Seite 1 von 1
Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen?
Verfasst: Do, 31. Jan 2008, 18:30
von March
a je mir si po kalon? tfala pi veselit tung kalo mir e me gjith
tmira qyssss....
Danke vielmals!
Gruss March
Re: Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen?
Verfasst: Do, 31. Jan 2008, 18:54
von Shqipetare
March hat geschrieben:a je mir si po kalon? tfala pi veselit tung kalo mir e me gjith
tmira qyssss....
Danke vielmals!
Gruss March
Wie gehts und wie läuft's bei dir so?Bestell Vesel viele Grüße.Tung(Bye)viel Spaß noch und alles Gute.
Re: Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen?
Verfasst: Do, 31. Jan 2008, 21:04
von Topolino
March hat geschrieben:a je mir si po kalon? tfala pi veselit tung kalo mir e me gjith
tmira qyssss....
Danke vielmals!
Gruss March
Ich glaube, "tfala pi.." heisst Grüsse von..
Grüsse von Vesel
Lg
Re: Kann mir das jemand auf Deutsch übersetzen?
Verfasst: Do, 31. Jan 2008, 21:18
von Shqipetare
Topolino hat geschrieben:March hat geschrieben:a je mir si po kalon? tfala pi veselit tung kalo mir e me gjith
tmira qyssss....
Danke vielmals!
Gruss March
Ich glaube, "tfala pi.." heisst Grüsse von..
Grüsse von Vesel
Lg
man merkt halt daran,dass ich aus Tirana komme und ALBANISCH mit Akzent nur schwer bis gar nicht verstehe,aber nur,wenn der Akzent zu extrem ist natürlich.
Verfasst: Do, 31. Jan 2008, 23:11
von Koby Phoenix
Aha, und ich habe mit den Albanischen Akzent in Albanien leicht schwierigkeiten, weil sie das a u o anders betonen und schneller reden. Sie sprechen die endbuchstaben länger aus.
So habe ich das gefühl,
aber ich kanns noch einigermaßen verstehen.
Noch schwieriger wird es in Mazedonien, die sprechen einige Wörter total anders aus als wir.
Naja aber irgendwie kann man sich ja verständigen, wir sind Albaner hehe