shkoder – S'ka problem!

Liebe Mutter

Lars — Sun, 13 Mar 2011 14:05:12 +0000

Mitunter sammle ich ja auch alte Ansichtskarten aus Albanien. Diese Postkarten sind nicht nur Zeitzeugen, die uns Einblick in den albanischen Alltag von damals geben, sondern oftmals findet sich auch ein interessanter Text, der ebenfalls einiges über die damaligen Verhältnisse zu vermitteln mag.

Diese Karte wurde im Mai 1938 von Shkodra nach Meiningen im Süden Thüringens verschickt. Das Motiv zeigt die Berge bei Theth. Anscheinend war der damals noch kaum zugängliche Ort – der erste Fahrweg wurde erst zwei Jahre zuvor fertiggestellt – schon berühmt für seine schöne Landschaft. Die vorderseitige Beschriftung ist auf Französisch, was nicht gerade alltäglich war für Albanien zu dieser Zeit. Auf der Rückseite finden wir eine Briefmarke mit dem Kopf des Königs Ahmet Zogu – seine Tage sollten gezählt sein – und den folgenden Text:

(Skutari, 10. Mai 1938)
Liebe Mutter, vermutlich braucht die Post etwas lang von hier nach hause, deshalb möchte ich schon heute Dir zum Muttertag meine herzlichsten Grüsse senden. – Die Fahrt hierher ging erst noch überm Blauen Meer hin bis zur Cattaro-Bucht, dann auf schwindeligen, halsbrecherischen Strassen durch die Schwarzen Berge und drüber hinunter zum Skutari-See Albanien. Das Treiben hier ist mehr als orientalisch. Da ist Dubrovnik zahm und nüchtern dagegen. – Am Sonntag werden wir wohl, leider, nach Venedig zurückkommen, in Ragusa ist’s eben sehr schön. Dir und den Tanten herzlichste Grüsse

Land unter

Lars — Thu, 02 Dec 2010 20:58:58 +0000

Zum zweiten Mal dieses Jahr wird Shkodra von schweren Überschwemmungen getroffen. Dieses Mal ist es noch schlimmer als im Januar: Grosse Teile der Stadt stehen 30 bis 50 Zentimeter unter Wasser. Auch das Umland ist überflutet.

>> Überschwemmungschronik – Bericht und Bilder

>> Erschütternde Fernsehbilder:

Quelle: Top Channel.tv – Përmbytja bllokon Shkodrën

Fahrräder überall

Lars — Tue, 18 Aug 2009 16:18:20 +0000

Die nordalbanische Stadt Shkodra hat sich in den letzten Jahren sehr positive entwickelt: früher ein Ort, der vor allem berüchtigt war und als unssicher galt – heute eine angenehme »Oase« unter den albanischen Städten. Denn in Shkodra ist noch alles etwas ruhiger und geruhsamer als anderswo. Es gibt eine hübsch herausgeputzte Füssgängerzone in der Altstadt und eine weitere am Ufer der Buna. Und auch der Verkehr ist ruhiger als anderswo. Auffallend ist auch, dass sehr viel Rad gefahren wird. Fahrräder sind allgegenwärtig in Shkodra. Beliebt ist dieses Verkehrsmittel vor allem bei Frauen und alten Männern.

Fahrradfahrer in Shkodras »Piaca«

Ausländischen Besuchern fällt in Shkodra immer wieder auf, dass niemand sein Fahrrad abschliesst. Natürlich ist darunter kein neues, teures Rad. Aber diese Beobachtung versetzt die Ausländer, die meist vom Vorurteil geprägt sind, dass in Albanien nichts vor Diebstahl sicher sei, doch immer wieder in Erstaunen. Ich schliesse mein Rad zwar auch immer ab. Aber Albaner erachten dies nicht als notwendig – s’ka problem!

Fahrrad in Shkodra – mit Schloss, aber unabgeschlossen

Gerne empfehle ich auch den »Biçiklist« in der Rruga B. Kadia – der hat noch jeden unserer Schäden erfolgreich behoben. Auch hier: S’k a problem!

Schnee!

Lars — Wed, 25 Feb 2009 11:16:03 +0000

Nicht nur bei uns ist es kalt, auch in Albanien sind weite Gebiete eingeschneit. In den Bergen ist das nichts aussergewöhnliches. Da ist zur Zeit auch kein Durchkommen mehr: Die meisten Strassen sind blockiert und viele Gegenden von der Umwelt abgeschnitten.

An der Küste ist Schnee aber selten und bleibt meist kaum liegen. Dieses Foto aus Shkodra vom Blog «Living in Shkoder» bietet deshalb einen seltenen Anblick.

Living in Shkodër: Snowdër (19. Februar 2009)