albanien.ch Forum

Hallo!

Ich hoffe ihr hattet n prima WE! Meines war.. hmm... einfach viel zu kurz

Wäre echt lieb, wenn mir jem. folgende Text übersetzen könnte:

"Hey zemer.. Ich bin erst vor zwei (drei) Stunden aus (Stadt) nach Hause gekommen... Ich hoffe du hattest ein schönes Wochenende! Meines wäre bestimmt toll gewesen, wenn ich es hätte mit dir verbringen können Ich wünsche dir eine gute Nacht! Hab dich lieb"

und noch was...
was heißt "ich umarme dich" oder "ich drück dich"

Gaaanz liebe Grüße an Euch und danke schon mal für die Übersetzung!

[quote="vivesamna"]Hallo!

Ich hoffe ihr hattet n prima WE! Meines war.. hmm... einfach viel zu kurz

Wäre echt lieb, wenn mir jem. folgende Text übersetzen könnte:

"Hey zemer.. Ich bin erst vor zwei (drei) Stunden aus (Stadt) nach Hause gekommen... Ich hoffe du hattest ein schönes Wochenende! Meines wäre bestimmt toll gewesen, wenn ich es hätte mit dir verbringen können Ich wünsche dir eine gute Nacht! Hab dich lieb"

und noch was...
was heißt "ich umarme dich" oder "ich drück dich"
tung zemer.. une kam ardhur para tre oresh nga qyteti ne shtepi. une shpresoj qe ti ke pasur nje wikend te bukur. Wikendi im sigurishte do te isch qene i bukur, sikur ta e kishim kaluar bashke.
te deshiroj nje nate te mire! te dua

umarmen= perqafoj (infinitiv)
te perqafoj= umarme dich
lere te te perqafoj=lass dich umarmen
Perqafimi=die umarmung

tung:-)

egnatia hat geschrieben:

fetah hat geschrieben:
Wochenende -> Fundjave

stimmt aber wikend eght auch oder?:-) fjal e re shqipe

Hey!

Super nett! Danke für die Übersetzungen

fetah hat geschrieben:

egnatia hat geschrieben:

fetah hat geschrieben:
Wochenende -> Fundjave

stimmt aber wikend eght auch oder?:-) fjal e re shqipe

Kjo fjalë Weekend - Wochenende flitet në Anglisht, apo jo?

egnatia hat geschrieben:

fetah hat geschrieben:

egnatia hat geschrieben:

fetah hat geschrieben:
Wochenende -> Fundjave

stimmt aber wikend eght auch oder?:-) fjal e re shqipe

Kjo fjalë Weekend - Wochenende flitet në Anglisht, apo jo?

po plotesishte ki te drejte, por disa here e kam degjuar kete fjale edhe ne tv shqipetare.