albanien.ch Forum

ich würde mich sehr freuen über die übersetzung auf deutsch danke
bitte helft mir
lg,tamy

mir dita qyshje aje mir .... qyshash ..... na mirjena tan falimin derit per esemes kiselam shum prej motrave qyz

deTamyMaus hat geschrieben:
mir dita qyshje aje mir .... qyshash ..... na mirjena tan falimin derit per esemes kiselam shum prej motrave qyz

guten tag, wie gehts dir ... wie gehts' dem ... uns geht es gut, von der ganzen familie bist gegrüsst, und von esma auch, und von den schwestern... tschüss

deTamyMaus hat geschrieben:ich würde mich sehr freuen über die übersetzung auf deutsch danke
bitte helft mir
lg,tamy

mir dita qyshje aje mir .... qyshash ..... na mirjena tan falimin derit per esemes kiselam shum prej motrave qyz

Hallo ich würde es ein klitzeklein wenig anders übersetzen:

"guten Tag wie gehts dir, gehts dir gut.... wie gehts..... uns gehts allen gut, danke für das sms, herzliche Grüsse von den Schwestern, tschüss"

Gruss Estra

haha, danke dir für die korrektu... ich habe das vor "esemes" als name überstzt... hihih danke