albanien.ch Forum

Hallo, bräuchte bitte eine Übersetzung ins rein albanische!
Ich danke dem Übersetzer im vorraus!

"Hallo Babi, bitte macht euch nicht so viele Sorgen. E. geht es psychisch gut. Sie hat einen Anwalt und wir werden Ihr schnell helfen. Vielleicht können wir eine Abschiebung verhindern und sie vorerst raus holen. Bleibt ruhig, alles wird gut! Ich helfe soviel ich kann! Grüße, Kraft und Küsse an euch. Ich liebe euch"

Es liegt mir sehr am Herzen die Eltern zu beruhigen! Dankeschön!!

Hallo Lavinka,

hier die Übersetzung:

„Tungjatjeta Babi, ju lutem mos u merakosni shumë. E. është në gjendje të mirë psikike. Ajo ka një avokat dhe ne do ti ndihmojmë shpejtë asaj. Ndoshta mundë ta pengojmë dëbimin dhe mandej ta nxjerrim përjashta. Rri i qetë, gjithçka do të bëhet mirë! Unë i ndihmoj po aq sa mundem! Përshëndetje, forcë dhe puthje për ju. Ju dua“

Freundliche Gruesse

xixi

Ich bedanke mich herzlichst! Habe es schon alleine gemacht, aber einiges könnte vielleicht missverstanden werden, deshalb habe ich deine version geschickt.