albanien.ch Forum

Hab von Zef Çoba in Shkodër ein Lied erhalten "popullore e punuar për kor".
Wer kann mir den Text übersetzen ?

Cuc`e Radomirës, faqet me nishana.
Tue korrun grunin n`arë e ka zanun hana.

Cuc`e Radomirës, flokët kaçurella,
Ç`i punojnë shtizat n`dorë tue mbush bucela.

Cuc`e Radomirës kur prashit ndër ara,
Nuk ka asnji djal`katundi që t`i dal` përpara.

danke - fallemindérit.

Wow so etwas Albanien Albanisches habe ich noch nie gelesen

Radomire liegt doch in der Nähe von Tetove, deshalb wohl Cuce.

udhëtari hat geschrieben:Hab von Zef Çoba in Shkodër ein Lied erhalten "popullore e punuar për kor".
Wer kann mir den Text übersetzen ?

Cuc`e Radomirës, faqet me nishana.
Tue korrun grunin n`arë e ka zanun hana.

Cuc`e Radomirës, flokët kaçurella,
Ç`i punojnë shtizat n`dorë tue mbush bucela.

Cuc`e Radomirës kur prashit ndër ara,
Nuk ka asnji djal`katundi që t`i dal` përpara.

danke - fallemindérit.

Volkslieder für die Ernte

Mädchen aus Radomire, Backen mit ?
Am Weizen ernten auf dem Felder hat der Mond besetzt(?). - zanun evt. verzaubert.

Mädchen aus Radomire, mit lockigen Haaren,
wie ihre Hände an der Stricknadel Naben füllen.

Mädchen aus Radomire, wenn du auf den Feldern gräbst.
Gibt es keinen Jungen aus dem Dorf der dir hervorgeht.