Zeitung – S'ka problem!

»Die albanische Tomate ist nicht gerade eine Schönheit«

Lars — Sat, 11 Jun 2011 22:40:34 +0000

Lesenswerter Artikel im Tagesspiegel über alte Tomatensorten und Mikrofinanz: »Kleinkredite: Das Geld der kleinen Leute«

Die Albaner lieben Fussball

Lars — Tue, 03 May 2011 21:42:47 +0000

Die Albaner sind zwar riesige Fussball-Fans, für die Fussballszene im eigenen Land interessiert sich aber kaum einer. So einfach lässt sich ein interesanter Artikel im Guardian über Fussball in Albanien zusammenfassen:

>> Albania loves football – just not the version played in its stadiums

Was in den grossen europäischen Ligen geschieht, beschäftigt die albanischen Fussballfanatiker und Wettsüchtigen einiges mehr, als das Gekicke zu Hause. Entsprechend endet der Artikel: »It’s a country that loves the game, just not necessarily the version of the game played in its own stadiums.«

Auslandsstudium in Tirana

Lars — Mon, 07 Mar 2011 22:31:40 +0000

»Die Zeit« berichtet von deutschen Studenten in Tirana – Anektoten wie »mit dem Wintermantel in der Vorlesung« oder »die Hilfsbereitschaft der Professoren war unglaublich«.

>> Keine Angst vor Tirana

»Der Staatsanwalt von damals ist Richter von heute«

Lars — Wed, 16 Feb 2011 22:39:01 +0000

Heinz Eggert schreibt in SUPERillu über seine Erfahrungen in Albanien, wo der einstige DDR-Oppositionelle und spätere Innenminister von Sachsen derzeit als Berater in Sachen Vergangenheitsbewältigung aktiv ist.

>> Aufarbeitung auf albanisch

Top-Reiseland zum 2.

Lars — Tue, 11 Jan 2011 11:21:21 +0000

Schon bei meinem ersten Beitrag zur Auszeichnung von Albanien als »Top-Reiseland 2011« stellten wir die Frage, ob sich Albanien wirklich zur In-Destination entwickeln würde. Die Skepsis scheint nach wie vor weit verbreitet zu sein.

Eine Umfrage von T-Online auf ihrem Internet-Portal liefert jetzt Zahlenmaterial hierzu. Die Vorbehalte gegenüber Albanien scheinen gar nicht so gross zu sein. Mehr als zwei Fünftel können sich vorstellen, nach Albanien zu reisen. Die meisten werden es trotzdem nicht machen. Aber das wäre ja auch nicht gut, wenn die Massen das Land überrollen würden.

Screenshot von t-online.de, Umfrage

Interessant auch die Kommentare: Natürlich sind die, die abschätzige Bemerkungen machen über den Balkan als Reisedestination machen, noch nie dort gewesen.

Albaniens Elite ist ein Produkt der Hoxha-Zeit

Lars — Wed, 05 Jan 2011 10:30:27 +0000

Die mangelnde Aufarbeitung der kommunistischen Vergangenheit in Albanien war vor bald zwei Jahren auch schon in diesem Blog ein Thema (Wie war das damals?). Heute – rund 20 Jahre nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems in Albanien – diskutiert Daniel Ursprung in der NZZ die Thematik sehr zutreffend:

>> Albaniens blockierte Aufarbeitung der Geschichte

Traumdestination Albanien

Lars — Tue, 09 Nov 2010 22:29:18 +0000

Jetzt ist es – sozusagen – amtlich: Der englische Reiseführerverlag »Lonely Planet« hat Albanien zum Top-Reiseland fürs Jahr 2011 erklärt. Überraschung im deutschen Blätterwald.

Ob jetzt wirklich die Touristen-Invasion kommt, wie zum Beispiel die »Washington Post« voraussagt, dürfte zu bezweifeln sein. Vermutlich sind weder die albanische Infrastruktur noch die Köpfe der westlichen Reisenden so weit. Aber allmählich macht sich wohl doch die Gewissheit breit, dass Albanien alles andere als eine No-Go-Destination ist. Bild.de schreibt hierzu: »”¦ Traumstrände, eine umwerfend gute Küche und freundliche Einheimische ”¦ Welterbestätten ”¦, erschwingliche Preise und ein pulsierendes Nachtleben. Damit wird Albanien nicht mehr lange ein Geheimtipp bleiben!«

Screenshot des Artikels von Bild.de vom 7. November 2011 (Artikel aufrufen)

»In Albanien ist es auch nicht schlimmer als hier«

Lars — Sat, 21 Aug 2010 09:10:17 +0000

Die Weltwirtschaftskrise macht sich in Albanien insbesondere dadurch bemerkbar, dass weniger Geld von Emigranten ins Land fliesst. Gerade die billigen albanischen Arbeitskräfte in Griechenland kriegen das zu spüren.Â Der Spiegel zitiert in seiner neuen Ausgabe einen Albaner:

[Der Wirt] Sakis hält noch durch, ab und an ist ein Tisch bei ihm besetzt. »Eigentlich gibt es hier keine Arbeit mehr für mich«, sagt seine albanische Hilfskraft, die sich in Griechenland Eleni nennt. »Viele meiner Landsleute gehen zurück nach Albanien, da ist es auch nicht schlimmer als hier. Mal sehen, wann ich fahren muss.«

Weniger schlimm trifft es wohl die Griechen und Albaner, die mit ausländischen Touristen zu tun haben. Dieser Wirtschaftszweig scheint noch einigermassen zu funktionieren. Ein Albaner aus Durrës berichtete mir diesen Sommer auf Santorini ganz überzeugt, dass dort im Sommer mehr Albaner als Griechen leben. Im Winter, wenn keine Touristen mehr kommen, fährt der Oberkellner dann zurück nach Albanien und erholt sich von seiner fast pausenlosen Tätigkeit an meist sieben Tagen die Woche.

NZZ: Kleine Hommage an Tirana

Lars — Fri, 06 Aug 2010 09:33:54 +0000

Noch etwas schlaftrunken holte ich heute Morgen die NZZ aus dem Briefkasten. Nicht schlecht staunte ich, als ich ein grosses Bild von Tirana auf der Titelseite entdeckte.Â Fast eine ganze Seite wird dem Wandel und den Farben der albanischen Hauptstadt gewidmet.

Nicht ganz passend empfinde ich die Bildauswahl auf der Titelseite, wo von vielen Farben, BäumenÂ und verschwundener Trostlosigkeit die Rede ist. Das eher trostlose Bild passt hingegen eher zur grauen Morgenstimmung beim Briefkasten, wo die letzten Regentropfen von den Bäumen fielen und sich die Sonne einen Weg durch die Wolken zu bahnen versuchte, als zu dieser Bildlegende.

>> Tiranas ungestüme Erneuerung

Neue Zürcher Zeitung vom 6. August 2010

Wappenkunde mangelhaft

Lars — Fri, 23 Jul 2010 07:25:07 +0000

Irgendwann in diesem Frühling fuhren wir vom Flughafen ins Zentrum von Tirana. Mit im Auto eine gute Freundin aus der Schweiz auf ihrem ersten Besuch in Albanien. Plötzlich schauten wir alle ganz verdattert auf das Auto vor uns. Nicht das Schweizer Nummernschild erregte unsere Aufmerksamkeit, sondern ein paar kleine Details darauf, die irgendwie nicht ganz passten.

Tirana, rruga Durrësit: gefälschtes Schweizer Autokennzeichen

Viele Fahrzeuge in Albanien verkehren noch lange nach dem Import mit ausländischen Nummernschildern. Die unstimmige Kombination von Buchstaben und Wappen bei diesem Wagen fällt natürlichÂ jedem Schweizer sogleich auf.

Dass in Albanien Autos mit gefälschten Schweizer Autokennzeichen herumkurven, hat jetzt auch die grösste Schweizer Tageszeitung »20 Minuten« zum Thema gemacht: Nummernschilder made in Albania.Â Dass die ZeitungÂ die Geschichte gesternÂ als Titelstory brachte, hört sich aber nach schlimmen Sommerloch an.

Die Erklärung für die falschen Autoschilder liegt natürlich weniger in der Beliebtheit der Schweiz in Albanien, wie das mein Kollege Rolf Alther gegenüber der Zeitung erklärte. Vielmehr versuchen wohl die Besitzer dieser Wagen, in Albanien Steuern und Zölle zu sparen. Gefälscht sind vermutlich auch die dazugehörigen »Wagenpapiere«. Vielleicht sind Schweizer Papiere besonders gut zu fälschen oder bei den albanischen Polizisten einfach sehr unbekannt.

Jedenfalls scheint es in letzter Zeit eine Häufung dieser gefälschten Zeichen zu geben. Früher berichtete niemand von gefälschten Schweizer Autokennzeichen. Abgesehen davon, dass die Schrift nicht ganz mit dem Original übereinstimmt, hier noch eineÂ Übersicht der richtigen Kantonswappen und Kürzeln für alle Fälscher und nach Fälschung suchenden Polizisten in Albanien: Schweizer Autokennzeichen

Tirana, rruga Durrësit: gefälschtes Schweizer Autokennzeichen