albanien.ch Forum

HAllo, kann mir jemand folgenden kurzen Text übersetzen? Muss nicht so genau sein, nur ungefähr um was es geht.

"sorry.nuk vij dot,se me kan ardh njerez te shpia .takohemi neser."

und vielleicht noch:

" ej kuje hade schfecingen" (schwetzinge ist wahrscheinlich eine stadt)

Wäre echt toll! Danke im Vorraus!

Kiki hat geschrieben:"sorry.nuk vij dot,se me kan ardh njerez te shpia .takohemi neser."

Tut mir leid Ich kann heute nicht kommen, weil noch Leute zu uns nach Hause gekommen sind. Wir werden uns morgen treffen.

Bitte korrigiert mich, falls ich das Kosovarische nicht richtig verstanden haben sollte.

Den anderen Satz verstehe ich leider nicht - zu viele kosovarische Abkürzungen drin...

Lars, den Satz hast du gut übersetzt! Wie gesagt, du wirst noch ein richtiger Albaner

Beim zweiten Satz muss man schon viel Fantasie haben. Wenn ich mich nicht täusche, ist damit folgendes gemeint:

"Hej, wie geht's? Komm nach Schwetzingen".

Schwetzingen ist tatsächlich eine Stadt in Südwest-Deutschland.

Viele Grüße,

ruk

heißt ku je nicht wo bist du?

Ja, wörtlich heißt ku je "wo bist du". Aber diese Phrase wird auch als Gruß verwendet, praktisch als Synonym für ç'kemi oder si je usw.

Viele Grüße,

ruk

aaaaaha. ok. danke.