Seite 1 von 1
übersetzung bitte
Verfasst: Mi, 09. Jan 2008, 14:20
von mary23
1. Buzet po me dridhen syt me pikojn lote
zemra m'pikon gjak aq shum qe
tua por te kam shum larg
2. enderra ime
e embel ishte puthja qe per nje cast shijova nga buzet jote
3. dua te vdes ne lotet joten, si kristalet e kuq te kesaj zemer
te humbur nuk te dua ndoshta po, por nese te dua s'jam une, eshte
ky shpirtim xheloz
vielen vielen dank für die übersetzung im voraus
Verfasst: Mi, 09. Jan 2008, 14:28
von leanna
Ich fang mal mit dem zweiten an
2. Mein Traum
Süß war der Kuss den ich für einen Moment von deinen Lippen genoss
Verfasst: Mi, 09. Jan 2008, 14:32
von Fijona
2. mein Traum
der kuss war süss , welch Augenblick, ?shijova? von deinen Lippen.
Verfasst: Mi, 09. Jan 2008, 14:33
von Fijona
entschuldige leanna
Re: übersetzung bitte
Verfasst: Mi, 09. Jan 2008, 21:21
von FaLLinG
mary23 hat geschrieben:1. Buzet po me dridhen syt me pikojn lote
zemra m'pikon gjak aq shum qe
tua por te kam shum larg
1. Meine Lippen zittern, ich habe Tränen in den Augen
aus meinem Herzen tropft Blut, so sehr ich dich liebe
aber du bist so weit weg
2. enderra ime
e embel ishte puthja qe per nje cast shijova nga buzet jote
2. mein Traum
süss war der Kuss den ich für einen Moment von deinen Lippen genießen durfte
3. dua te vdes ne lotet joten, si kristalet e kuq te kesaj zemer
te humbur nuk te dua ndoshta po, por nese te dua s'jam une, eshte
ky shpirtim xheloz
3. ich möchte in deinen Tränen sterben, wie die roten Kristalle dieses Herzens,
verloren liebe ich dich nicht, vielleicht doch, doch falls ich dich liebe dann bin es nicht ich, es ist meine eifersüchtige Seele
vielen vielen dank für die übersetzung im voraus