BITTE ÜBERSETZEN!!!! FALEMINDERIT!!!!
Verfasst: Do, 24. Mai 2007, 11:03
Huhu Ihr lieben :D !!!
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand, der die albanische sprache beherrscht, einige texte übersetzen könnte. Würde irgendwie auch gerne albanisch lernen, aber habe mich jetzt entschlossen erst mal italienisch zu lerne, da ich mir vorstellen kann, dass mir italienisch mehr bringt als albanisch.
So, jetzt die Texte:
1. Text:
Kapllani: Shenova golin me “te rende” te historise
Karlsruhe, 30 prill - Feste, shpampanje dhe nje Oleeeeeeeeee e zgjatur per ngjitjen e skuadres gjermane, Karlsruhe, pas 9 vitesh ne Bundesligen 1, por edhe per sulmuesin shqiptar, Edmond Kapllanin. Ka qene kjo tablloja e dites se diele ne dreke, e cila eshte transmetuar nga te gjitha televizionet gjermane.
Sulmuesi shqiptar ka shenuar golin me “te rende” te karrieres se tij, ate qe i ka kushtuar KSC-se, ngjitjen matematike ne Bundesligen e pare, teksa per futbolli.com, ai tregon momentin me te bukur te jetes dhe karrieres se tij.
Futbolli.com: A keni zbritur ne toke?
Kapllani: Ende jo fatmiresisht. Nuk po arrij akoma ta besoj. Kam shenuar golin me “te rende” te karrieres time, qe u be edhe goli me “i rende” i historise se klubit ku une luaj, pra Karlsruhes. Ndihem shume shume mire. Te dielen ne mbremje kam qendruar ne Disko, deri ne oret e vona te nates, se bashku me skuadren dhe kemi festuar si te cmendur. Por, pak nga pak do te na duhet te zbresim ne toke.
Futbolli.com: 17 gola te shenuar dhe skuadra ka “fluturuar: drejt liges se pare. Sa ka ndikuar Kapllani ne kete arritje historike?
Kapllani: Nuk e di ta them me saktesi. Por, une jam munduar te jap maksimumin tim ne te gjtiha ndeshjet dhe si pasoje e kesaj, kam arritur te jem ketu ku ndodhem. Nje falenderim i vecante i shkon familjes, e me pas klubit te Karlsruhes si edhe shokeve dhe tifozeve. Por, mendoj se edhe une jam nje pjese e kesaj historie dhe kjo eshte hera e pare ne karrieren dhe ne jeten time qe behem pjese e nje dickaje kaq te madhe.
Futbolli.com: Me 17 gola jeni i pari ne listen e golashenuesve ne Bundesligen 2. Pervec ngjitjes se skuadres, do te donit edhe nje sukses personal?
Kapllani: Sigurisht qe do ta desha, madje me gjithe shpirt. Dua qe te jem i pari lojtar shqiptar, qe shpallet golashenuesi me i mire ne nje lige europiane.
Futbolli.com: Javen e ardhshme do te luani ndaj Erzgebirge Aues se Currit. Si e shikoni?
Kapllani: Aktualisht jemi duke festuar. Me pas do te fillojme te mendojme per kete ndeshje, ndoshta nga e marta.
Futbolli.com: Suksese atehere !
Kapllani: Faleminderit.
2. Text:
Kapllani, spektator ndaj Furthit
Karlsruhe, 18 maj - Terheqja ne muskujt aduktore, si edhe miqesorja me Angline me 25 maj, qe do te luhet ne “Turf Moor” kane bere qe sulmuesi shqiptar i Karslruhes ne Gjermani, Edmond Kapllani, ta mbylle me 17 gola kampionatin e Bundesliges 2 teksa deri tani ai ndodhet i pari ne klasifikimin provizor te golashenuesve. Kjo, pasi sipas sajtit gjerman te klubit te tij, Kapllani nuk do te jete ne ndeshjen e fundit qe skuadra e ntij do te luaje ne transferte, ndaj Greuther Furthit. Kjo do te jete edhe ndeshja finale e Bundesliges 2 teksa Karlsruhe eshte shpallur matematikisht kampione e liges se dyte tre jave me pare dhe tani do te luaje pa asnje motiv. I vetmi preokupim i skuadres se Beker ishte vetem qe Kapllani te dilte golashenuesi me i mire, gje qe edhe mund te ndodhe, sigurisht nese Federiko, ose ndonje tjeter nuk shenon me shume se 17 gola.
3. Text:
Kapllani, asgje serioze
14 maj - Sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, nuk ka asgje serioze. Nje lajm te tille e ka konfirmuar sot, ne mbremje faqja zyrtare e klubit te tij gjerman Karlsruhes.
Keshtu, demtimi i pesuar ne ndeshjen e se dieles, ku golashenuesi me i mire i Bundesliges 2 gjermane, eshte detyruar te lere fushen e lojes qe ne te 13’, eshte thjesht dhe vetem nje terheqje ne muskujt aduktore. Gjitshesi, sot dhe per tre dite te tjera Kapllani do te stervitet ne menyre te vecuar, teksa ai pritet te kthehet ne loje pikerisht te dielen tjeter, kur KSC-ja do te luaje ndeshjen e fundit te kampionatit, ne transferte me Greuther Furthin. Nje gje e tille do te thote se sulmuesi nuk paraqet rrezik per ndeshjen miqesore me Angline dhe sidomos me Luksemburgun.
4. Text:
Kapllani: Jam keqinterpretuar nga mediat
Karlsruhe, 2 maj - Shkrimi i fundit, i publikuar diten e sotme, ne gazeten Panorama Sport, sipas se ciles sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, ka deklaruar se “nese nuk do te luaj si titullar” nuk do te vij me ne kombetare”, ka sjelle edhe reagimin e menjehershem te golashenuesit me te mire te Bundesliges 2 dhe te klubit te tij Karlsruhes.
“Nuk i kam thene asnjehere keto fjale”, ka thene Kapllani, per futbolli.com, sot ne mengjes, kur eshte kontaktuar nepermjet nje telefonate. “Ajo qe kam thene une eshte se dua te kem me shume besim nga ana e trajnerit Baric, pasi me aq minuta sa luaj, nuk mund te bej dot ate qe te gjithe presin prej meje. Pastaj eshte normale qe, nese nuk luan si titullar, ose te pakten njehere 90 minuta, nuk mund te integrohesh dot aq kollaj me nje skuader, qofte kjo edhe kombetarja”, ka thene Kapllani. “Pra, une mund te them se jam keqinterpretuar nga mediat shqiptare, ose me sakte nga “Panorama Sport”, dhe nuk eshte hera e pare qe ndodh nje gje e tille. Me vjen shume keq, sepse une kam nje mardhenie shume te mire me te gjithe gazetaret, por ndoshta kjo shfrytezohet me shume nga c’duhet. Jam dakord qe nese une bej gabim dhe them dicka qe nuk duhet, atehere ata do te bejne punen e tyre, ashtu si edhe une timen. Por, qe te shoh ne faqet e shtypit fjale qe une s’i kam thene asnjehere, atehere kjo me lendon shume, sepse po flitet per kombetaren shqiptare dhe jo per ndonje ekip lagjesh. Nuk e kam menduar ndonjehere qe te dal si nje “gjeneral” dhe te them qe une duhet te luaj perpara te tjereve, madje as e kam menduar. Nje gje te tille e di trajneri, ashtu si ndodh ne te gjitha skuadrat”, ka perfunduar i irrituar deklaraten pergenjeshtruese Edmond Kapllani.
5. Text:
Shenon Kapllani, nis festa!
Karlsruhe, 29 prill - Skuadra gjermane e Karlsruhes, ne te cilen militon sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, tashme eshte zyrtarisht ne Bundesligen 1. Kete e ka vendosur sot, pikerisht lojtari 24-vjecar, me ane te golit te tij, qe i ka dhene trepikeshin e “madh” KSC-se, cka ka nisur edhe festimet ne qytetin e e vogel te krahines se Badenwuttenbergut. Ka qene minuta e 67-te e takimit, kur Edi ka shenuar golin e avntazhit, si pasoje e nje krosimi nga kendi, me porten thuajse te boshatisur, cka ka ngritur ne kembe te gjithe 28.500 tifozet e pranishem ne “Wildparkstadion”. Pas perfundimit te ndeshjes, ne stadium kane filluar hapjet e shampanjave dhe pirja e birres, per te festuar ngjitjen ne Bundesligen 1, teksa nje parulle gjigande qendronte ne duart e fansave me mbishkrimin: “Nie mehr in die bundesliga 2”, cka do te thote, jo me ne bundesligen 2. Nderkohe, Kapllani me golin e shenuar ka shkuar ne kuoten e 17 golave, cka do te thote i pari ne klasifikimin e golasahenuesve me te mire te Bundesliges 2.
Faleminderit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Liebe Grüße Tessa
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand, der die albanische sprache beherrscht, einige texte übersetzen könnte. Würde irgendwie auch gerne albanisch lernen, aber habe mich jetzt entschlossen erst mal italienisch zu lerne, da ich mir vorstellen kann, dass mir italienisch mehr bringt als albanisch.
So, jetzt die Texte:
1. Text:
Kapllani: Shenova golin me “te rende” te historise
Karlsruhe, 30 prill - Feste, shpampanje dhe nje Oleeeeeeeeee e zgjatur per ngjitjen e skuadres gjermane, Karlsruhe, pas 9 vitesh ne Bundesligen 1, por edhe per sulmuesin shqiptar, Edmond Kapllanin. Ka qene kjo tablloja e dites se diele ne dreke, e cila eshte transmetuar nga te gjitha televizionet gjermane.
Sulmuesi shqiptar ka shenuar golin me “te rende” te karrieres se tij, ate qe i ka kushtuar KSC-se, ngjitjen matematike ne Bundesligen e pare, teksa per futbolli.com, ai tregon momentin me te bukur te jetes dhe karrieres se tij.
Futbolli.com: A keni zbritur ne toke?
Kapllani: Ende jo fatmiresisht. Nuk po arrij akoma ta besoj. Kam shenuar golin me “te rende” te karrieres time, qe u be edhe goli me “i rende” i historise se klubit ku une luaj, pra Karlsruhes. Ndihem shume shume mire. Te dielen ne mbremje kam qendruar ne Disko, deri ne oret e vona te nates, se bashku me skuadren dhe kemi festuar si te cmendur. Por, pak nga pak do te na duhet te zbresim ne toke.
Futbolli.com: 17 gola te shenuar dhe skuadra ka “fluturuar: drejt liges se pare. Sa ka ndikuar Kapllani ne kete arritje historike?
Kapllani: Nuk e di ta them me saktesi. Por, une jam munduar te jap maksimumin tim ne te gjtiha ndeshjet dhe si pasoje e kesaj, kam arritur te jem ketu ku ndodhem. Nje falenderim i vecante i shkon familjes, e me pas klubit te Karlsruhes si edhe shokeve dhe tifozeve. Por, mendoj se edhe une jam nje pjese e kesaj historie dhe kjo eshte hera e pare ne karrieren dhe ne jeten time qe behem pjese e nje dickaje kaq te madhe.
Futbolli.com: Me 17 gola jeni i pari ne listen e golashenuesve ne Bundesligen 2. Pervec ngjitjes se skuadres, do te donit edhe nje sukses personal?
Kapllani: Sigurisht qe do ta desha, madje me gjithe shpirt. Dua qe te jem i pari lojtar shqiptar, qe shpallet golashenuesi me i mire ne nje lige europiane.
Futbolli.com: Javen e ardhshme do te luani ndaj Erzgebirge Aues se Currit. Si e shikoni?
Kapllani: Aktualisht jemi duke festuar. Me pas do te fillojme te mendojme per kete ndeshje, ndoshta nga e marta.
Futbolli.com: Suksese atehere !
Kapllani: Faleminderit.
2. Text:
Kapllani, spektator ndaj Furthit
Karlsruhe, 18 maj - Terheqja ne muskujt aduktore, si edhe miqesorja me Angline me 25 maj, qe do te luhet ne “Turf Moor” kane bere qe sulmuesi shqiptar i Karslruhes ne Gjermani, Edmond Kapllani, ta mbylle me 17 gola kampionatin e Bundesliges 2 teksa deri tani ai ndodhet i pari ne klasifikimin provizor te golashenuesve. Kjo, pasi sipas sajtit gjerman te klubit te tij, Kapllani nuk do te jete ne ndeshjen e fundit qe skuadra e ntij do te luaje ne transferte, ndaj Greuther Furthit. Kjo do te jete edhe ndeshja finale e Bundesliges 2 teksa Karlsruhe eshte shpallur matematikisht kampione e liges se dyte tre jave me pare dhe tani do te luaje pa asnje motiv. I vetmi preokupim i skuadres se Beker ishte vetem qe Kapllani te dilte golashenuesi me i mire, gje qe edhe mund te ndodhe, sigurisht nese Federiko, ose ndonje tjeter nuk shenon me shume se 17 gola.
3. Text:
Kapllani, asgje serioze
14 maj - Sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, nuk ka asgje serioze. Nje lajm te tille e ka konfirmuar sot, ne mbremje faqja zyrtare e klubit te tij gjerman Karlsruhes.
Keshtu, demtimi i pesuar ne ndeshjen e se dieles, ku golashenuesi me i mire i Bundesliges 2 gjermane, eshte detyruar te lere fushen e lojes qe ne te 13’, eshte thjesht dhe vetem nje terheqje ne muskujt aduktore. Gjitshesi, sot dhe per tre dite te tjera Kapllani do te stervitet ne menyre te vecuar, teksa ai pritet te kthehet ne loje pikerisht te dielen tjeter, kur KSC-ja do te luaje ndeshjen e fundit te kampionatit, ne transferte me Greuther Furthin. Nje gje e tille do te thote se sulmuesi nuk paraqet rrezik per ndeshjen miqesore me Angline dhe sidomos me Luksemburgun.
4. Text:
Kapllani: Jam keqinterpretuar nga mediat
Karlsruhe, 2 maj - Shkrimi i fundit, i publikuar diten e sotme, ne gazeten Panorama Sport, sipas se ciles sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, ka deklaruar se “nese nuk do te luaj si titullar” nuk do te vij me ne kombetare”, ka sjelle edhe reagimin e menjehershem te golashenuesit me te mire te Bundesliges 2 dhe te klubit te tij Karlsruhes.
“Nuk i kam thene asnjehere keto fjale”, ka thene Kapllani, per futbolli.com, sot ne mengjes, kur eshte kontaktuar nepermjet nje telefonate. “Ajo qe kam thene une eshte se dua te kem me shume besim nga ana e trajnerit Baric, pasi me aq minuta sa luaj, nuk mund te bej dot ate qe te gjithe presin prej meje. Pastaj eshte normale qe, nese nuk luan si titullar, ose te pakten njehere 90 minuta, nuk mund te integrohesh dot aq kollaj me nje skuader, qofte kjo edhe kombetarja”, ka thene Kapllani. “Pra, une mund te them se jam keqinterpretuar nga mediat shqiptare, ose me sakte nga “Panorama Sport”, dhe nuk eshte hera e pare qe ndodh nje gje e tille. Me vjen shume keq, sepse une kam nje mardhenie shume te mire me te gjithe gazetaret, por ndoshta kjo shfrytezohet me shume nga c’duhet. Jam dakord qe nese une bej gabim dhe them dicka qe nuk duhet, atehere ata do te bejne punen e tyre, ashtu si edhe une timen. Por, qe te shoh ne faqet e shtypit fjale qe une s’i kam thene asnjehere, atehere kjo me lendon shume, sepse po flitet per kombetaren shqiptare dhe jo per ndonje ekip lagjesh. Nuk e kam menduar ndonjehere qe te dal si nje “gjeneral” dhe te them qe une duhet te luaj perpara te tjereve, madje as e kam menduar. Nje gje te tille e di trajneri, ashtu si ndodh ne te gjitha skuadrat”, ka perfunduar i irrituar deklaraten pergenjeshtruese Edmond Kapllani.
5. Text:
Shenon Kapllani, nis festa!
Karlsruhe, 29 prill - Skuadra gjermane e Karlsruhes, ne te cilen militon sulmuesi i kombetares shqiptare, Edmond Kapllani, tashme eshte zyrtarisht ne Bundesligen 1. Kete e ka vendosur sot, pikerisht lojtari 24-vjecar, me ane te golit te tij, qe i ka dhene trepikeshin e “madh” KSC-se, cka ka nisur edhe festimet ne qytetin e e vogel te krahines se Badenwuttenbergut. Ka qene minuta e 67-te e takimit, kur Edi ka shenuar golin e avntazhit, si pasoje e nje krosimi nga kendi, me porten thuajse te boshatisur, cka ka ngritur ne kembe te gjithe 28.500 tifozet e pranishem ne “Wildparkstadion”. Pas perfundimit te ndeshjes, ne stadium kane filluar hapjet e shampanjave dhe pirja e birres, per te festuar ngjitjen ne Bundesligen 1, teksa nje parulle gjigande qendronte ne duart e fansave me mbishkrimin: “Nie mehr in die bundesliga 2”, cka do te thote, jo me ne bundesligen 2. Nderkohe, Kapllani me golin e shenuar ka shkuar ne kuoten e 17 golave, cka do te thote i pari ne klasifikimin e golasahenuesve me te mire te Bundesliges 2.
Faleminderit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Liebe Grüße Tessa
