: Das\u00c2\u00a0orte-Heft \u00bbLyrik aus Albanien\u00ab bietet reichlich Stoff f\u00fcr Literaturliebhaber und zugleich eine gute Einf\u00fchrung f\u00fcr Neugierige, die mit dem Thema weniger vertraut sind.<\/p>\n

<\/i> orte Dezember 2016: Lyrik aus Albanien<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Albanien ist ein vielf\u00e4ltiges Universum. Eine Welt darin, die ausserhalb des Landes nur wenigen vertraut ist, bildet die albanische Lyrik. Ich geh\u00f6re mit Sicherheit nicht zu den Spezialisten in diesem Fach \u2013 umso sch\u00f6ner ist es, wenn einem dann ein unbekanntes Thema auf verst\u00e4ndliche Art n\u00e4her gebracht wird: Das Heft \u00bbLyrik in Albanien\u00ab der Literaturzeitschrift … <\/p>\n

Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1717,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[25],"tags":[290,737,738],"class_list":["post-1715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-buecher","tag-literatur","tag-lyrik","tag-orte"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/e7e.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1715"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2533,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1715\/revisions\/2533"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.albanien.ch\/une\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}