albanien.ch Forum

Hallo zusammen,

wer ist so lieb und übersetzt mir diese Zeilen ins Kosovo Albanische, sie sind für meine Schwägerin, denn sie hat Geburtstag.

Liebe...
ich wünsche dir alles gute zu deinem Geburtstag, Gesundheit und ein langes Leben.
wünscht dir deine Schwägerin.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!!
TUNG NATEN E MIRE!! Honey.

honey25 hat geschrieben:Hallo zusammen,

wer ist so lieb und übersetzt mir diese Zeilen ins Kosovo Albanische, sie sind für meine Schwägerin, denn sie hat Geburtstag.

Liebe...
ich wünsche dir alles gute zu deinem Geburtstag, Gesundheit und ein langes Leben.
wünscht dir deine Schwägerin.

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!!
TUNG NATEN E MIRE!! Honey.

E dashur...,
te uroj gjith te mirat per ditelindjen dhe u befsh 100 vjec.
Te uron kunata jote.


Ich habe es nicht wortwörtlich übersetzt,aber sinngemäß(anstatt ein langes Leben,sagt man auf alb."Hoffentlich wirst du 100Jahre alt werden")


Lieben Gruß,
Shqipetare

Hallo Shipetare,

ich danke dir recht herzlich für die Übersetzung!!
Schönes Wochenende!!

LG Honey.